第32章 审讯

我宁愿用心来感受你的一温一情，

也不愿用眼睛看见你的敬礼。

起来，兄弟，起来；虽然你

低屈着你的膝头，我知道，

你有一颗奋起的雄心，至少

奋起到——我这王冠的高度。

理查二世

一听到召集勃艮第的大贵族以及极少数可以列席的法国贵族前来开会的钟声，查尔斯公爵便在一部分手持短戟和斧钺的卫兵跟随下走进了佩隆城堡赫伯特塔楼的大厅。路易王早已料到公爵会来见他。这时他便站起身向前走了两步去迎接他，然后带着尊严的表情站着不动。尽管他衣着寒伦，态度随便，但在必要时他也知道如何摆出威严的气度。在当前这个紧要关头，他那镇定的神色在他对手身上明显产生了影响。事实上公爵刚跨进来便一改原先那种唐突而急促的步伐，使其与一位大的藩臣晋谒宗主的情况更相适应。显然公爵已经暗自决定至少在一开始时要以对待国王的应有礼节来对待路易，但在这样做的同时，却明显地表现出，他虽对自己暴躁的一性一格进行了颇大的压抑，但仍很难控制胸中沸腾着的愤怒和复仇的欲一望。因此，尽管他迫使自己的举止和言语表面上显得恭恭敬敬、彬彬有礼，但他的脸色红一阵白一阵，他的声音唐突、嘶哑、很不流畅，他的手足都在颤一抖，这些好像说明他不能忍耐对自己行动施加的压制。他双眉紧锁，嘴唇咬得几乎出一血。公爵的每个动作和表情都表明这位世界上一性一情最暴烈的君王正处在他最强烈的愤怒感情的支配下。

国王目光安详而宁静地注意着公爵这一场激烈的感情冲突。尽管他从公爵的面容里预感到一个有罪之人最为害怕的威胁——死亡，但他还 是决心要像一个警觉而熟练的舵手那样，只要还 有希望依靠灵活的驾驶使帆船得救，便绝不惊慌失措，也绝不放弃掌舵。因此，当公爵用嘶哑而激动的声音谈到他的住房条件较差时，他微笑着回答说，他没有理由抱怨，因为到目前为止，住在赫伯特塔楼的他本人总要比曾在这里住过的一位祖先命运更好一点。

“这么说，他们已经把那个传说讲给您听了？”查尔斯说道，“不错，他是在这里遇害的——不过，这是因为他不愿做修道士，在寺院了结他的余生。”

“真是个傻瓜，”路易假装漫不经心地说道，“他受的是殉道者的刑罚，却享受不到圣徒的名声。”

“我来是想请陛下参加一个高级会议，”公爵说道，“会上将讨论有关法国和勃艮第利益的重大问题。您得立刻出席——我是说，假如您高兴的话，请——”

“别这么说了，我的好堂弟，”国王说道，“别过分客气地把你可以大胆命令的事说成是请求。既然这是殿下的意旨，我就赴会吧。不过，我的随从似乎少了一点，”他望望准备跟随他的寥寥数人，这么补充说道，“不过，堂弟，你那壮观的随从已足够为我们两人增光的了。”

在勃艮第首席纹章官特瓦松-多尔的护卫下两位君王离开赫伯特塔楼，来到城堡的庭院。路易看见这里布满了由公爵装备一精一良的卫士和武士组成的军容威武的队列。穿过庭院他们来到议事厅。这议事厅所在的这一部分建筑物要比路易曾住过的那个塔楼更新式一些。虽然也是年久失修，但经过一番匆促的布置，可以满足隆重集会的需要。在同一个华盖下摆有两张坐椅，国王坐的那张要比公爵坐着的那张高两个石级。在这两张坐椅的两旁按一定的顺序坐着约二十名主要的贵族成员。当君王先后人席之后，可称之为受审对象的这个人反而坐得最高，仿佛是会议的主持者。

也许是为了消除这种矛盾的印象以及在人们心中可能产生的疑虑，查尔斯公爵向御席上的国王微微鞠躬之后，便向在座的人发表了如下的讲话，作为会议的开始：

“我善良的藩属和谋臣们，你们都知道，无论我父亲在世时还 是现在，我的领土上都经常发生藩属抗上、臣民反叛的一騷一乱事件。最近发生的事件正令人担忧地说明了这种邪恶已发展到何种地步。一件是克罗伊埃伯爵小一姐及其姑母哈梅琳女士可耻地逃奔外国，抛弃了对我效忠的宣誓，从而丧失了她们的采邑。另一个更可怕、更可悲的事件是我亲一爱一的兄弟和盟友列日主教遭到亵渎神明的血腥屠一杀，同时一奸一恶的列日城也因上次惩罚不力再次爆发叛乱。我已掌握情报，说明这些不幸事件不仅归因于女一性一的愚蠢和不忠，以及国姑息而造成的小市民的胆大妄为，而且归因于外来一奸一细的煽动以及一个强大邻国的干预。善行本应以善行回报，勃艮第本指望的是这个邻国对它报以最真诚、最忠实的友谊。但不幸的是这一切都证明是事实。”公爵一边使劲地在地上蹭着脚后跟，一边咬牙切齿地说道，“既然如此，有什么能阻止我们——何况我们掌有一切手段——采取有效措施，从根源上遏制每年向我们倾泻祸水的这个主要源泉呢？”

公爵开始讲话时还 比较平静，结尾时却声音又高昂起来。他说出这最后一句话时的腔调已使得在座的大臣们个个不寒而栗，同时也使得路易王的面颊苍白了一小会。但路易王立刻恢复了他的勇气，用十分镇定自如的声调向与会的人发表自己的讲话。虽然公爵似乎很想打断他，但找不到体面的理由。以下就是他讲话的内容：

“法兰西和勃艮第的贵族们！圣灵一团一和金羊一毛一团一的骑士们！既然我身为国王必须以一个被告的身份来为自己进行辩护，我想我不可能找到比作为贵族的一精一华、骑士的骄傲的在座诸位更为显赫的法官了。由于我亲一爱一的堂弟出于礼貌不愿直陈其事，结果反使我们之间的争执模糊不清。我没有为顾全面子而说话要隐晦的理由，我的处境也不容许我这样做，所以我想请诸位让我把事情说得更明确一些。诸位，发生的不幸事件蒙蔽了我堂弟的明晰的判断，妨害了他善良的天一性一，驱使他指控我——指控他的君主，他的亲戚和他的盟友，丧心病狂地蛊惑他的藩属背弃对他效忠的誓言，煽动列日市民起来反叛，唆使那无法无天、亵渎神明的威廉-德拉马克犯下了残害主教的大罪。在座的法兰西和勃艮第的贵族们，我完全可以指出，我当前的处境本身就彻底否定了对我的指控。因为，只要我还 有一点理一性一，怎能想象我一方面对勃艮第公爵捣鬼，一方面又毫无保留地把自己的人身安全置于他的摆一布之下呢？要知道，类似的一陰一谋诡计不可能不被发现，而一旦被发现，就必然会使我，正如我目前的处境所表明的那样，受到一位理当感到愤怒的亲王的任意处置。这么说，我的智能岂不是还 抵不上一个点燃了地雷的引信还 安然坐在地雷上休息的傻瓜！我毫不怀疑，在索恩瓦尔德犯下这些滔天大罪的罪犯和恶棍一直在滥用我的名义——但我并没有给他们权利滥用我的名义。我怎能为此负责呢？假如说有两个傻女人由于某种感情上的不满，一气之下跑到我的宫廷来要求我保护，难道就可以说是我指使她们这么做的吗？经过调查就可以发现，由于我考虑到自己的荣誉和骑士之道都不容许我把她们作为囚徒遣返勃艮第——绅士们，我想凡是戴有骑士一团一领章的人也都不会建议我这样做——我设法尽可能接近于做到这一点，就把她们送往列日，托付给我们尊敬的主教——愿他归天的圣灵得到安息，”说到这里路易显得很难过，并用手绢擦擦眼睛——“我必须说，我所托付的主教是我自己家族的一个成员，而与勃艮第家族的关系就更为亲密；主教的境况以及他在教会里的崇高地位，再加上他那众多的美德都使他适于暂时充当她们的保护人，并在她们和她们的君主之间起一个调解者的作用。因此，我必须说，我的勃艮第兄弟按照自己对事情的草率看法，向我提出不应有的怀疑，所依据的惟一情况是完全可以用最公正最体面的动机加以解释的。此外，我还 必须说明，我是怀着满腔友好和信任的感情来见我这位兄弟的。人们不可能提出丝毫可靠的证据来支持对我的那些无理指控，正是它们促使他改变对我的友好态度，促使他把宴会厅变成法庭，把客房变成监狱。”

“大人，大人，”国王一说完，公爵便立刻插嘴说道，“关于您的到来何以会和计划的执行在时间上出现这一不幸的巧合，我只能作这样一种解释：专门对他人行骗的人有时也会使自己上大当。工兵有时也会被他自己埋的地雷炸死。往下如何，且看这庄严的审讯作出回答吧——传克罗伊埃-伊莎贝尔伯爵小一姐！”

这时，年轻的伯爵小一姐在那受丈夫之命特来照顾她的克雷维格伯爵夫人和乌尔苏林女修道院院长两人的搀扶下走了进来。一见到她，查尔斯便按自己的一习一惯声色俱厉地大声说道：“嘿，美丽的公主！上次我向你一交一代我合理合法的命令，你回答我时的样子就像要死去一样。但你却有劲像只被追逐的母鹿似的远走高飞——你干的好事差点使两位伟大的君王，两个毗邻的强国为你这娃娃大动干戈，看你有何感想？”

伊莎贝尔原已决心一见公爵便跑去跪倒在他面前，求他没收她的产业，让她进修道院隐居，但面对着这众目睽睽的场面和公爵粗一暴的态度，原先的决心竟顿时烟消云散。她像一个被暴风雨吓坏了的女人呆若木鸡地站着，听到四处都是雷声，担心每个新的闪电都会给她带来致命的雷击。克雷维格伯爵夫人出身高贵，姿色不减当年。这个勇敢的中年妇女这时认为她有必要对此进行干预。“公爵大人，”她说道，“我侄女是在我的保护下，我比大人更懂得如何对待妇女。除非您使用更适合我们身份和一性一别的语言，否则我们就要马上退场。”

公爵哈哈大笑。“克雷维格，”他说道，“你惧内的结果使你的夫人变得很有点目空一切的派头——不过这不关我的事。拿张椅子来让那位头脑单纯的姑一娘一坐下吧。对于她我不但毫无敌意，而且我打算给予她最高的恩一宠一和荣誉。请坐吧，小一姐。你可以从容不迫地给我们讲讲究竟是什么魔鬼迷住了你的心窍，使你逃离故土，当上了一个冒险女郎。”

伊莎贝尔断断续续地十分痛苦地坦白她出走的原因。她说，由于她坚决不同意勃艮第公爵为她定的婚事，她便萌生了去法国宫廷寻求保护的念头。

“而且是取得法国国王本人的保护，”查尔斯说道，“关于这一点你肯定是满有把握的吧？”

“我的确认为自己满有把握，”伊莎贝尔伯爵小一姐说道，“否则我就不会采取这样一个决定一性一的步骤了。”这时查尔斯公爵带着一种不可名状的苦笑望望路易，而国王的表情则不为所动，只是嘴唇显得比平常略微苍白。“至于路易王究竟打算如何接待我们，”伯爵小一姐停顿片刻之后继续说道，“那么这些几乎完全是我那倒霉的姑一妈一哈梅琳女士讲给我听的，而她的看法又是以一个坏人的保证和暗示为依据的。后来我发现，他们都是世界上最邪恶的一奸一人，最无信义的歹徒。”接着她又简短地介绍了玛尔松和海拉丁-一毛一格拉宾的一些一奸一诈表现，并补充说，她“毫不怀疑，一毛一格拉宾的哥哥，即最先指使她们逃跑的，一个名叫扎迈特的人，有胆量干出任何一奸一恶的勾当，甚至有可能未经允许冒充路易工的代理人”。

伯爵小一姐接着简短地谈到她和她姑母从离开勃艮第的领土开始，到索恩瓦尔德被攻陷，直到最后向克雷维格伯爵投诚的整个经过。当她断断续续地作完了这个简短的叙述之后，全场鸦雀无声。勃艮第公爵低着两道狠狠的浓眉望着地面，仿佛在寻找一个可以借以泄愤的把一柄一，却找不到任何能使自己满意的、言之成理的借口。“比如说鼹鼠吧，”最后他抬起头来说道，“我们明明意识到它在走动，我们却根本无法对它进行跟踪。但绝不能因此说，它没有在我们脚底下的黑暗地道里窜来窜去。我倒想请路易王说说：要是这两位仕女不是接受他邀请去法国宫廷的，他干吗要把她们安顿在他的宫廷里住下？”

“好堂弟，我并没有怎么招待她们，”国王回答道，“出于怜悯，我的确私下接待过她们，但一旦有机会我便把她们送往列日，置于已故主教的保护下，因为他是你的盟友，也比我和其他世俗的君主更懂得（愿上帝保佑他在天之灵！）如何既能给逃亡者应有的保护，又能照顾到作为一个君王对两位在逃的仕女所属的盟邦承担的义务。我想大胆地问这位小一姐：我对她们的接待是否热情，是否反而使她们后悔不该来我的宫廷避难？”

“非但不热情，”伯爵小一姐回答道，“反而使我怀疑，陛下究竟是否真正发出过自称您的代表的那个人向我们保证过的邀请。因为，设若他们果真是按您的吩咐行一事，那么陛下对待我们的态度与作为一个国王、骑士和贵族应有的态度就很不相容。”

伯爵小一姐说着把眼睛转过去盯着国王，样子像是想表达某种责备之意，但路易的心胸早已准备好接受这一类的攻击。他不但不感到冒犯，反而慢慢挥动着伸开的双手，环顾四周，像是得意地吁请在座的达官贵人们注意，伯爵小一姐的回答为他的无辜提供了证据。

勃艮第向他瞟了一眼，似乎想表明，固然在某种程度上他已无话可说，但他仍然远远未被说服。这时他突然转过身来对伯爵小一姐说道：“亲一爱一的小一姐，我看你在这篇流一浪一记里完全忘了谈你的某些奇遇——嘿，就脸红了吗？——比如，某某骑士从森林里钻出来，暂时打破了你的宁静等等。嗯，我已听说过那个事了。我有可能很快对此作出某种决定——路易王，请您说说看，给这位流一浪一的特洛伊的海伦，或克罗伊埃的海伦，找一个合适的对象，好让她别再挑一起君王之间的不和，岂不是件好事吗？”

虽然路易王意识到公爵下一步就会提出何种不快的建议，但他还 是对他的话沉着地作出了默默同意的表示。然而，被一逼一得走投无路的伯爵小一姐却顿时恢复了勇气。她松开了她一直倚靠着的克雷维格伯爵夫人的手臂，带着胆怯而尊严的神态走上前来跪在公爵的宝座前，对他说道：“高贵的勃艮第公爵，我的君主。我承认我不该不得您的恩准擅自摆脱您的管辖，并将十分恭顺地接受您愿意给我的任何惩罚。我将我的田产和城堡理所当然地一交一给您支配，只求您出于您自己的善心，也看在我已故父亲的分上，容许我这克罗伊埃家族的最后子嗣从其巨大的产业中适当留下一点生活费，好让我能在一所修道院里度过我的余生。”

“陛下，这年轻人对我的请求您有何看法？”

“我看是出于一种圣洁而谦卑的动机，”国王说道，“无疑是基于一种无法抗拒或反对的善意。”

“自卑的必升为高，”查尔斯说道，“起来吧，伊莎贝尔伯爵小一姐——我替你作出的安排，要比你给你自己作的安排好得多。我既不想没收你的产业，也不想减损你的荣誉。相反，我想使二者都大大得到增添。”

“哎呀，我的大人，”伯爵小一姐继续跪着说道，“比起失一宠一于殿下，我更害怕的正是您这种好心的关怀，因为它迫使我——”

“勃艮第的圣乔治哟！”查尔斯公爵说道，“难道我的意志可以任意违反，我的命令可以任意反对吗？听我说吧，我的臣仆，你先起来，暂时退出去，等我有时间考虑你的问题我就会作出最后的决定。那时，该死的一奴一才呀，要么你得服从，要么你得倒霉。”

尽管听到这个严峻的回答，伊莎贝尔伯爵小一姐仍旧跪在他的脚旁。她的这一固执很可能会促使他当场说出更严酷无情的话来，幸好克雷维格伯爵夫人深谙公爵的脾气，赶紧把她扶起来，领着她走了出去。

这时昆丁-达威特被召了进来。他十分洒脱地走到国王和公爵面前。这种不卑不亢的洒脱既与腼腆拘谨迎然不同，也与鲁莽无礼毫不相干。这在一个出身高贵、有教养的年轻人身上显得十分得体。具体说来，就是这年轻人既能在要求表现尊敬之处表现尊敬，且又不为对方显赫的地位而弄得晕头转向、手足失措。他舅父事先已把苏格兰卫士的服装拿来让他重新穿上。他的脸色、面貌和风度都与他这华丽的外表异常相称，而且他年纪轻轻也赢得了在场的大臣们的好感。更有利的一点是没有任何人会轻易相信，聪明的路易王竞挑选这么一个年轻人充当他搞一陰一谋诡计的心腹。如同其他场合一样，路易王这一回也由于自己在代理人的年龄和地位方面作出了别人绝没料到的独特选择，而占了很大的便宜。在听到公爵的命令和国王赞同的表示之后，昆丁开始汇报他伴随两位克罗伊埃仕女前往列日近郊所作的长途旅行，并预先介绍了路易工要他把她们两人平安地护送到主教住地所作的指示。

“那么，你按照我的指示去做了？”

“是的，陛下。”那苏格兰人回答道。

“你遗漏了一个情节，”公爵说道，“你们在森林里遭到两个流一浪一骑士的袭击。”

“要叫我回忆或提到这样一件小事，似乎很不得体。”年轻人天真地红着脸说道。

“要叫我忘掉这件事也很不应该，”奥尔良公爵说道，“这年轻人在执行任务时很勇敢，他这种维护自己信誉的表现将使我永远难忘。好射手，等这事了结后倒我房里来吧。你将看到我并没有忘记你的英勇行为，看到你既勇敢，又很谦逊，我感到很高兴。”

“欢迎你也到我房里来，”杜洛瓦说道，“我该偿还 你一个钢盔。我已经搞到了一个，准备送给你。”昆丁向二位贵人低低鞠了一躬，又继续接受审问。应公爵之命，他取出他接到过的有关旅途注意事项的书面指示。

“卫士，你不折不扣地照这些指示去做了吗？”公爵问道。

“请大人鉴谅，我并没有如此，”昆丁回答道，“大人高兴的话，您可以发现这个指示是命令我在纳穆尔附近渡过马埃斯河，而我却继续沿河左岸行进，因为这是通向列日最近的也是最安全的路线。”

“你干吗要这么更改路线？”公爵问道。

“因为我开始对向导的忠诚感到怀疑。”昆丁回答道。

“你注意回答我下面要问你的问题，”公爵说道，“你得如实回答，不用害怕冒犯谁。假如你回答时胆敢敷衍了事或避重就轻，我就要把你拴在一根铁链上从市场的高塔上吊下来，让你折磨好几个小时才得一死！”

整个大厅顿时鸦雀无声。公爵给这年轻人一段他认为必要的时间，以让他考虑一下当前的处境。最后他要达威特回答：他的向导是谁？是谁给他提供的向导，为什么他会对这向导产生怀疑？昆丁-达威特对第一个问题作的回答是讲出了那个波希米亚人海拉丁-一毛一格拉宾的名字。针对第二个问题，他回答说，向导是特里斯顿-勒尔米特推荐的。回答第三个问题时他提到在纳穆尔附近的圣方济寺院发生的情况，谈到那波希米亚人如何被赶出寺院，而由于他怀疑此人表现，又如何跟踪，发现了他和威廉-德拉马克的德国长矛手约会，并偷一听到他们计划拦路劫持受他保护的两位仕女。

“听着，”公爵说道，“我再次提醒你，你的生命完全取决于你是否诚实。我问你：这两个坏蛋有没有提到他们突袭护送人员、劫走两位仕女的计划是根据这位国王——我指的是在座的这位法国路易王——的授意？”

“要是这两个可耻的坏蛋真这么讲了，”昆丁回答道，“那我就真不知该如何看待他们的话，因为国王亲自一交一待给我的命令与他们所讲的恰好相反。”

路易一直在全神贯注地认真倾听昆丁讲的话。当他听完他作出的回答后，就像顿时去掉了压在胸口的一个沉重的石块，不禁深深地舒了一口气。公爵又显出一副愠怒而窘急的样子。他回到原先指控的问题上来，更严密地讯问昆丁：根据这些人的秘密谈话，他是否认为他们所策划的一陰一谋得到国王的赞同？

“我想再说一遍，我没有听到任何东西使我有根据说这种话，”年轻人答道。尽管他内心里确信路易王参与了海拉丁的一陰一谋，但他认为在这个问题上提出自己的怀疑是违反忠诚宣誓的。“我想再说一遍，假如我真听到这些人作出这种供认，那么和国王亲自给我的指示相权衡，我也不会给他们的证词任何分量。”

“你是一个忠实的信使，”公爵带着嘲讽的口气说道，“不过我可以大胆地说，要不是以后的事态发展证明你那公牛般愚顽的耿耿忠心给国王帮了个大忙，你遵从他那个指示本会使他大失所望，而叫你大吃苦头。”

“大人，我不懂您的意思，”昆丁-达威特说道，“我只知道我的主人路易王派我去护送两位仕女，而无论在去索恩瓦尔德的路上，还 是在以后发生的事件当中，我都按照指示去做。我理解国王的指示是正大光明的，因此我也正大光明地执行他的指示。要是这些指示属于不同的一性一质，那它们就和我达威特的名字或苏格兰的国籍完全不相称了。”

“骄傲得像个苏格兰人。”查尔斯说道。尽管他对达威特回答的语气感到失望，但还 不至于不公正地责怪他胆大无礼。“射手，你听我问你下一个问题：根据索恩瓦尔德逃来的难民报告，叛民曾前呼后拥地带着你在列日街头游行，而正是他们后来残杀了他们的世俗君主和宗教领袖。你说你是根据什么指示这样做的？叛民杀害主教之后，我发表了什么演说，申明你在这群刚犯下滔天大罪的歹徒当中，要以路易王特使的身份自告奋勇行使领导权？”

“我的大人，”昆丁说道，“有许多人可以作证，我并没有在列日城冒充法国特使。这个身份是那些喧闹的市民们硬要强加给我的。我所能作的任何否认他们都拒绝相信。我设法从城里逃走之后，就把事情的经过告诉了主教的官吏，建议他们注意城堡的安全，这样做本可以防范第二天晚上发生的灾祸和惨剧。在危急的关头我的确利用了误加于我的那个身份给予我的威望来拯救伊莎贝尔伯爵小一姐，保护我自己的生命，并在可能范围内遏制那通过可怕的残杀已变得疯狂的杀人欲一望。我要重申，并以生命担保坚持这一重申：法国国王并没有给过我任何有关列日市民的使命，更不用说给过我煽动他们进行反叛的指示。最后我要说，即使我的确利用了误加给我的特使身份，那么其一性一质完全类似在紧急关头抓起一块盾牌来保护自己，来捍卫自己和别人的生命，而不问盾牌上刻印的纹章是否使我有权这样做。”

“就这一点而论，”克雷维格无法继续保持沉默，大声说道，“做过我的旅伴和囚徒的这位年轻人的确表现得既有勇气又有头脑。他这样做自然不能作为路易王的罪证。”

在周围坐着的贵族们中间响起了一阵表示赞同的低语声。这声音在路易王听起来固然悦耳，但在查尔斯听来却相当刺耳。他愤怒地用眼睛向四周一扫。这么多高级藩臣和聪明的谋臣普遍表示出的这种情绪未必能阻止他屈从于自己暴烈和专横的一性一格。所幸的是德贡明预见到这一危险，突然宣布列日城派来的纹章官求见公爵，才防止了危机的爆发。

“织布匠和铁匠派来的纹章官？”公爵大声说道，“好吧，立即传他进来。圣母在上，我将通过这个纹章官进一步了解派他来的老板们有何计划和意图，以填补这位年轻的苏格兰籍法国武士所不愿告诉我的情况！”