第三十五章

第三十五章

米尼翁不顾罗丝凶狠的目光，也跑来了。这个走运的女子令他神魂颠倒，他很想凑上去吻她一下。接着，他在她的两边面颊上都吻了吻，慈父般地对她说道：

我烦恼的是，现在罗丝肯定要把那封信寄出去……她被气坏了。

那就太好啦！我巴不得这样呢！娜娜随口说道。

她见米尼翁发愣，连忙又改口说道：

啊！不对！我刚才说了什么呀？……说实话，我不知道自己大声说了什么！……我有点醉了。

她的确醉了，她被欢乐陶醉了，被阳光陶醉了。她一直高举着酒杯，为自己欢呼。

为娜娜干杯！为娜娜干杯！她喊道，四边的喧闹声。笑声。喝彩声越来越高，渐渐响遍了整个跑马场。

赛马已接近尾声了。现在进行沃布朗奖赛。马车一辆接一辆离去。这时，人们争吵起来，不断提到旺德夫尔这个名字。现在真相大白了：两年来，旺德夫尔一直在准备这一样着棋，他让格雷沙姆看住娜娜，不让它出来，而只让吕西尼昂露面，以便让小母马最后一举闻名。赌输的人个个垂头丧气，赢的人则耸耸肩膀。到后来呢？难道这不是被允许的吗？马的主人可以随意调配他的赛马，这样的事例不是很多吗！绝大部分人则认为旺德夫尔很有一手，他能通过朋友们找来足够下赌注的人，把大笔赌注押在娜娜身上，这就是娜娜牌价突然上升的原因;有人还说他下了两千金路易，平均比数是一比三十，一共赢得一百二十万法郎。如此惊人的数字足以令人吃惊得对他肃然起敬，并原谅他做过的一切。

然而，人们都在窃窃私语，谈论着从体重过磅处围墙内传来的坏消息。从那儿回来的人们这个消息说得很详细;人们纷纷议论起来，高声谈着一件可怕的丑闻。这个可怜的旺德夫尔可完蛋了。他干了一件蠢事，用了极愚蠢的舞弊手段，这导致了他那高明的一招的失败。他委托不可靠的赌注登记人马雷夏尔替自己押四万法郎，来赌吕西尼昂跑输，以便捞回他公开下的两万多法郎的赌注，这是一种卑鄙的做法，证明他的面临彻底破产的财产又露出了一条裂缝。那个赌注登记人得知了吕西尼昂不会跑赢，于是在这匹马身上赚了六万法郎。不过，拉博德特却没有得到旺德夫尔的任何准确而详细的指示，偏偏跑去向赌注登记人下了二百金路易在娜娜身上，因为马雷夏尔不知这一招的真正用意，继续以一比五十的比数押出，结果在小母马身上又输了十万法郎，抵销六万法郎赢数，实输四万法郎。马雷夏尔感到头晕目眩，比赛结束后，看见拉博德特和旺德夫尔正在体重过磅厅里交谈，他突然恍然大悟。这个昔日的马车夫，觉得自己上当受骗了，勃然大怒，露出凶相，他便公开大吵大闹，用冷酷的字眼揭露这件事情的内幕，煽动周围的人。有人说赛马评委会将开会处理这件事。

菲利普和乔治悄声告诉娜娜这个消息，于是她信口说出了自己的想法，但仍然不停地笑着，不停地喝酒。不管怎样，这是很可能的事。她还是联想到与此有关的事情;何况这个马雷夏尔有一副卑鄙的面孔。不过，她还有几分怀疑。这时拉博德特来了，他面色苍白。

怎么样啊？娜娜悄声问道。

这次完蛋了！他简单回答道。

说完，他耸耸肩膀。这个旺德夫尔简直是个孩子！娜娜做了一个极不耐烦的手势。

晚上，在马比耶舞厅里，娜娜大出风头。将近十点钟时，娜娜来了，那里早已经人声鼎沸。这个传统的狂欢晚会把所有风流的青年都聚集到一起，上流社会的人蜂拥而至，他们的行动像下等人一样粗俗。愚蠢。大家在煤气彩灯下挤来挤去;黑色礼服，袒胸露肩的奇装异服，还有那些耐脏的旧裙子全都混杂在一起，人们旋转着，叫嚷着，人人都醉醺醺的。三十步远处的铜管乐声都听不见。没有一个人在跳舞，胡言乱语在一群群人中传着，不知道为什么要反复说这些话。谁都想表现得更加滑稽可笑，但是总是毫无效果，白费力气。七个女人被关在衣帽间里，哭闹着哀求把她们放出来。有人找来一棵葱，进行拍卖，竟被人加价到两个金路易。恰恰在这时候，娜娜来了，她身上仍然穿着观看赛马时的蓝白两色衣服。在雷鸣似的掌声中，大家把那棵葱给了她。不管她愿意不愿意，有人把她一把抓住，三个欣喜若狂的男人把她举起来，穿过被踩得乱七八糟的草坪和惨遭破坏的树丛，一直抬到花园里;因为乐队挡住了他们的去路，他们便向乐队扑了过去，砸碎了椅子和乐谱架。 一名像慈父一样的警察在那里指挥这场混战。

直到星期二，娜娜才从胜利的兴奋中平静下来。早上勒拉太太来了，娜娜与她攀谈起来。她是来告诉娜娜小路易的情况的，小路易在外面着了凉，生病了。目前有一则新闻轰动了整个巴黎，娜娜听后，心里非常不平静。旺德夫尔被开除出赛马场，这项决定是在赛马当天晚上，在皇家俱乐部宣布的，第二天他便在他的马厩里放了一把火，自己也与马匹同归于尽了。

他早就对我说过，他要这样去死。娜娜说道，这个人真正是个疯子！……昨天晚上我知道这个消息时，我被吓坏了。你知道，他简直能杀死我，一天夜里……另外，他哪一匹马可以跑赢也不告诉我一声，这样做是对吗？如果告诉我，我至少能发一笔财！……他对拉博德特说过，如果让我知道了，我就会立刻告诉我的理发师和许多男人。这话说得多么不礼貌！……啊！不，说实话，对他的死我也不怎么惋惜。

她越想越生气。恰巧这时候，拉博德特走进来;他已算好了帐，给娜娜送过来四万法郎。她见了这笔钱，这更是火上加油，因为她本来可以赢一百万法郎，对于这次投机勾当，拉博德特装得一身清白，干脆抛弃了旺德夫尔。这些古老家族早就徒有其名了，最后都落得这样愚蠢的下场。

啊！不对，娜娜说道，把自己关在马厩里*，这种做法并不算太愚蠢，我倒觉得这样是挺有勇气的……啊！你知道，他与马雷夏尔的那件纠葛，我并不为他辩护。我一想到布朗瑟想要把这件事的责任推御给我，我就回答说：lsquo;难道我叫他去舞弊的吗？，一个女人向一个男人讨钱，并不是叫他去犯罪，你说是吗？如果他对我说：lsquo;我一个子儿也没有了，，我就会对他说，lsquo;行了，我们分手好吧。，这样事情就不会糟糕到这个地步。

一点不错，姑妈严肃地说，男人固执己见，他们倒霉是活该。

不过他那稍具喜庆色彩的结局倒是很精彩的！娜娜又说，看上去很可怕，令人毛骨悚然。他把所有人都打发走，把自己关在马厩里，浇上汽油…… 接着烧起来，此景倒值得一看！可以想象，一个几乎全部是木质结构的庞然大物，里面又堆满麦秸和干草！……火焰蹿得有宝塔一般高……最壮观的，是那些不愿被活活烧死的马。只听见它们尥着蹶子，拼命撞门，像人一样喊叫着……是的，人们对这幕恐怖情景还真让人心有余悸呢。

拉博德特轻轻舒了口气，样子好像将信将疑。他不相信旺德夫尔已经死了。有人发誓说，亲眼看见他从一扇窗户逃了出去。他是一时神经错乱才点火烧马厩的。不过，到被烧到再也不能忍受时，他神智清醒了。因为一个在女人圈子里鬼混。落到囊空如洗境地的蠢男人是不会这样勇敢自杀的。

娜娜听后很扫兴，只说了一句话：

啊！他真不幸！可他的行为真高尚！

快到深夜一点钟了，娜娜和伯爵躺在那张铺着威尼斯针织花边床单的大床上，都还没有入睡。他怄了三天气，那天晚上倒回来了。卧室内只有一盏灯，灯光照耀惨淡，充满睡意，弥漫着温暖。潮湿和作爱的气氛。镶银的白漆家具在灯光下泛着朦胧的白色。放下的帷幔把床湮没在一片黑暗之中。一声叹息，随后一个亲吻，打破了寂静的气氛，娜娜忽地从被窝里钻出来，光着腿在床沿上坐了片刻。伯爵的头枕到枕头上，呆在黑暗中。

亲爱的，你信仰仁慈的上帝吗？娜娜思索了一会儿才这样问道。她离开情人的怀抱后，表情严肃，内心充满着对宗教的恐惧。

从早上起，她就一直抱怨自己身体不适。正如她所说，她的一些愚蠢的想法，如对死亡和地狱的想法，在暗暗地折磨着她。有时，她在夜里像个孩子一样害怕起来，头脑中产生一些可怕的想法，把她折磨得睁着眼睛直做噩梦。她又说道：

怎么样？你想不到我快要上天堂了吗？

接着，她打了一个战栗。伯爵感到蹊跷，在这样的时刻她竟然提出这些怪问题来，他觉得自己心中又萌发了一种天主教徒的悔恨。这时，睡衣从她的肩上落下来，头发披散着，猛然扑到伯爵的怀里，紧紧搂住他，呜咽起来了：

我怕死呀……我怕死……

他使出全身力气才挣脱了她。这个女人因为怕死，紧紧地抱住他，这种恐惧感是具有传染性的，他生怕自己的情绪也会受到她的精神错乱的影响，便劝导她。他说她身体很好，只要她行为规矩一些，总有一天，她会得到上帝宽恕的。但是她摇摇头，说她不曾伤害过任何人，这是不容置疑的。她胸前总是戴着圣母像，她还把一根红线系在两乳之间的圣母像指给他看;不过，上帝是安排好了的，凡是没有结过婚同男人同居的女人都要下地狱。她想起了教理书中的零零星星的东西。啊！人要能知道死后怎样，那该多好，但是什么也不知道，没有一个人带回来死后的消息。确实，如果神甫们说的都是蠢话，我们去烦这烦那，真是个傻瓜。不过，她仍然虔诚地吻那个带着她体温的圣像，她把那个圣像看成可以驱除死亡的祛邪物，她一想到死就会怕得浑身发冷。

她到梳洗间去也要缪法陪同，即使开着门，她在那里呆一会儿，也要怕得浑身发抖。缪法又躺到床上，她还在卧室里踱来踱去，每个角落她都要自己看看，那怕听见一点点声音，便吓得浑身打哆嗦。她在一面镜子前面停下来，像从前一样，她一看见自己的裸体，就忘掉了一切。但是这一次，她虽然看见自己的胸脯。腰部和大腿，更加害怕起来，最后她抬起双手摸着脸上的骨头，摸了好一阵子呢。

人死后样子就会难看了。她拖长声音说道。

她用手挤压双颊，睁大眼睛，下颌向内收缩，想看看自己死后是什么样子。接着，她把这一副鬼脸转向了伯爵，说道：

你瞧，我死后脑袋会变得很小很小。

伯爵见她那样子，立刻生气了。

你疯了，快点睡觉吧。

他似乎看见她躺在坟墓里，长眠了一个世纪，只剩下一身白骨。于是他双手合十，口中念念有词，祈祷起来。宗教信仰一旦征服了他，每天这种信仰发作起来，就像中风一样来势凶猛，把他弄得疲惫不堪。他的手指格格作响，口中不停念着：我的天主……我的天主……我的天主……这是他的软弱无力的叫喊，是他的罪孽深重的叫喊。尽管他知道自己肯定要下地狱，但他却无力洗刷清自己的罪孽。娜娜回到床上时，她发现他盖着被子，神色惶恐不安，指甲放在胸口，眼睛仰望着空中，似乎在寻找天国。娜娜又哭了，两人搂抱起来，牙齿咬得格格直响，他俩自己也莫名其妙，只能在愚蠢的顽念中打滚。以前他们已经度过类似这样的一个个夜晚;不过，这一次太荒唐了，娜娜不再害怕后，自己也这么说。她突然起了疑心，便谨慎地问伯爵：罗丝。米尼翁可能已经把那封告发信寄出去了。但是事情并不是这样，不过是伯爵害怕而已，没有别的，因为他还不知道自己已经戴了绿帽子。

缪法又一次离开娜娜出走，两天没回来，一天早上，他忽然来了;他从来不在这样的时刻回来。他脸色铁青，两眼通红，心绪不宁，内心还在激烈斗争着。可是心里慌张的佐爱没有顾上发觉他忐忑不安的神态，便很快跑过来迎接他，对他说道：

啊！先生，您终于回来了！昨天晚上，太太差点死掉了。

伯爵问她一些详细情况，她回答道：

这事说了别人真难以相信……太太小产了，先生！

娜娜怀孕已经三个月了。很长时间以来，她以为自己只是身体不适而己，但布塔雷医生却有点怀疑，后来他明确说她怀了孕。因为她觉得很烦恼，就竭尽全力隐瞒怀孕的真相。她神经质般地恐惧，心情忧郁，与这件事多少有那么点关系。她对怀孕之事守口如瓶，为没有结婚就怀了孕而感到很害羞，不得不把真相隐瞒起来。对她来说，这似乎是一件意外事故，人家知道了这事会有损她的声誉，人家会取笑她。哎？真是开玩笑！真倒霉！她以为自己不会再怀孕了，这次偏偏又碰上了。她惊讶不已，好象她的性器官的功能紊乱了，她一点不想要孩子，并把这东西作了别的用途时，她偏偏怀了孕。造化令她恼怒，在她正当享乐的时候，竟然要让她当上严肃的母亲，在她把周围的男人一个个接着害死的时候，竟然给她一个小生命。难道人不该少遇到一些麻烦，按照自己的意愿来安排自己的生活吗？这个小孩是从哪里掉下来的呢？连她自己也说不清楚。啊！天哪！这个孩子的父亲要有好心肠才肯承认孩子是自己的，因为现在还没有一个人承认，如果一个人专门损害别人，他自己一生中肯定是不会很幸福的。

这时，佐爱正把这件倒霉的事的经过讲给伯爵听。

将近四点钟时，太太肚子开始疼起来。我见她到梳妆室去很久不出来，就进去看看，发现她躺在地上，晕了过去。是的，先生，她晕倒在地上，还有一摊血，像被人谋杀了一般……于是，我明白了是怎么回事。我非常生气，太太应该把这事告诉我……当时恰巧乔治先生也在场。他帮我把她扶起来，他一听到小产这个词，也难过了……说真的，从昨天起，我就一直为太太发愁！

公馆里的确乱糟糟的，仆人们跑上跑下，每个房间里都有仆人进进出出。乔治在客厅的一张椅子上过了一夜。晚上，在太太平常接待客人的时间，乔治把这个消息一一告诉了太太的朋友们。他面色苍白，带着惊愕和激动的神态，讲述事情发生的过程。斯泰内。拉法卢瓦兹。菲利普和其他人已经来过了。他们听到第一句话，就大叫一声，这不可能！一定是在开玩笑！接着，他们变得严肃起来了，目光盯着房门，神态惆怅，不停摇摇头，不再觉得这是可笑的了。共有十二位先生坐在壁炉前，他们低声聊天，一直聊到午夜为止。他们都是朋友，每个人都在苦苦思索，究竟谁是父亲呢。他们好像彼此原谅，个个惴惴不安，觉得是自己做了蠢事。然后，他们弓起背，觉得这事与他们毫不相干，这是娜娜自己的事。哎！这个娜娜真了不起！人家从来没有想到她会闹出这样的笑话！随后他们一个接一个又蹑手蹑脚地走了，仿佛这间卧室里死了人，不能笑出声来。

先生，还是上楼去吧，佐爱对缪法说道，太太身体好多了，她会接待你的……我们正在等大夫来，他答应今天早上会来看太太。

这个贴身女仆劝说乔治回家睡觉了。楼上客厅里只剩下萨丹一个人，她躺在一张长沙发上面，嘴里叼支香烟，眼睛望着上空。娜娜意外小产后，公馆里的人个个惊慌失措，她倒无动于衷，肚子里憋着气，不时耸耸肩膀，说几句刻薄的话。佐爱走过她面前时，跟伯爵说，可怜的太太这次可吃了大苦头。萨丹脱口说了一句很难听的话：

这才好呢，这次可狠狠教训了她一下！

他俩吃惊地掉过头来。萨丹一动也没有动，眼睛一直盯住天花板，两片嘴唇死命地叼着那支香烟。

哎！你的心肠真太好！佐爱说道。

萨丹坐起来，气乎乎地瞧着伯爵，对准他的脸又说了一遍：

这才好呢，这次可教训了她一下子！

说完，她又躺下来，吐出淡淡的一缕烟，仿佛事不关己并决心不介入这件事。不管啦，真是太愚蠢了！佐爱还是领缪法进入了卧室。屋里温暖而又宁静，散发着一股乙醚的气味，维里埃大街上偶尔有马车驶过，车轮发出低沉的声音，有点打破室内的寂静。娜娜的头枕在枕头上，面色很苍白，还没有入睡，眼睛睁得大大的，似乎在沉思冥想。她看见伯爵，一动没动，只嫣然一笑。

啊！我的心肝，她拖长声音悄声说道，我原来以为永远再见不到你了。

他俯下身子去吻她的头发，她感动了，真心诚意地对他谈到孩子，好象伯爵就是孩子的父亲。

我一直不敢告诉你……但我感到很幸福！我做过不少梦，我真希望他不愧是你的孩子，现在一切都完了……不过，这样也许更好些。我不想给你生活中添一点麻烦。

当他听说自己是孩子的父亲，感到很惊讶，结结巴巴说了几句话。他搬了一把椅子，坐到床边，把一只胳膊搁在被子上。这时候，娜娜才发现他大惊失色，眼睛通红，嘴唇像发烧似的颤抖着。

你到底怎么啦？她问道，难道你也病啦？

没有什么。他不无痛苦地说道。

她用深情的目光瞧瞧他。接着她做了一个手势，把站在那里收拾药瓶的佐爱打发走。等房间里只有他们两个人时，她一把把他拉到身边，问道：你怎么啦，亲爱的？……你眼泪汪汪，我看得很清楚……说出来吧，你来肯定有什么要紧的事情要对我说。

没有事情，真的没有事情，我向你保证。他结结巴巴说道。可是他痛苦得喉咙哽住了，不知道自己为什么进了病人的房间，来了十分伤感，抽抽噎噎哭了，他把脸埋到被子里面，试图不让痛苦迸发出来。娜娜这下明白了，一定是罗丝。米尼翁下了狠心，把那封信寄走了。娜娜让他哭了一会儿。他哭得身子猛烈地抽搐着， 连她躺着的床都被震动了。末了，她用慈母般的同情的口吻问道：

你的家里发生了什么麻烦事了吗？

他点了点头。她停了一会，然后低声问道：

那么，你全知道了吗？

他又点点头。于是这间痛苦气氛甚浓的房间里顿时又沉静下来。昨天夜里，他参加完皇后举行的晚会后，回到家里就收到了萨比娜写给她的情人的那封信。他度过了痛苦不堪的一夜，他在思索着如何报仇。他早上就出来了，想缓和一下杀妻的念头。到了外面，他被六月早晨的风和日丽的气候陶醉了，报仇的念头一下子消失了，便来到娜娜家里。每当他在就生活中碰到不堪忍受的事情，就来这里，只有在这里，他才能摆脱痛苦，娜娜安慰他一下，他就会消气，心情也跟着愉快起来。

算了，冷静一下吧，娜娜露出很善良的样子说道，我早就知道这件事了。但是，当然不应该由我来让你睁开眼睛。你还记得吧，去年你就产生过一丝怀疑。 后来由于我小心谨慎，事情才没有闹出来。总而言之，你还没有证据……当然罗！今天你有了一个证据，你心里很难过，这我能够理解。不过，这事不会影响你的声誉。现在你应该迁就这一既成事实。