第三十章

第三十章

自那以后，娜娜有了迷恋的人了，她的生活变得充实了。萨丹成了她的同性恋对象。她在维里埃街的公馆里住下来后，梳洗干净，换了衣服，她对娜娜整整讲了三天圣拉扎尔教养所里的情况，里面的修女如何令人讨厌，那些混蛋警察怎么把她列入暗娼名单。娜娜听了很愤怒，她安慰她，她发誓要亲自去找部长，把她从那里搭救出来。现在不必急，警察肯定不会到她家里来找萨丹。于是，她俩在一起度过了几个甜蜜的下午，她们情语绵绵，互相又是吻，又是笑。这回是前一次在拉瓦尔街玩的把戏的继续，那次她们在玩时，警察忽然来了，把她们冲散了，这次又重新开始，像开玩笑似的。后来，一天晚上，她们真正作爱了。娜娜在洛尔餐馆那儿见过这套把戏，起初很反感，现在她明白是怎么回事了。她被萨丹弄得晕头转向，如痴如醉，使她丧魂落魄的是，第四天上午，萨丹失踪了。谁也没有看到她出去。她穿着新裙子溜走了，她一心想呼吸新鲜空气，还迷恋她的街头生活。

那天，公馆里起了一场轩然大波，所有仆人都吓得低着头，不敢吱声。娜娜气得差点揍弗朗索瓦一顿，责备他没有看好门，让萨丹溜走了。但是她还是竭力克制住了，没有发出火来，她骂萨丹是臭婊子，以后不再到阴沟洞里去捡这类烂货了，这事给了她一个教训。当天下午，太太把自己关在房里，佐爱听见她在啜泣。晚上，她突然叫人把她的马车备好，把她拉到洛尔饭店去。她头脑里产生一个想法，也许能在殉道者街的那家饭店的餐桌上找到萨丹。她不是想重新见到她，而是想打她的耳光。果然，萨丹和罗贝尔夫人在一张小餐桌上吃饭。她瞥见娜娜走来，笑起来了。娜娜内心很激动，但并未与她吵起来，态度很和蔼，很柔顺。她请大家喝香槟酒，把五六桌人灌得醉醺醺的，趁罗贝尔夫人上卫生间之际，把萨丹拉走了。刚上马车，娜娜咬了她一口，并威胁她，如果她再犯，就把她杀死。

但是，这样的把戏又继续发生了，并且发生过好多次，娜娜很伤心，作为一个被欺骗的女子，她很气愤。娜娜跑出去到处寻找这只野鸡，她所以老是飞走，是为了寻找一时的热恋，另外，对公馆里的舒适生活她也感到厌倦。娜娜扬言要掴罗贝尔太太的耳光;有一天，她甚至希望与她决斗，因为她们三人中有一个多余的人。现在，她每次去洛尔饭店吃饭，总要戴上她的钻石戒指，有时还带上路易丝。维奥莱纳。玛丽亚。布隆。塔唐。内内一同去，她们个个身着盛装，光艳夺人。洛尔饭店的三间餐厅里，灯光昏暗，弥漫着蹩脚菜肴的气味，这些女人大摆阔气，附近的小婊子们看了诧异不已，这使她们飘飘然起来，她们在饭后就把小婊子们一个个带走。每逢这样的日子，洛尔总是穿着光彩夺目的紧身衣，露出一副宽厚大度的慈母的神态，亲吻每个人。只有萨丹，每当遇到这些麻烦事时，总是保持冷静，睁着蓝蓝的眼睛，显露出处女般的纯洁的面容;她常被两个女人争夺，她被咬，被打，被拉来拉去， 而她只说这太可笑了，劝她们最好和解得了。掴她的耳光又有什么用呢，尽管她很乐意让大家都高兴，但是她又不能把自己分成两半。最终还是娜娜占了上风，她对萨丹说了无数温柔的话，又送给她很多的礼物;为了报复，罗贝尔夫人给自己的情敌的每个情夫写了恶毒的匿名信。

一段时期以来，缪法伯爵似乎焦虑不安。一天上午，他很激动，把一封匿名信放到娜娜的面前。娜娜看了头几行，就知道信中控告她欺骗伯爵，与旺德夫尔跟于贡兄弟私通。

这是胡说！这是胡说！她以极其坦诚的口气斩钉截铁地嚷道。

你敢打赌吗？缪法问道，他已松了一口气。

啊！你让我用什么来赌咒都可以……好吧，就用我的儿子的脑袋来赌咒吧！

这封信很长。下面写了她和萨丹的关系，措词极其露骨下流。她看完信后，嫣然一笑。

现在我知道这封信是谁写的。她仅简单地说了一句。

缪法听后，要求她辟谣，她心平气和地说：

萨丹这件事，亲爱的，与你没有什么关系……这对你有什么害处呢？

她对这事并不否认。缪法说了一些气愤的话，她听后耸了耸肩膀。他是哪个时代的人？这种事司空见惯，她说出了她的几个女友的名字，她发誓说上流社会的妇女都是如此。总之，照她说来，没有什么事比这种事更普遍。更自然的了。不符合事实的事她才生气，因此，刚才关于她与旺德夫尔和于贡兄弟的事，他看见她是多气愤。啊！如果这事是真的，他完全有理由把她掐死。但是一件鸡毛蒜皮的事，对他说谎有什么好处？她重复了刚才的一句话：

这对你有什么坏处呢？

争吵还没完，她倏然用生硬的语气打断了缪法的话：

何况，亲爱的，如果你觉得不合适，那么极简单……门是开着的……就这样，你要我就得要本来面目的我。

缪法低下头来。实际上，娜娜对他发誓，他很高兴。她看到自己占了上风，就不再对他客气了。从此以后，萨丹被公开收留在她家里，跟先生们平起平坐。旺德夫尔不需要收到匿名信就知道是怎么回事;他常常拿萨丹开玩笑，嫉妒她，找碴儿同她吵架，菲利普和乔治却把她当成同伴，同她握手，对她讲些不堪入耳的笑话。

一天晚上，娜娜又经历了一段艳遇。萨丹这个婊子扔下娜娜不管了，娜娜便到殉道者街去吃晚饭，同时寻找萨丹，后来没有找到她。当娜娜一个人在吃晚饭时，达盖内来了。他虽然准备结婚，但有时老毛病复发，到这里逛逛，以为在巴黎的这个阴暗。肮脏的角落里，不会碰见什么熟人。因此，见到娜娜在那儿，他好象显得有点尴尬。但是他不是一个见了女人就退却的男人。他笑吟吟地走到娜娜前面，问太太是否允许他同她同桌吃饭。娜娜见他在开玩笑，便摆出一副庄重。冷淡的神态， 语气生硬地说：

先生，你喜欢坐在哪里就坐在哪里。我们现在是在公共场合。

谈话开始是用这样的语调，显得很有趣。但是在吃餐后点心时，娜娜忍不住了，巴不得炫耀一下自己的胜利，便把双肘放在桌子上，之后用亲昵的口气问道：

喂，宝贝，你的婚事进展得如何？

不太顺利。达盖内承认道。

事实上，他正鼓足勇气向缪法家提出求婚时，他感到缪法伯爵对他态度很冷淡，他就小心翼翼地打消了这个念头。他认为这件事告吹了。娜娜的明亮眼睛盯住他，用手托着下巴，嘴唇微微一翘，以示讥讽。

啊！我可是个荡妇，她慢吞吞地说，你该把你未来的岳父从我的魔爪中夺走……怎么！你是个聪明的小伙子，怎么胡涂到这种地步！怎么啦！你居然跟一个钟爱我。对我无话不说的男人说我的坏话！……你听着，我的小宝贝，只有我同意，你的婚事才能成功。

这一点他刚才已觉察出来了，他正盘算着怎样才能让娜娜顺从自己的意愿。然而，他总是开着玩笑，不想一本正经地谈这件事。他戴上手套，装出严肃的样子，正式请求娜娜允许他向爱斯泰勒。德。伯维尔小姐求婚。她好象被人搔痒似的，一下子笑起来。哦！这个咪咪！对他恨也恨不起来。达盖内在女人面前获得成功的原因，是他说话温柔，嗓音纯正，悦耳得像音乐一样，所以妓女们给他起了一个绰号，叫他丝绒嘴巴，在他那温柔。抚爱的声音的包围下，女人们都顺从他。他明白自己这种本事的威力，就用絮絮叨叨的甜言蜜语给她催眠，给她讲些荒诞不经的故事。他们离开时，娜娜的脸泛起红晕，挽起他的胳膊，浑身瑟瑟抖抖，被他重新征服了。因为天气极晴朗，她把马车打发走了，陪他一直步行到他家门口，随后，又自然地陪他上了楼。过了两个小时，她一边穿衣服，一边对他说：

那么，咪咪，你一定要和伯爵的女儿结婚吗？

太太！他悄声说，这还算是我的最好选择……你知道，我现在穷得连一个子儿也没有了。

她让他帮她结鞋带。沉默片刻后，她说道：

天哪！我呀，我还能有什么意见……我来出面给你帮忙……这个小姑娘瘦得像干柴。不过，既然这是你们两人的事情……哦！我是乐于助人的，我就给你撮合吧。

她的胸部还裸露着，她笑起来，说：

不过，你拿什么报答我呢？

他对她感恩戴德，一把搂住她，在她的肩膀上使劲吻着。娜娜兴高采烈，浑身哆嗦着，头向后仰，挣扎着。

啊！我明白了，她被他吻得兴奋了，大声嚷道，你听着，我要你来答谢我的，就是你结婚的那一天，要把你的初夜权给我……就是说，在你同你老婆作爱之前，听见了吗！

好的！好的！他说道，笑得比她更响。

他们对这笔交易很感兴趣。他们觉得这事这样处理很好。

恰巧第二天，娜娜家里举行晚宴，这是星期四的例行晚宴，缪法。旺德夫尔。于贡兄弟与萨丹都出席了。缪法伯爵老早就到了。他必须拿出八万法郎来为少妇还清两三笔债务，还要给她买一条蓝宝石项链，她非常羡慕这样的项链。他已动用了他的很大一部分财产，但还不敢出售他的不动产，所以想找一个放债的人。他听从娜娜的话，去找拉博德特;但拉博德特觉得这笔交易数字太大，就去对理发师弗朗西斯说，弗朗西斯很愿为自己的顾客效劳。于是伯爵委托两位先生去办，但他明确表示，不能显出是他借钱的丝毫迹象。两位先生答应，把十万法郎本票放在公事包里拿回来，让伯爵收到后再签字。这十万法郎中有两万法郎是利息，他们请求伯爵理解他们，并大骂那些放高利贷的坏蛋，但是，用他们的话来说，要借钱就只好去叩他们的门。缪法来后，叫人传话时，弗朗西斯刚刚替娜娜梳好头。拉博德特也在梳妆室里，他像一个不太重要的朋友，随意地呆在那里。他看见伯爵进来，就小心翼翼地把一大捆钞票放在香粉和香脂中间，之后，伯爵就在大理石梳妆台的本票上签了字。娜娜要留拉博德特吃晚饭，他谢绝了，他要带一个巴黎的阔佬客人出去逛逛。这时，缪法把他拉到一边，请求他到贝克的珠宝店里走一趟，把那条蓝宝石项链买回来，他想当晚送给娜娜，让她惊喜一下。拉博德特满口答应完成这个差使。半个小时过后，朱利安悄悄把珠宝匣子交给伯爵。

吃晚饭时，娜娜烦躁不安。她看到八万法郎，心里很激动。想不到，这样一大笔钱统统要交到售货商的手里！这真让她烦心。上汤后，她就伤感起来，在这间富丽堂皇的餐厅里， 银餐具和水晶器皿闪闪发光，她不禁感慨万千，赞美起贫穷的幸福。男人们都身着礼服，她自己穿一件绣花白缎裙子，萨丹则穿得很简朴，穿一件黑绸裙子，脖子上只挂着一只金心坠子，那是好朋友娜娜送给她的礼物。站在客人们背后的是朱利安与弗朗索瓦，他俩在佐爱的帮助下，侍候客人们，三个人表情都很严肃。

当然，从前我一贫如洗的时候，比现在更愉快。娜娜说。

娜娜叫缪法坐在她的右边，叫旺德夫尔坐在她的左边;可她几乎不看他们一眼，却注视着坐在她对面的萨丹。萨丹的两边坐着菲利普与乔治。

是吗，我的小猫咪？她每说一句话，都这么问萨丹一声，当初我们在波隆梭街若斯嬷嬷寄宿学校上学时，生活得多快乐！

烤肉端来了。两个女人仍然大谈往事，好像不谈过去的事情就觉得恐慌，突然感到需要把少年时代的污泥浊水搅动一下;尤其是有男人在场时，她们似乎控制不住这种狂热，把她们过去成长的粪土也讲出来，硬要他们听一听。在座的先生们听得脸上泛白，眼里露出尴尬的神色。于贡兄弟竭力想笑，旺德夫尔神经质地捻着胡子，缪法神态越发严肃起来。

你还记得维克多吗？娜娜说道，他是一个坏孩子，常把小女孩带到地窖里！

你说的一点不错，萨丹答道，我记得很清楚，你家有一个大院子，有一个女门房，手里总是拿着一把扫帚……

她是博什老太，已去世了。

我还记得你家的店铺……你妈很胖。一天晚上，我们在一起玩时，你爸爸喝醉回来了，醉得很厉害！

这时候，旺德夫尔企图把话题岔开，在他们回忆往事的时候插了一句：

喂，亲爱的，我还想吃点块菰……块菰味道真鲜美。我昨天在德。科布勒兹公爵家里吃过，但味道没有这儿的好。

朱利安，来点块菰！娜娜粗声地说。

接着，她又回到了原来的话题：

啊！天哪，爸爸真胡涂……所以他失败得那样惨！如果你见到这样的情景，破了产，经济拮据！……我可以说我各种苦都吃过，我没有像爸爸和妈妈那样死掉，真是奇迹。

缪法神经质般地拿着餐刀在玩，这一次他竟壮着胆插话了。

你们讲的都是不令人高兴的事。

嗯？什么？不令人高兴！她嚷起来，狠狠瞪了他一眼。我也觉得这些是不令人高兴的事！……可是，我们那时得有人给我们面包吃呀，亲爱的……哦！我呀，你知道，我是个老实姑娘，事儿是怎样，我就说怎样。妈妈是洗衣妇，爸爸酗酒，后来因醉酒而死，实际情况就是这样！假如你们听了认为不合适，如果你们觉得我出身的家庭不光彩的话……

大家都说不是这个意思。她说这些，究竟要找什么碴儿呢！大家都尊重她的出身。但是，她还是继续说：

假如你们觉得我的家庭不光彩，那么，你们就离开我好了，因为我不是连父母都不认的女人……你们要我，就得连我的父母一起要，知道了吧！

他们要她，也必须要听她讲她的爸爸。妈妈。她的过去。她要回忆的一切，四个男人现在都缩着身子，眼睛看着桌面。她像掌握着至高无上的权力的女人，盛怒之下，把他们都踩在她过去在金滴街穿的旧鞋子底下。这时她还未息怒：即便有人送她财产，给她建造宫殿也无济于事，她还是要怀念过去啃土豆的时代。金钱是蠢货，只能用来开玩笑！它是为商人而造的。最后，她这股火气以一种感伤的愿望而了结，说她要过一种简朴的生活，诚恳待人，生活在普通的善良的人们中间。

这时，她看见朱利安垂着双手，在那里侍候。

喂，怎么啦？斟香槟酒呀，她说道，看我干什么？像个呆瓜。

在太太发火时，没有一个仆人露出一丝微笑。他们好象没听见，太太越唠叨，他们越显得庄重。朱利安乖乖地开始斟香槟酒。弗朗索瓦端水果时，不小心把水果盘子歪了一下，苹果。梨子和葡萄都滚到了桌子上。

该死的笨蛋！娜娜骂。

弗朗索瓦不该辩解，他说水果原来摆得不稳，佐爱拿橙子时碰过了。

那么，娜娜说，佐爱是笨蛋。

可是，太太……贴身女仆的自尊心受到伤害，低声道。

太太站起来，摆出王后般的威严，用命令的口吻说道：

行了，对吧？……统统滚！……我们不需要你们了。

赶走了仆人，她平静了下来。她立马显得温柔可爱。餐后点心味道很好，先生们都自己动手，吃得挺高兴。萨丹削了一只梨，走到娜娜身后来吃，靠在她的肩上， 靠在她的耳边说了一些话，说完两人纵情大笑;之后，萨丹要把自己的最后一块梨分一半给娜娜，萨丹用牙齿咬着梨，送到娜娜的嘴边，两个人的嘴靠到一起，在接吻中把梨吃掉。于是，先生们提出了令人发笑的抗议。菲利普大声叫大家不必看不顺眼。旺德夫尔问他们是不是该出去一会儿。乔治跑过来抱住萨丹的腰，将她拉到自己的座位上。

你们真笨！娜娜说道，你们把我可怜的宝贝的脸都弄红了……别睬他们，姑娘，让他们开玩笑好了，这是咱们的私事。

缪法神态严肃地瞅着她们，娜娜转过头来，对他说道：

你说对吗，我的朋友？

对的，肯定对。他慢慢地点了一下头，喃喃道。

没有人再抗议了。这些先生都出身于名门望族，都受过正统教育，她们坐在他们中间，面对着面互相含情脉脉，泰然自若地滥施女性的淫威，公然表示对男人们的蔑视，让他们不得不接受她们，承认她们的主宰地位。他们还为她们的行动拍手称好。

大家到楼上小客厅里喝咖啡。两盏灯发出柔和的光线，照亮了粉红色的帷幔。暗金色的漆器小摆设。在夜间这样的时刻，在一些小箱子。青铜器与瓷器中间，一道幽暗的光线照亮了一件白银或象牙镶嵌的饰物，把一根有发亮的雕刻图案的小棍照得更醒目，把一块镶板也照得发出丝绒般的反光。下午生的火已成火炭，窗帘与门帘遮得严严的，房间里暖烘烘的，令人昏昏欲睡。这间屋子里充满了娜娜的私生活的气氛，乱扔的手套，落在地上的手绢，一本打开的书，还常常看到她在屋里穿着睡衣，身上散发着一股紫罗兰的香味。她的没有条理的妓女生活，在这富丽堂皇的氛围中，产生了一种迷人的效果。那些宽大得像床的扶手椅，深得像凹室的长沙发足以让人昏昏欲睡，把时间置之脑后，诱惑人坐在暗淡的角落里，窃窃私语，笑吟吟地倾吐衷肠。

萨丹走近壁炉边，躺到一张长沙发上，点燃一支香烟。旺德夫尔和她开玩笑，装出吃醋的样子，拼命跟她争吵，威胁她说，如果她再缠住娜娜，不让她尽主人的职责，他就要派证人来揭发她。菲利普和乔治也凑过来帮腔，一起捉弄她，使劲捏她，最终她叫起来：

亲爱的！亲爱的！叫他们规矩一些！他们总缠住我。

喂，放开她，娜娜严肃地说，你们知道，我不愿看到别人纠缠她……而你呢，我的小猫咪，既然他们这样不懂情理，你为什么总是和他们混在一起？

萨丹脸都气红了，她伸伸舌头，到梳妆室去了。梳妆室的门开着，透过那扇门，可以看见一只毛玻璃球形灯罩，里面燃着一盏灯，射出的乳白色的光线把大理石梳妆台照亮了。此时，娜娜以充满魅力的女主人的身份与四个男人交谈起来。她在白天读了一本轰动一时的小说，小说写的是一个妓女的身世。她读完后很气愤，她说故事很不真实，并且对这种标榜描写现实生活的淫秽文学表示反感和愤慨。好像什么内容都可以写一样！好像小说写出来不是让人娱乐消遣似的！关于书籍和戏剧， 娜娜有自己的独有的见解，她希望读到描写爱情的高雅作品，所写的内容能留给她想象的余地，并使她的灵魂变得高尚。之后，他们的话题倏地转到震动巴黎的骚乱上来，报纸上刊登的煽风点火的文章，每天晚上都有公共集会，有人号召人们拿起武器，散会后就出现骚动，她愤怒地攻击共和派人。这些从来不洗澡的脏汉究竟想干什么？难道人们生活得还不幸福吗？难道皇帝办的一切不都是为了老百姓？老百姓是下流坯！她了解老百姓，她能够评论他们;她竟忘记了刚才吃饭时她要求人家尊重金滴路上的那些小人物阶层，现在又以发迹女人的身份，带着厌恶与恐惧的情绪来攻击自己人。恰好就在那天下午，她在《费加罗报》上读到一篇关于一次公共集会的报道，集会很滑稽，会上讲话者用的是俚语，有一个醉汉洋相百出，被人赶出了会场，她看后还认为好笑。