第六章

第六章

佐爱把访客四处塞;她对大家说，这套房子很适用，每个房间的门都通走廊。这和布朗瑟太太家不一样，进出房间必须经过客厅，所以给布朗瑟太太带来诸多不便。

你把客人统统给我撵走，娜娜按自己的想法说道，要先从黑鬼开始。

黑鬼嘛，太太，我已把他撵走很长时间了，佐爱嫣然一笑，说道，他只想跟太太说一下，他今晚来不成了。

娜娜听后，非常高兴，拍起手来。他不来，可真走运！这样，她就自由了！她深深地舒了几口气，她感觉轻松多了，仿佛被从最残酷的苦刑中解脱出来。她首先想到的是达盖内。这只可怜的小猫咪，她刚才还给他写了一封信，让他等到星期四哩！快点！叫马卢瓦太太马上再写一封信！但是佐爱说，马卢瓦太太跟往常一样，不告而辞了，谁也没发现她走了。于是，娜娜说派一个人去告诉达盖内，说了这句话后，她又犹豫起来。她非常疲惫。要能睡上一整夜觉，那该多好呀！轻松舒服一下的想法终于在她的头脑中占了上风。她能轻松一下啦！

今晚我从剧院一回来就睡觉，她用贪婪神态嘀咕道，中午之前别来叫我。

然后，她提高嗓门叫道：

去吧！给我把其他人都赶下楼！

佐爱没有走。她不敢直接地向太太提建议，但是，每当太太好像要发火时，她总是设法用自己的亲身经验来说服她。

包括斯泰内先生吗？她口气生硬的问道。

那当然！娜娜回答道，头一个就是他。

女仆仍然呆着不走，想让太太再考虑一会儿。如果太太能从她的情敌罗丝。米尼翁手中将这位如此有钱。在每家剧院里都赫赫有名的先生抢过来，难道不感到自豪吗？

你快去，亲爱的，娜娜又说，她完全理解女仆的想法，去告诉他，我不喜欢他。

但是，她突然又改变想法了;明天，她也许会要他的。她像个淘气的孩子，做了一个手势，又是笑，又是眨眼睛，大声叫道：

总之，要使我得到他，最简便的办法还是先把他赶出去。

佐爱感到惊讶。她瞧瞧太太，产生了一种油然的敬佩，接着，她便毫不犹豫地去驱赶斯泰内。

娜娜耐心地等了几分钟，就如同她平常所说的，给女仆一点时间清扫地板。她真没想到受到这么多客人的突然来访。她伸出头望望客厅，里面已空无一人。餐厅里也是空荡荡的。她继续一个房间一个房间地察看，最后确信客人都走光了，才放下心来。当她打开一个小房间的门时，忽然看见一个小家伙。他安静地坐在一只箱子上，样子挺乖的，膝盖上有一大束花。

哎哟！天哪！里面还有个人呢！

小青年一看见她，就跳到地上，顿时脸涨得通红。他把花束从一只手里推到另一只手里，不知放在哪里是好，一时激动得喘不过气来。见他那样年轻，那样尴尬，又是那副滑稽样子，娜娜的心软了，她乐呵呵地笑起来。这么说，就连孩子也来找她了？难道襁褓中的小男孩也来找她吗？她一下子变得无拘无束，露出一副亲切。慈母般样子，一边拍着大腿，一边逗趣地说道：

你要我给你擦鼻涕吗，小宝宝？

要的。小家伙用低沉。恳求的声音说道。

这样的回答使她很开心。他名字叫乔治。于贡十七岁。昨天晚上，他也在游艺剧院里看戏。现在他来看她。

这些花都是送给我的吗？

是的。

那就递给我吧，小傻瓜！

然而，就在她伸手去拿花时，他以青春期的那股贪婪劲儿猛扑过来吻她的手。她只得打他一下，让他松开手。这个淌鼻涕的毛孩子干事可犟呢！她边骂他，边脸上泛起了红晕，嘴角上挂着微笑。她将他打发走了，不过允许他再来。他踉踉跄跄地往外走，高兴地都找不到门了。

娜娜刚刚回到梳妆室，弗朗西斯接着也来了，他是来给她完成最后一道理发工序的。娜娜要到晚上才穿衣打扮。她坐在镜子前，低着头，听任理发师一双灵巧的手来梳剪，她默不作声，陷入沉思之中，佐爱此时进来了，说道：

太太，有一个人不愿走。

那么，让他留下来吧。娜娜平静地回答。

这样下去，会不断有人来。

嘿！就让他们等吧。等他们肚子饿了，他们自然会走的。

她的思想开窍了。让男人们空等，她才开心呢。最后她想出一个开心的办法：她从弗朗西斯的手下溜出来，跑去亲手把门闩上;现在，让他们在隔壁屋子里挤在一起，他们不会把墙凿穿吧。佐爱可以从通到厨房里的那道小门进来。此时电铃响得越发频繁了。每隔五分钟，就响一次，铃声急促而又清脆，并且颇有节奏，像一台正常运转的机器。娜娜为了轻松一下，数着电铃响的次数。但是，她忽然记起一件事：

给我买的糖杏仁呢，带来了吗？

弗朗西斯也把糖杏仁的事忘了。他赶紧把糖杏仁从礼服的一只口袋里掏出来，跟上流社会的男人，小心谨慎地送礼物给女友那样，把糖杏仁送给了娜娜。不过，如同记每笔帐一样，他把糖杏仁记到了帐上。娜娜把那包糖杏仁放在双膝中间，开始嚼起来，理发师轻轻的推动她的头，转来转去。

真见鬼！她沉默一会后，低声说道，来了一大帮人。

门铃接连响了三下，铃声越来越急促。这些铃声有些是温柔的，跟初次求爱者那样，吞吞吐吐，颤颤栗栗;有的放肆，铃被手指头猛一按就颤动起来;有的铃声很急促，急速的震荡声划破天空。佐爱说得好，这是真正的大钟齐鸣，它的声音足以传遍全区，许多男人接踵而来，按那象牙电钮。爱开玩笑的博尔德纳夫，果然把娜娜的地址告诉了太多的人，昨晚全剧院的观众都要来了。

噢！对啦！弗朗西斯，娜娜说，你有五个路易吗？

他往后退了一下，仔细地瞧瞧她的头发，然后平静地说道：

五个路易，这要看具体情况。

啊！你知道，她继续说，如果你要担保的话……

她的话还没说完，就将手一扬，指了指隔壁的几个房间。弗朗西斯借给她五个路易。在理发间歇当儿，佐爱进来给太太梳妆。她马上就要给太太穿衣服了，而理发师还在那儿等着，他还要把她的头发再最后梳理一下。但是，电铃响个不停，干扰了女仆，她给太太系带子，只系了一半，袜子只穿了一只，就跑去开门。她虽然有丰富经验，这时也搞得晕头转向了。她把客人安置在各个地方，连最小的角落都利用上了，她刚才不得不把三四个男人安顿在一起，这是违背她的原则的。要是他们相互吃了，活该！这样可以腾出地方！娜娜把门闩得紧紧的，待在屋子里嘲笑他们，她说她还听到他们的喘息声呢。他们的相貌一定非常和善，人人伸着舌头，就像围成一圈。坐在地上的一群狗。这是她昨晚成功的继续，这群男人像猪似的跟着她追来了。

只要他们不打碎任何东西就行。娜娜小声说道。

他们热乎乎的呼吸透过门缝传进来，使她感到惴惴不安。佐爱把拉博德特引进来，少妇如释重负地叫了一声。他想告诉她，他在治安裁判所里，为她结了一笔帐。她并不听他讲话，连声说道：

我带你去……我们一起吃晚饭……再从那儿，你陪我到游艺剧院，九点半钟才有我的演出哩。

这个好心的拉博德特，他来得正好！他从不向女人提出任何要求。他只做女人们的朋友，连女人们的一些芝麻小事，他也肯帮忙。他刚才经过候见厅时，把那些债主都打发走了。而且，这些老实的债主并不是来讨债的;相反，他们呆着不走，是因为太太昨晚获得了巨大成功，他们来对她表示祝贺的，并亲自来为她提供新效劳。

我们走吧，我们走吧。娜娜说道，她已把衣服穿好了。

这时，佐爱进来了，嚷道：

太太，我不去开门了……楼梯上排满了人。

楼梯上排满了人！弗朗西斯尽管平时装得像英国人那样冷静，也笑起来了，他在整理他的梳子。娜娜挽起拉博德特的胳膊，推着他走向厨房。她终于逃出来了，摆脱了男人们的纠缠，她感到很高兴，因为她知道拉博德特单独与自己在一起，不管在哪儿，也不会有麻烦事了。

回来时你要把我送到家门口，他俩下便梯时，娜娜说道，这样，我就会安全了……你会想到吧，我真想安安稳稳睡上一整夜觉，我一个人睡一整夜。这是我一时的愿望，亲爱的。

人们习惯于把缪法德。伯维尔夫人称为萨比娜伯爵夫人，以避免与前一年逝世的伯爵母亲的称谓相混淆。萨比娜伯爵夫人每星期二都在她的公馆里接待客人，公馆坐落在米罗梅斯尼尔街，就在庞蒂埃夫街的拐弯处。这一座方形大建筑，缪法家已经住了百余年了。房子的正面临街，又高又黑，毫无生机，阴森得像座修道院，高大的百叶窗，几乎一直关得严严的;屋子的后边，有个土壤湿润的花园，花园的一端，长着几株树，长得又高又细，仿佛在寻找阳光，枝桠比石板瓦房顶都高。

本周星期二，已经快晚上十点钟了，客厅里才来了十来个客人。如果来的客人都是亲朋好友，她就既不开小客厅，也不开餐厅。这样，大家显得更亲密一些，还能围着火炉聊天。客厅又大又高，有四扇窗户朝向花园开关，现在已是四月底了，天气多雨，虽然壁炉里燃着大块劈材，大家依旧感到花园里有一股湿气袭来;白天， 淡绿色的光线把房间里照得若明若暗;可是，到了夜晚，台灯和吊灯都点亮后，这间客厅里却露出一派庄严气氛;陈设有拿破仑时代式样的笨重桃花心木家具，有黄丝绒的印着光滑如缎的大图安的帷幔和椅套。进了这间客厅，好象置身于冷冰冰的庄严气氛中，置身于古老的习俗之中，置身于一个已流逝了的散发着虔诚宗教气息的时代中。

壁炉的一边，有一张方形扶手椅，木质坚硬，椅罩布面粗糙，伯爵的母亲去世时就坐在这张椅子上。在壁炉的另一边，即那张扶手椅的对面，萨比娜伯爵夫人坐在一张深座椅子上，椅垫是红绸做的，柔软得如同鸭绒。这是客厅里唯一的现代家具，在严肃的氛围中，摆着这样一件新奇的东西，显得非常不协调。

这么说来，年轻的伯爵夫人说道，波斯沙赫将到我们这里来喽……

她们谈论着那些要来巴黎参观万国博览会的王公贵族们。几位太太围着壁炉坐着。杜。荣古瓦太太有个兄弟是外交官，已经完成出使东方任务归来，此刻由她来介绍纳札尔。埃丹宫廷的详细情况。

你有点不舒服吗，亲爱的？尚特罗太太见伯爵夫人打了一个哆嗦，脸色发白，问道。她是个冶金作坊主的妻子。

不，一点也不，伯爵夫人笑着回答道，我有点发冷……这间客厅生火后，要好久才能热起来！

她目光忧郁的望着墙壁，一直望到天花板。她的十八岁的女儿爱丝泰勒，已到青春期，身材颀长，毫不引人注目;她从圆凳上站起来，悄然走来把一块滚落的劈柴扶起来。但是萨比娜在修道院时的女友。比她小五岁的德。谢泽勒太太高声说道：

啊！我倒想有你这样一间大客厅！至少，你可以拿它来接待客人……如今，造的房子全像小盒子……如果我是你的话……

她说话很冒失，手舞足蹈。她说如果是她的客厅，她就要把屋内的东西统统换成新的，然后举行舞会，让全巴黎的人都来参加。她的丈夫在她的后面，一本正经地听她说话，他是一名行政官员。据说，她偷人从来不瞒丈夫;但是大家都原谅她，依然接待她，因为听说她神经不太正常。

这个莱奥妮德！萨比娜伯爵夫人只嘟哝了一句，脸上露出淡淡的一笑。

她做了一个懒洋洋的手势，以补充她所没有表达的想法。当然，要改变客厅的样子，也不会在这里住了十七年才来改变，此时，她要让客厅保持她婆婆在世时所要求保留的样子。随后，她又回到原来的话题上：

别人还告诉我，普鲁士国王和俄国皇帝肯定也会来的。

是的，已经宣布还要举行盛大庆祝活动哩。杜。荣古瓦太太说道。

银行家斯泰内是刚刚被熟悉全巴黎社交界人士的莱奥妮德。德。谢泽勒领来的，他坐在两扇窗户中间的一张长沙发上，正在与人谈话呢;他正向一个众议员提问， 他很想从他的口中，巧妙地套出一些有关交易所的消息，斯泰内已觉察到交易所的一些新动向了。缪法伯爵站在他们前面，一声不吭，听他们两人谈话，脸色比平常难看。门边有四五个年轻人凑在一起，围着格扎维埃。德。旺德夫尔伯爵，他正在低声向他们讲故事。这则故事的内容大概很下流，因为几个年轻人低声笑个不停。 在屋子的中间，一个胖男人独自一人坐在一张扶手椅上，睁着眼睛在打盹，他是内务部办公室主任。不过，其中一个青年对这个故事显得有些怀疑，旺德夫尔增大嗓门说道：

你是个完全的怀疑派，富卡蒙;这样，你就破坏了你的乐趣。

他说完便笑眯眯地走到太太们这边来。旺德夫尔是一家名门望族的后代，气质像是女性，聪明而又诙谐，他挥金如土，坐食祖宗留下来的遗产，贪婪的欲望抑制不了。他饲养的赛马，算得上巴黎最有名的赛马，这是一项高得惊人的花费;他每月在帝国俱乐部赌输的钱也使人震惊;他的情妇们不管年成好坏，每年要吃掉他一个农庄。数公顷土地或森林，挥霍掉他庇卡底的大批产业的一部分。

我劝你干脆把其他人也都称作怀疑派吧，而你自己就怀疑一切，莱奥妮德说道，一边在自己旁边腾点地方给他，是你破坏了自己的乐趣。

你说得对，他回答道，我正是要让别人从我这儿吸取经验教训。

此刻，大伙不让他再说下去，因为他惹怒了韦诺先生。这时，太太们坐得散开了一点，大家透过空隙看到坐在一张长椅的一端的年届花甲的小老头，他露出一口坏牙齿，脸上堆满狡黠的微笑。他呆在那儿就像在家里一样，一声不吭，听着大家讲话。他摆摆手，说他并没生气。于是，旺德夫尔又神气起来，郑重地接着说道：

韦诺先生非常了解我，我只相信应该相信的东西。

他这是表明自己信仰宗教。莱奥妮德听了好象很满意。坐在客厅后面的那些年轻人也不笑了，客厅里的人都显出郑重的样子，没有什么好笑的。一阵冷风吹过，在一片寂静中，只听见斯泰内的带鼻音的说话声，参议员说话非常谨慎，终于使斯泰内大为恼火。萨比娜伯爵夫人瞅了一会儿炉火，接着，她又往下说道：

去年我在巴登看见普鲁士国王。在他这种年龄，精力还算旺盛的。

俾斯麦伯爵会陪同他一道来，杜。荣古瓦太太说，你们认识俾斯麦伯爵吗？在我兄弟家里，我与他共吃过午餐。哦！那是很久以前的事了，那时他才只是普鲁士驻法国的大使……这样一个人，最近居然接连取得成功，我真搞不懂。

为什么？尚特罗太太问。

老天爷！叫我怎么对你说呢……我不喜欢这个人，他样子粗鲁，又没有教养。而且，我认为他有些愚蠢。

于是，大家都说起俾斯麦伯爵来。对俾斯麦的看法，众说纷纭。旺德夫尔认识他，而且说他酒量很大，赌技出色。但是，到了争论最激烈的时候，门开了，埃克托尔。德。拉法卢瓦兹进来了。福什利跟在他后面，他走到伯爵夫人面前，鞠了个躬，说道：

夫人，对您的热情邀请，我永远铭记在心……

伯爵夫人莞尔一笑，说了句客套话。新闻记者行过礼后，在客厅中间站了一会儿，他觉得人地生疏，客人中他只认识斯泰内。旺德夫尔转过身子，走过来和他握手。遇到旺德夫尔，福什利顿时高兴起来，他想跟他说句心里话，便把他拉到一边，悄悄说道：

定在明天，你去不去？

当然罗！

夜里十二点去她家里。

我知道，我知道……我与布朗瑟一块去。

他打算离开福什利，回到太太们那儿去，提出一个新的证据，为俾斯麦辩护，但被福什利拉住了。

你肯定猜不出她托我邀请谁到她家里去。

接着，他将头冲着缪法伯爵微微一指，这时伯爵正在与参议员和斯泰内讨论国民预算上的一个问题。

不可能！旺德夫尔惊喜交加地说。

我敢发誓！我还得向她保证把斯泰内带到哩。这也是我来这里的一个目的。

说到这儿，两个人都暗暗地笑了，而旺德夫尔又匆匆忙忙跑到太太们圈子里来，他大声嚷道：

我可以肯定，正好相反，俾斯麦先生是非常风趣的人……比如说吧，有天晚上，他在我面前说了一句逗人的话……

他俩讲话很快，你一言我一语，声音很小，但拉法卢瓦兹都听见了。他注视着福什利，希望他过来解释一下，但福什利一直没过来。他们说的是谁呢？明天半夜他们要干什么呢？于是，他再也不离开他的表哥。福什利走过去坐下来。他特别感兴趣的是萨比娜伯爵夫人。以前时常有人在他面前提到她的名字，她是十七岁结婚的，现在大概三十四岁了，婚后过着与世隔绝的生活，成天见到的人只有丈夫和婆婆。在上流社会里，有人说她冷若冰霜，像个虔诚的信徒，也有人非常同情她，说她在嫁到这座深宅老院前，笑声朗朗，目光炯炯有神。福什利一边注视着她，一边思量着一件事。他有个朋友，最近在墨西哥战死，死时是上尉，就在他出发前夕， 同福什利共进晚餐;饭后，他无意中向福什利吐露了一段隐情，这种隐情，即便是最谨慎的男人，在某些时候，也是会泄露出来的。但是，这事在福什利的回忆中已变得模糊了;那天晚上，他们吃了一顿丰盛的晚餐。此刻，他见伯爵夫人坐在古色古香的客厅的中央，身着黑色衣服，安详地微笑着，心里起了怀疑。她身后有一盏灯，把她那丰腴。微黑的面孔侧面照得轮廓分明，脸上只有嘴唇有点厚，显出一种急切的情欲要求。