嫉妒者和被嫉妒者的故事

古代有个德高望重的好人，住在一座城市里，过着舒适幸福的生活。可是他隔壁的一个邻居，对他的幸福生活由羡慕而变为嫉妒。后来嫉妒者的嫉妒心逐渐滋长，越来越厉害，竟然见诸行动，向那好人进行破坏和危害，弄得他自己庸人自扰，不能安适地睡觉，也不能有滋味地吃饮食。至于那个德高望重的好人，他的情况却是蒸蒸日上，生活越来越好。后来他为了避免邻居的嫉妒和危害，毅然决然地离乡背井，迁到别个城市去居住。当时他叹息说：“哟！指安拉起誓，为了他，我得离开地面，逃往星球里去了。”

他在城中买了一块空地，新建了房屋，置备了家具什物，并在原来地基上的一眼枯井附近盖了一个小礼拜堂，在里面埋头修道，乐善好施地过舒服安静的生活。一般虔诚可怜的信徒经常和他往来，甚至于有许多人不辞跋涉，从很远的地方去拜望他，和他结交，因此他的名声越传越远。那个原来嫉妒他的邻居听了，也混在人丛中去到小礼拜堂中看他。他殷勤地接待他们。那个嫉妒者趁机对他说：“我老远地跑来看你，因为有重要话对你说，要给你报个喜讯。你来吧，我们到屋外去。”他信以为真，站起来，牵着嫉妒者的手，慢步边走边谈，一直来到那眼枯井旁边。嫉妒者趁他不提防的时候，猛力一推，把他推下井去。这时候四下无人，谁也不知道，嫉妒者认为已经结果他的一性一命，拔脚一溜烟走了。

魔鬼听了我的哀求，说道：“别噜苏了！不必怕我杀你，也别希望我饶恕你；我只是要把魔法施在你身上罢了。”于是他一把抓着我飞往空中。当时我俯视大地，地球象浮在水面上的碗一般。之后，我被带到一座山顶上，魔鬼抓起一把沙土，喃喃地念了咒语，撒在我身上，说道：“从这个形象变成一个猴子吧。”从那时起，我就变成了一个一百岁的猴子。变成丑恶的猴子以后，我想着自己的身世悲哀哭泣；但是没有办法，对这种残酷的遭遇只好逆来顺受，因为我知道不测的祸患是避免不了的。我下到山麓，发现一片一望无际的平原。我在平原中跋涉了一个月，来到茫无边际的海滨。我在那里呆了一会，突然发现风平一浪一静的海中漂着一只木船，向岸边驶来。我立刻躲在一个大石后面，等船靠了岸，这才跃身而出，跳到船中。当时一个乘客说：“把那个不吉利的东西撵出去。”另一个人说：“我们杀死它，”第三个说：“拿这把宝剑砍吧，”我紧紧地扯着船长的衣边，淌着眼泪哭泣。船长可怜我，说道：“商人们，这个猴子向我求援，我愿意救护它；今后它在我的保护之下，你们不要逗一弄它，也别虐一待它。”船长优待我，他说什么，我明白他的意思；他要我做什么，我便做什么。我小心谨慎地侍奉他，博得他的一爱一护。

船在海中风平一浪一静地航行了五十天，到达一座大城附近停泊，据说城中人口很多。船刚拢岸，国王的钦差大臣到船上向商人们祝贺，说道：“敝国王祝你们一路平安。他吩咐我把这纸卷送到船上，请你们每人在纸上写一行字。这是因为国王的书写大臣过世了，国王赌过咒，必须找书法与他类似的人继承他的职位。”商人们把那张宽一尺长一丈的纸卷接过去，于是凡是会写字的人都写过了。末了，我猴模猴样地走过去，把纸卷夺在手里；他们怕我撕一破纸卷，严加制止。我向他们表示我要写字，于是船长说：“你们让它写吧；它要是弄污或损毁了纸卷，我们把它撵走；如果它写得好，我便收它为儿子；因为象它这样聪明的猴子我还从来没见过呢。”于是我执笔蘸墨，用各种字体写了下一面的诗：一在过去的岁月里，你慷慨的美德曾被记录，到现在你的恩惠还难尽述。愿安拉不要因为你而使人变成孤苦，因为你是贫穷人的父母。二他的笔把恩惠传遍各处，他的签署使人们普遍享受幸福。他的手指好比五道河流，从他的指头流一出的水，可以灌溉各洲。三每个文人都要瞑目长逝，他的翰墨却永远被人保留。你不可随便挥笔漫写，必须写下在复一活日使你悦目畅怀的东西。四离别的消息刚传到我们耳里，沧桑便给我们批下判语。让我们去到墨水瓶的口边，借笔的喉舌倾诉离愁。五江山不是某姓的专利品，否则那第一位君主如今他在哪里？在一切美好的事业中，你应该从事植林，因为你被免职的时候树木却屹立不移。六当你打开豪华、富丽的墨盒的时候，让墨汁发挥它慷慨、大度的品一性一。可能时你尽量写下美好的品德，以便你的人格和笔墨辉映生一色一。

眼看着这种情况，我们感到无限的忧愁和苦恼。我的确不忍心看解救我的那位美丽公主被焚为灰烬，我愿意代替她死。我虽然有这个愿望，可是安拉的法令却无法规避。国王见公主被焚为灰烬，气得拔剩余的胡须，打自己的耳光，撕身上的衣服，嚎啕痛哭；我也效法国王的举动，表示悲哀。当时国王的侍从和朝臣闻声赶到，见国王临近死亡的状态和两堆灰烬，吓得惊惶失措，赶忙围着他进行施救。

狮子张牙舞爪，向公主扑来。公主心灵手快，迅速拔下一根头发，摇摆着念了咒语，头发立刻变成一把锋利的宝剑。她举剑挥去，狮子被她一剑砍成两截。可是狮子的头刚落地就变成一个蝎子。公主也随着摇身一变，变成一条大蛇，追赶蝎子，激烈战斗一场。继而前者变成大鹫，后者变为兀鹰；兀鹰向鹫追逐一阵之后，鹫又变为黑猫，兀鹰变为狼，在宫中斗了约莫一点钟。黑猫招架不住，摇身变成一个大而红的石榴，落在喷水池里；狼跟踪追去，石榴逐渐升到空中，随即落在地上，砸得粉碎，石榴子撒在地上。狼摇身变为雄鸡，啄食石榴子，把石榴子全都啄光，一粒也不剩。这时候雄鸡振翅长啼，摆着嘴向我们示意，我们可不明白它说什么。之后它大叫一声，震耳如雷，好象宫殿已经塌下来，压在我们身上似的。它转着寻找，最后发现有一粒石榴子隐在池边，便奔了过去，预备啄食。但是这粒石榴子落在水中，变为一尾小鱼，游到池底去了。雄鸡立刻变为一尾大鱼，跟踪追了下去。过了一会，突然一声咆哮，吓得我们人人发一抖；只见魔鬼火把似地窜了出来。它一张口，嘴、鼻和眼里都冒出烟火。随后公主也火球似地出现在他后面，彼此用火对攻，双方的火力在一起燃一烧起来，宫中瀰漫着火和烟。我们感到恐怖，唯恐被火烧死，想跳进水池里去躲避。当时国王叹道：“毫无办法，只盼伟大的安拉拯救了。我们是属于安拉的，我们都要归宿到安拉御前去。早知如此，我不该教她解救这个猴子，免得她和这个无敌于鬼神的魔鬼搏斗而遭到莫大的困难。但愿我们没有见到这个猴子，那该有多好啊！它是个不吉利的东西，是有害的家伙。我们从慈悲出发，为人道而解救它，可是自身却受苦受难了。”

有一天，国王乘车出巡，在文武百官和侍卫簇拥下，盛况空前。他忽然看见嫉妒他的那个家伙也在人丛中看热闹，便吩咐宰相：“去把那个人带来见我，可别吓唬他。”宰相遵从命令，把嫉妒者带到国王面前，国王吩咐宰相：“把我库里的钱取一千金币，并预备十驮货物一并赏给位，派人送他回去。”之后，他和和气气地向他话别，对他过去的行为毫不追究。

我辞别国王，离开宫殿，走投无路，相信是活不下去了，也不知道应该往哪里去。当时往事一件件涌上心头：从强盗手里逃走以后，我跋涉了一个月的路程去到城中遇着裁缝；在山中地下室里与女郎相会，差一点被魔鬼杀害……总之，我一生的境遇，从头到尾，全部涌上心头。最后我赞美安拉，叹道：“牺牲了一只眼睛，却留得一条生命。”我出城之前，先进澡堂沐浴，并剃了胡须，换上道袍，从此天天悲哀、哭泣，一心打算往圣一地去朝觐，作最后的归宿。

我结结巴巴地不能说话安慰他。后来那魔鬼叫嚣着窜到我们面前，把火焰喷在我们脸上。公主追在后面进攻，我们被双方的火焰所包围；但公主的火焰不伤我们，只是魔鬼的火焰烧瞎了我的眼睛，烧焦了国王的脸颊、胡须、嘴唇和牙床。有一股火焰落在太监的一胸一部，把他活活烧死。那时候我们失望到极点，认为非死不可了。正当危急存亡的时候，突然有股声音喊道：“安拉最伟大！安拉最伟大！他援助我们克服邪恶了。”随着声音的出现，魔鬼被公主的火焰烧死，霎时变为一堆灰烬。公主来到我们面前，说道：“给我一碗水吧。”于是她端起水，喃喃地念了咒语，把水洒在我身上，说道：“凭安拉的权力和他的大名，恢复你的原形吧。”

我写完之后，使臣收回纸卷，带到宫中，呈献给国王。国王看了，很赏识我的书法，吩咐使臣们：“你们预备鼓乐，并携带华丽的衣服和骡子去，用盛大的仪式把这位书法家接来见我。”使臣们听了国王的吩咐，一个个抿着嘴笑。国王生气，骂道：“你们这些该死的家伙！是不是因为我吩咐你们这桩事情，你们就奚落我吗？”

国王读了诗，感到惊奇、兴奋，心情十分愉快。他吩咐仆童：“去请公主到这儿来。告诉她是我唤她来看这个猴子的。”仆童去了一会，带着公主出来。可是她一见我，便把脸面遮盖起来，说道：“父王，为什么唤女儿出来给外人观看呢？”

国王读了我的诗，感到惊奇，说道：“这样的诗要是出自人类之手，那么作者一定是当代超一群一出众的文豪呢。”继而国王拿来象棋，问道：“你愿意和我对弈吗？”我点头表示愿意。于是我坐下去和国王对弈。下了两局，国王都败在我手下，他大为吃惊。下罢棋，我执笔在棋盘上写了下一面的诗：两支军队终日对垒，战斗的情况越来越猛烈；直到黑夜降临，才钻进一床被窝里停战休息。

国王整整病了一个月才恢复健康，被烧的胡须也长出来了。他唤我去到床前，对我说：“青年人，你未到我们这儿来的时候，我们的生活一向是过得舒服安静的。但愿我们不曾看见你，那是再好没有的了。我们的情况如今变得如此凄惨，这全是为了你。第一，我牺牲了比男子还强百倍的女儿；第二，被火烧落了我的牙齿，烧死了我的太监。我们为你付出这么大的一笔代价，可是自始至终，我们没有得到你的半点好处。不过安拉的这种规定要在你和我们之间实现，这是无法避免的。总之，我的女儿牺牲她自己而解救了你，这是我应当赞美安拉的。孩子，现在你走吧，离开我的国土吧。为了你而在我们之间发生的这些事件，尽够我们忍受的了。愿你平平安安地出去，从此别让我再看见你，否则我会处你死刑的。”

国王慢慢苏醒过来，把公主和魔鬼搏斗的经过告诉他们。他们认为祸事惨重，婢仆和一群一臣，都悲哀哭泣。继而举行丧葬，追荐了七天。国王吩咐替公主建筑高大的陵墓，点上辉煌的灯烛，并下令把魔鬼的骨灰撒在空中，随风四散，不让留下一些遗迹。丧葬完毕之后，国王害了重病，卧床不起，几乎丧了一性一命。

国王感到无限的高兴，派侍从把被铐着手脚的公主接来。廉洁的老人让她坐下，用布把她遮盏起来，拿出白一毛一燃着向她一熏，恶魔被撵走，她的理智逐渐恢复正常，慢慢清醒过来，捂着自己的脸说：“这是什么事情？是谁带我到这儿来的？”国王高兴快乐到极点，吻了公主的眼睛，然后又吻廉洁者的手，继而回头望着朝臣们，问道：“告诉我吧，治好公主的人应该得到什么报酬？”

国王感到惊奇、兴奋，说道：“我要向船长买下那个猴子。”于是派使臣携带乐器，衣服和骡子去船中迎接我，并嘱咐他们：“你们必须给它穿上这套衣服，让它骑在骡子背上，小心翼翼地把它接进宫来。”

国王屏退侍从，只留一个太监和一个仆童在侧侍候。继而设宴款待我，饭菜非常丰富，有山中蹦跳的走兽，有空中翱翔的飞禽，有笼中好斗的家禽，以及其他山珍海味。国王示意，要我陪他同席。我跪下去吻了地面，然后入座吃喝。饭后我站起来，洗了七次手，然后执笔写一首诗夸赞筵席，博得国王的赏识，他叹道：“多奇怪呀！一个猴子居然写出这样的绝句，还能写这样一笔好字！指安拉起誓，这是最奇怪的事情哪。”仆人把盛在玻璃杯中的醇酒献给国王，他喝了一口之后递给我。我接着跪下去吻了地面，一饮而尽，随即执笔写了下一面的诗句：一他们把我放在火上审讯，发现我甘受委屈，能够忍受。因此人们把我端在手里，让我和王公亲嘴。二黎明在召唤黑暗，请将败德的烈酒灌我一杯。我原是不辨清浊的，是酒在杯中，还是杯在酒里？

听了公主的话，国王感到惊异，回头看我一眼，问道：“她所说的是事实吗？”我点头表示说：“不错。”于是我忍不住伤心哭泣。国王问公主：“你怎么知道他是着魔的呢？”

原来那眼枯井是神仙居住的地方。他跌进去的时候，被神仙们接在手里，把他放在一块大石板上，因此他丝毫不曾受伤。当时一个神仙问道：“你们知道这是谁吗？”

公主说罢，我的身一体一颤一动，霎时变成了人，恢复了原形。但是美中不足，我的一只眼睛已被魔鬼的火焰烧瞎。继而公主说：“父王，我快要死了，这是因为我不惯于斩妖的缘故。倘若他是人，那么我可以很快消灭他。我之所以感受困难，是石榴子散在地上，我啄食的时候，把魔魂寄存在里面的那粒石榴子忘了；我要是啄食了它，魔鬼会立刻被消灭的。但是在命运的安排和一操一纵下，他再次出现，和我对抗，在地面、空中和水里，跟我作猛烈的搏斗；每当我施出一种法门的时候，他也同样抬出一种法门和我对抗，最后他居然使用火术来对付我。使用火术而不战胜对方的，实在不多；幸而命运照顾我，让我首先把他烧死了。不过我眼前就要死了，我的缺位，安拉会给你补上的。”公主说罢，便有一股黑焰烧到她的一胸一前，逐渐蔓延到脸部。这时候她感伤、流泪，说道：“我证实安拉是唯一的主宰，穆罕默德是安拉的使徒。”她说罢，霎时被火烧死，变为一堆灰烬。

公主拿一把刀，在地板上画了一个圆圈，并在圈一内一写了一些咒语和符咒，然后聚一精一会神地思索、研究，口中念念有词。她念的词句中有的听得清楚，有的令人茫然不知。她念了约莫一点钟，天地便逐渐黑暗起来，接着那个魔鬼就原形毕露地出现在我们面前。他那桠杈似的手，桅杆似的一腿一、灯笼似的眼睛，可怕极了。公主对他说：“不受欢迎的东西！”于是魔鬼变成了狮子，说道：“你这个一奸一诈的家伙！我们不是订过互不侵犯的誓约吗？为什么你要违背盟约呢？”

使臣们来到船中，征得船长的同意，给我穿上衣服，让我骑着骡子，带我往王宫去。人们大惊小怪，争先恐后地出来看热闹，整个城市都欢腾起来。到了国王面前，我跪下去吻了三次地面。他请我坐，我便长跪在地上。在场的人看了我的礼貌，大伙感到惊奇，国王也觉得非常诧异。

他把神仙的谈话听在心里。次日清晨他从井中出来，捉住黑猫，从尾巴的白斑上拔下七根白一毛一，预备替公主医病。太一陽一刚从东方升起，国王便率领朝臣和卫队来他家里拜访他。他毕恭毕敬地迎接国王，慢步走到国王面前，说道：“我可以猜一猜主上驾临寒舍的目的吗？”

“魔王，你看那位好人的德行吧。他的邻居当初百般嫉妒他，危害他，破坏他的幸福生活。他被迫迁往别的城市，仍然避免不了迫害，终于被嫉妒者推下井去，存心危害他；他却不记旧仇，对他的邻居不但不报复，而且饶恕他，还赏他金钱货物。”我在魔鬼面前，讲了好人和嫉妒者的故事，无微不至地苦苦哀告，求他饶恕。我吟道：聪明慷慨的人，不愿斤斤计较别人的言行。犯人造下的罪孽，他一向慎重处理。我身上积聚着一切罪行，愿你从美丽的史册中全部勾去。因为希冀上峰原谅者应该饶恕手下的人。

“陛下命我们去接那位书法家，其实这些字并不是人写的，而是跟船长在一起的一个猴子写的。”

“那么你招架着吧。”

“这是从嫉妒者手中逃出来的那位好人呀。他迁到我们城中来居住，建了这座小礼拜堂，在里面修道。他每天对安拉的赞颂和朗诵《古兰经》的声音给予我们慰藉。今天他的邻居来看他，用诡计把他推下井来，存心害死他。他的名声可传到宫中去了，国王为公主的事，明天要来拜望他呢。”

“这位虔诚的信徒养着一只黑猫，它尾巴上有一块一文钱大的白斑。如果从白斑上拔下七根白一毛一，把它们燃着向公主一熏，她的病可以立刻痊愈，恶魔从此也就不再来纠缠她了。”

“这个猴子原来是个年青的王子，他父亲叫艾夫帖玛罗斯，是艾补奴斯岛的主人。魔鬼哲尔基斯把魔法施在他身上，并杀死自己的老婆——艾维陀睦斯的女儿。这个猴子原是一位博学聪明的学者，由于着了魔，才变成猴子呢。”

“请主上派人去把公主接来，若是安拉意愿，我马上医好她的疾病。”

“真的，指安拉起誓，这是真的。”

“父王，我幼年时代，有个一精一通魔术的老太婆教我魔术。我仔细研究那种法术，懂得其中的一百七十套法门；其中的几套，我可以借它的威力，把您国中的石头挪到地球之外，把陆地变为海洋，或把人畜变为鱼鳖呢。”

“有什么缘故？”

“我们不知道。”其余的回答。

“对，廉洁的老人，教你猜中了。”

“好的，我很愿意解救他。”

“她应该吃什么一药一呢？”

“可以的，廉洁的老人，你猜吧。”

“公主着了魔，这位好人如果知道一个单方，他便可以医治公主的病，其实这个单方是非常容易找到的。”

“公主怎么着？”

“儿啊，这里除了一个仆童和侍候你的一个太监之外，没有别的外人，我是你的父亲，你为什么把脸面遮掩起来呢？”

“儿啊，指我的生命起誓，你把这个青年解救出来，以便我委他做我的宰相，他是一个活泼、伶俐、多才多艺的青年呢。”

“你这个该死的家伙！你的盟约是靠不住的。”

“你们说的这个是真的吗？”

“他应该娶公主为妻室。”

“主上，我们的笑是有缘故的。”

“主上驾临寒舍，是要向我询问有关公主的事。”

“不错，你们说得对。”于是国王果然把公主匹配给他。他一跃而成为驸马。过了不久，宰相死了，国王征求朝臣的意见，问道：“我们选谁担任宰相的职务？”“选驸马担任吧。”一群一臣齐声回答。结果他果然做了宰相。过了不久，国王驾崩，朝臣们商讨善后，问道：“选谁做我们的国王呢？”“选宰相吧。”朝臣齐声回答。结果他由宰相的职位，一跃而为国王。他励一精一图治，一爱一民如子，成为一个英明强干的君王。

我翻山越岭，沿途经过许多城镇，最后来到巴格达，心想也许我能够谒见哈里发，向他报告我自己的经历。我是今天晚上进入巴格达的，在大街上碰到这位弟兄徘徊街头。我对他说：“你好，弟兄。”正当我和他谈话的时候，这第二位弟兄突然来到，对我们说：“你们好，弟兄们，我是个异乡人。”我们说：“我们也是异乡人，今晚才到这儿来的。”于是我们三人同行，谁也不知谁的底细。继而我们被命运驱使到你们门前，最后终于来到你们屋里。这便是我剃了胡须，瞎了眼睛的经过和原因。

女主人听了第二个僧人的叙述，说道：“你的故事很奇怪；一摸一摸一你的头，去你的吧。”

“不，”第二个僧人说，“我要听一听这些朋友的故事才去呢。”

接着第三个僧人站起来，向女主人叙述他的故事。