第6部分

WWＷ、xiＡbook.cＯm

亲爱的读者，有这样一个人，他身材魁梧，年约七十，脸有点俦克雷洛夫，②双眉低垂，眉下有一双明亮睿智的眼睛，器宇轩昂．谈吐稳重，步履迟缓，这就是我要向诸位介绍的

奥夫夏尼科夫。伍穿的是一件肥肥大大的长袖蓝外衣，衣扣直扣到脖下，脖子上围有一条淡紫色绸围巾，脚登一双擦得锃亮的带穗子的长统靴，从大馋上看，很像一个殷实的生意人。

他的手又软又白，甚为好看，在说话的时候，常常去摸摸外衣上的扣子。奥夫夏尼科夫的傲气和古板、机灵和懒散、直爽和固执使我想起彼得大帝以前时代的俄罗斯贵族…………他要是穿

上古代的无领大袍，那会很相称的。这是一位旧时代的遗老。乡亲们对他异常尊敬，认为与他交往是件体面事。他的那些独院地主弟兄对他可崇拜啦，老远望见他便脱帽致敬，并以他

为骄傲。一般说来，在我们这一带，独院地主跟庄稼人至今很难区分：他们的家业恐怕还比不上庄稼人的，小牛长得不及荞麦高，马匹勉强地活着，挽具也很蹩脚。奥夫夏尼科夫可算

是这通常情况中的一个例外，虽然也说不上有钱。他和老伴两人住在一幢舒适整洁的小房子里，仆人不多，让他们穿俄罗斯式服装，称他们为佣人。仆人们也替他耕田种地。他不冒称

贵族，也不以地主自居，从来不像常言所说的那样“忘乎所以”：头遍请他人席，他不会立即就座，有新的客人到来时他定然起立，然而又显得那样庄重、尊严而亲切，使客人不由得

向他深深鞠躬。奥夫夏尼科夫保持古风旧习不是出自迷信(他的心灵是相当自由开放的)，而是出自习惯。比如说，他不喜欢带弹簧座的马-T--，因为他觉得这种马车坐得并不舒坦，他

要么乘坐赛跑马车，要么乘坐带皮垫的漂亮小马车，亲自驾御自己的良种枣红色跑马(他养的马全是枣红色的)。马车夫是一个脸颊红润的年轻小伙子，头发理成圆弧形，穿一件浅蓝呢E

衣。头戴低低的羊皮帽，腰系皮带，毕恭毕敬地与主人并肩而坐。奥夫夏尼科夫每天都要睡一会午觉，每逢星期六洗一次澡，只误一些宗教的书(而且神气地戴上那副圆形银框眼镜)，

每天都早起早睡。可是他不蓄胡子，头发理成德国式发型。他待客极为亲切诚挚，f旦不对客人低三下四。不忙前忙后，也不拿什么干的和腌的东西去款待客人。老伴!”他慢条斯

理地说，身体不站起来，只是稍稍向她转过头，“拿些好吃的来请客人尝尝。”他认为粮食是上帝所赐，销售粮食是罪孽的。--AlSiO@，在发生大饥荒和物价狂涨之时，他把自家的全

部存粮拿出来赈济附近的地主和农民；来年时他们都很感激地把粮食归还给他。常常有乡亲们跑来请奥夫夏尼科夫去为他们评理、调解，他们几乎都能服从他的评判，听从他的劝解……

……许多人多亏有他帮助而最终划清了田界…………可是有两三次同一些女地主发生龃龉，这以后他便声称，决不为妇道人家之间的纠纷居中调解了。如今他受不了忙乱、受不了惊慌着急，

更受否了娘儿们的长嘴长舌和“瞎忙”。有一次他家的房子着YX。有个雇工慌里慌张地向他跑来，一边大喊大叫：“失火了!失火了!”奥夫夏尼科夫镇定自若地说：“你嚷嚷什么呀?

递给我帽子和手杖…………”他喜欢亲自训练马。有一匹冲劲十足的比秋克马山拉着他下山，奔向峡谷。“嘿，得了，得了，年轻的小马驹，你会摔死的。”奥夫夏尼科夫好心地关照它，

可说时迟那时快，他连同所乘的赛跑马车、坐在后边的小厮和那匹马一起全滚到峡谷里了。幸亏谷底尽是一堆堆沙子。没有伤着人，只有那比秋克马把一只腿摔脱臼了。“唉，你瞧瞧

，”奥夫夏尼科夫从地上爬起来，仍然语气平和地说，“我对你说过的呀。”他按自己的心意找了一位配偶。他的妻子塔季雅娜?伊利尼奇娜是位高个子女人，端庄而寡言少语，老是系

着栗色的绸头巾。她显得神情冷漠，可是没有人怨她严厉，相反，有许多穷人称她为好大娘和恩人。端正的容颜、乌黑的大眼睛、薄薄的嘴唇至今仍能证明她当年的ttl众姿色。奥夫夏

尼科夫没有子女。

读者已经知道，我是在拉季洛夫家里认识他的，没过几天我就去他家拜访了。正巧他在家。他坐在皮制的大安乐椅上阅读经文。一只灰猫待在他肩上打呼噜。他按平素习惯亲切而

庄重地接待了我。我们攀谈起来。

“请您照实说，卢卡?彼得罗维奇，”谈话中我这样问，“早先在你们那个年月里是不是较好一些?”

“跟您说吧，有些方面确实好一些，”奥夫夏尼科夫说，“那时候我们日子过得比较安定，也比较宽裕，确实…………不过还是现在好；到你们的孩子们长大了，那时候一定会更好。

”

“卢卡?彼得罗维奇，我原以为您会夸耀旧时代呢。”

“不，旧时代我认为没什么可夸耀的。举个例说吧，如今您是地主，同您已经去世的祖父一样是地主，可您没有他那样的权势啦!而您也不是那一号人。就连当今还有一些地主在挤

压我们；看来这也在所难免。也许将来事情会变好的。可不是嘛，我年轻时司空见惯的事，眼前就见不到了。”

“举个例子说吧，是什么事呢?”

“那就再举您爷爷的例子说说吧。他是个好耍权势的人!他常常欺侮我们这类百姓。说来您可能知道----您怎么会不知道自家的地呢----从切普雷金到马利宁的那片地吧?…………如今

这片地已成了您家的燕麦田，…………唉，按说这地本来是我家的，整片都是我家的。您爷爷把它从我家霸占了去；他骑着马，手指了指说：这是我的土地，----就霸占过去了。先父(愿

他进天堂!)是个正直人，也是个火暴性子的人，他忍不下这口气----谁甘愿丢掉自家的田产呢?----就去法院上告。可是只有他一人去上告，旁的人都不去告。因为他们都害怕。有人去

向您爷爷告密说，彼得奥夫夏尼科夫去告您了，说您夺走他的地…………您爷爷马上就派手下的猎师巴乌什带上一伙人闯到我家来了…………他们逮住我的父亲，押到你们家的领地上。那时

候我还是个毛孩子，光着脚丫跟在父亲后面跑。您猜怎么着…………他们把他押到你们家的窗予下，就用棍子揍他。您爷爷站在凉台上瞅着；您奶奶坐在窗前，也在瞅着。我父亲就喊道：

“大娘，马丽雅?瓦西利叶夫娜，可怜可怜我，替我说句公道话吧!，可是她只是欠欠身子，观看着。就这样逼着我父亲答应交出土地，还要他向你们家表示感谢，感谢放他一条活命。

这块地就这样成了你们家的了。您去问问您家的佃户看，这块地叫什么?它就叫棍棒地，因为是用棍棒夺来的。所以说，我们这些小人物就不喜那老一套规矩。”

我不知道如何对奥夫夏尼科夫说才好，我不敢瞧他的脸。

“当时我家还有一位邻里，他姓科莫夫，名叫斯捷潘尼克托波利昂内奇。他使尽各种花招来难我父亲。他是个酒鬼，喜欢请人喝酒，酒喝足时就用法文说一句塞邦，又把嘴

巴舐了舐，然后就闹腾开了!他叫人去把所有的左邻右舍都请了来。他的马车都准备好了，停在门前；你要是不去，他马上亲自闯来…………真是一个怪人!他在所谓清醒的时候不大瞎

说；可是一喝醉酒，就胡吹起来了，说他在彼得堡的丰坦卡街上有三幢房子，一幢是带一个烟囱的红房子，另一幢是带两个烟囱的黄房子，第三幢是蓝的，不带烟囱；他说他有三个儿

子(实际上他没有结过婚)，一个当步兵。另一种当骑兵，老三在家过日子…………又说，三个儿子各住一幢房-T-。老大家常有海军将官来访，老二家常有陆军将官来访，而到老三家来的尽

是英国人!说着说着便站了起来，说：为我家老大的健康干杯，他是最孝敬我的孩子!接着便哭了起来。要是有谁不举杯祝酒，那就糟了。他就要说：毙了你!他不许埋葬你!…………

，有时候他会蹦起来大喊：大伙都来跳舞吧，让自个乐一乐，也让我高兴高兴!那你就得跳，哪怕死了也得跳。他把家里的农奴丫头们折磨得可苦啦。经常让她们通宵达旦地唱歌，

谁唱得最响亮，就奖赏谁。当她们唱累了----他就抱着脑袋哀叹道：哎呀，我这孤苦伶仃的人呵!大家都抛下我这可怜的人了!于是马夫们赶紧就来给丫头们打气。我父亲也被他看

中了，有啥法子呢?他差点把我父亲打发进了棺材，真的快被他折腾死了，幸亏他自己先死了，是喝醉了从鸽子棚上跌下来摔死的…………瞧，我家有过一些什么样的邻里呵!”

“时代已经变多了!”我说。

“是呀，是呀，”奥夫夏尼科夫赞同地说道，“可以这样说吧，在那些旧年月贵族们活得可奢侈了。至于那些达官显要就更不用提了：我在莫斯科时见得多啦。据说，这种人如今

在那边也不见了。”

“您去过莫斯科?”

“去过，那早啦，很早很早啦。如今我七十三了，我是在十六岁那一年去的莫斯科。”

奥夫夏尼科夫叹了口气。

“您在那边见到过一些什么人呢?，，

“许许多多的达官显贵都见到过，什么样的都见过；他们真是荣华富贵，令人惊叹呀。可是没有人比得上已故的伯爵阿列克塞．格里戈列维奇．奥洛夫一切斯明斯基。阿列克塞?格

里戈列维奇我经常见到；我的一位叔叔在他家里当管家。伯爵家就住在卡卢加门附近的沙波洛夫卡街。他真是显贵人物呢!他的那种风度仪表，那种宽宏大度，你根本想象不出，也无法

形容。单是身材别提多魁梧了，而且身强力壮，目光炯炯!当你还没有熟悉他，没有接近他的时候，的确会感到害怕，会感到胆怯；可是一旦与他接近之后，他就会像太阳一样使你感到

浑身温暖，非常愉快。他容许每个人去见他，他对什么事情都感兴趣。他亲自参加赛马，不论什么人都可以同他竞赛；他从来不立即一马当先，他不愿让别人难堪，不挡着别人，只是

到最后才超越过去；他显得那样和蔼可亲：他安慰对手，夸奖对手的马。他养了一批善翻筋斗的优种鸽子。常常来到院子里，坐在安乐椅上，吩咐放鸽子飞；仆人们站在周围的房顶E．

拿着枪防止老鹰的袭击。伯爵的脚边放了一个大银盆，里面盛着水，他就朝水里观赏那些鸽子。许许多多穷苦人、乞丐都靠他救济过日子…………他献出了多少钱财呵!他一旦发怒，简直像

是打雷，可怕极了，不过你用不到哭鼻子，过一会儿再瞧，他已笑容满面了。他一举办宴会，准教全莫斯科人喝个醉…………要知道他还是个好聪明的人哪!他打败过土耳其人。他还喜欢角

力；他从图拉、从哈尔科夫，从唐波夫，从全国各地请来一大批大力士。谁被他摔倒了，便奖赏谁；要是谁赢了他，他更是给以厚赏，还要亲吻他…………我处待在莫斯科那一会，他曾发

起过一次猎犬比赛，这样的比赛在俄国从未有过：他邀请全国所有的猎人前来，并规定了日期，限期三个月。这样，猎人们都来会集了。把猎狗、雇用的猎手都运来----嚯．到的人可

多了，真是千军万马!先是设宴款待，然后大家前去城外。观赛者来得多极了，真是海了去啦…………您猜怎么着?…………您爷爷的那只狗跑得最快，一举夺魁。”

“是那只米洛维特卡吗?”我问。

“是米洛维特卡，那只米洛维特卡…………这样一来伯爵就向您爷气”

爷请求说：把您的狗卖给我吧，你要多少，就给多少。您爷爷回答说：不，伯爵，我不是买卖人：没用的破烂也不卖，若是为了表示敬意，即使老婆也可让人，惟独这只米

洛维特卡不能让…………我倒宁肯让出自己。阿列克塞格里戈列维奇很赞赏他，说：好，佩服。您爷爷就用马车把这只狗送回家了；后来米洛维特卡死了，您爷爷让人奏乐为它送

葬，把它葬在花园里，在坟前立了块碑，并刻上墓志铭。”

“这么说来，阿列克塞?格里戈列维奇没有得罪过任何人”我说。

“事情往往是这样的：谁越没能耐，谁就越翘尾巴。”

“那个巴乌什是个什么样的人呢?”沉默了一会儿之后，我问。“您听说过米洛维特卡，怎么会不知道巴乌什呢?…………他是您爷爷手下主要猎师和驯猎狗的人。您爷爷喜欢他不次于

喜欢米洛维特卡。这是个什么都敢干的人，只要您爷爷一声令下，他会立即照办，哪怕是上刀山下火海…………他朝猎狗吆喝一声，林子里就会闹得天翻地覆。有时他一下闹起倔脾气来，

就跳下马，躺倒不干…………猎狗一旦听不到他的吆喝声，那就完了!那些狗就不再去闻新留下的猎物足迹，什么猎物也不去追了。这一下让您爷爷气得要命!我不吊死这个无赖，就不活

了!我要剥这个坏蛋的皮!我要让这个坏家伙不得好死!但是到头来还是派人去询问他有什么要求。探问他不吆喝狗去捕猎的原因。巴乌什在这种情况下一般只要求喝酒，一当喝够了酒

，就会起身上马，又高高兴兴地去指挥那群猎狗了。”

“您好像也喜欢打猎，卢卡?彼得罗维奇?”

“可算喜欢吧…………确是如此，但不是现在，现在我的好时光已经过声了，那是在年轻的时候…………可是您知道，由于身份的关系，不大好搞，像我们这些人是不能跟在贵族们屁股后

头。的确，我们这类人中也有一些嗜酒成性的没出息的人，常常去同那些老爷们气一起胡混…………这有什么乐趣呢…………不过是让自己丢脸罢了。人家让他骑蹩脚的、跌跌绊绊的马；动不

动揪下他的帽子往地上扔，有时还用鞭子抽他一下，像抽马似的；而他老得陪着笑脸，让人家开心。不行呀，我对您说，越是身份低，就越要自重，否则，只会自讨羞辱。”

“是呀，”奥夫夏尼科夫叹口气，继续说，“许多时光像水似的流过去了。世道已经变了。特别是在那些贵族中间，我看到的变化可大啦。田产少的要么去当差，要么不住在原地

了；那些田产多的，更叫人认不出来了。那些有大产业的人，在那阵划分地界的时候，我见得多了。我可以这样跟您说吧：瞅着他们，心里的确很喜欢：他们又和气，又有礼貌。只有

一点很使我惊奇：他们学识渊博，说话有条有理，令人心悦诚服，可是对于实际的事却一窍不通，连自己的利益是否受损也搞不明白：他们的农奴管家就如折轭具似地摆弄他们。说起

来您可能知道亚历山大?弗拉季米罗维奇科罗廖夫吧?他算得上是个地道的贵族吧?长相帅气，家产殷实，又受过高等教育，似乎出过国谈吐稳重、谦虚，见了我们总要握握手。您认识

吗?…………那好，请听我说一说。上星期我们应中介人尼基福尔．伊利奇的邀请前去别廖佐夫卡聚会。中介人尼基福尔伊利奇对我们说：诸位，该把地界划一划清了；比起所有其他地区来

，我们这地区落后啦，这多丢脸呀。我们就开始干吧。于是我们就干起来了。照例是磋商、争论；我们的代理人发起性子来。但最先带头吵闹的是钦尼科夫?波尔菲里…………而这个人为

什么要闹呢?…………他本人地无一垅，他是受兄弟之托来办事的。他大喊道：?不行!你们糊弄不了我!不行!不能那样搞!把测量图拿来!把测量员给我叫来，叫子上这儿来!“您到底要怎么

样呢?别把人当傻瓜!哼，你们以为我马上会把我的要求说给你听吗?…………不行，你们还是把测量图拿来，就这样!

他的手在图上直敲。马尔法．德米特列夫娜被他气得要死。她：您怎么敢败坏我的名誉?他回答说，把您的名誉给我的栗色母马我都不要。好说歹说，总算用马杰拉酒让他

消了气。他平静下来了，可别的人又闹开了。亚历山大?弗拉季米罗维奇?科罗廖夫坐在角落里，咬着手杖上的镶头，只是不住地摇头。我感到很不好意思，真想溜了出去。人家对我们

会怎么想呢?一瞧，我的亚历山大?弗拉季米雷奇站了起来，装出要说话的样子。介人慌忙地说：诸位，诸位，亚历山大。弗拉季米雷奇要讲话了。不能不夸这些贵族：大家立即停

下不吵了。于是亚历山大?弗拉季米雷奇开始讲了，他说：我们似乎忘记了我们是为了什么会集到这儿的；虽然划分地界无疑是对土地拥有者有利的，但实质上它为的是什么呢?为的是

使农民负担轻一些，使他们劳作起来方便一些，承担得起赋役：而不要像现在这样，自己都搞不清自己的土地，常常要跑到五俄里外去耕种，再说对他们也很难处罚。

随后亚历山大?弗拉季米罗维奇又说：地主不去关心农民的利益是罪过的；如果冷静地想一想，最终就会明白，农民的利益和我们的利益是一致的：他们好，我们也好，他们不好过

，我们也不好过…………所以，为了一些鸡毛蒜皮的事而争来争去，那是罪过的、糊涂的…………他说呀、说呀…………说得多在理呀!很打动人的心…………贵族们听了个个垂下了头；我也差点掉了泪

。说实话，古书里也没有说过这样的话…………而到头来怎么样呢?他那四俄亩长满青苔的沼地却死活不愿让出来，也不愿意卖。他说：我叫人把这块沼地的水排干，在那儿建一座设备完

善的毛纺厂。，又说：我已选定这块地作厂址：这方面我有我的考虑…………如果真是这样，倒也罢了，然而事情并非如此，只不过是因为他的乡邻安东卡拉西科夫舍不得花一百卢

布票子去疏通他的那位管家老爷。事情一件也没办成，我们就散了。直到现在亚历山大．弗拉季米雷奇还认为自己是对的，还老是去谈毛纺厂的事，可是并没有叫人去给那招地摊水。

“他对自己的产业是怎样经营的呢?”

“他采用全套新办法。农民们不赞赏，不过也用不着听他们的。亚历山大?弗拉季米雷奇搞得不错。”

“这是怎么啦，卢卡?彼得罗维奇?我以为您是老保守呢。”

“我吗，是另一码事。我既不是贵族，也不是地主。我的产业算得了啥?…………干别的我也不会。我力求做得公道，合法----这就谢天谢地了!年轻的老爷们不喜欢老的一套，我很赞

赏他们…………该是动动脑筋的时候了。只有一点差劲：年轻的老爷们太自作聪明。对待庄稼人就像玩木偶似的，转过来，转过去，搞坏r一丢了之。这样一来，农奴出身的管家，或德国籍

的管事又把庄稼人抓在自己的手，D里了。哪怕有一个年轻老爷做出个榜洋也好)看看，应该怎样经营才对…………这结果又会怎样呢?难道我就这样死去。看不到新的局面吗?…………什么样的

怪事呀?老的东西死了，新的东西还没有出生!”

我不知道怎样回答奥夫夏尼科夫才好。他环顾了一下，向我更挪近一点，低声往下说：

“您听说过瓦西利?尼科拉伊奇?柳博兹沃诺夫的事吗?”“没有，没有听说。”

“请您说说，这是什么怪事，我搞不明白。是他那些佃户说的，可我弄不懂他们说的是什么意思。您知道，他是个年轻人，不久前他母亲去世，他得到笔遗产。是来到自己的领地

上。庄稼人一齐前来，想瞧瞧自家老爷的风采。瓦西利?尼科拉伊奇向他们迎T过来。庄稼人一瞧----好奇怪呀!----老爷穿着一件棉毛裤，像个马车夫，脚上穿的是一双镶边的靴子；他

穿的衬衫是红色的，上衣也是像马车夫穿的；蓄着大胡子，头上戴的是顶样式古怪的小帽，那张脸也很怪，似醉非醉，像是精神不正常。他说：你们好，伙计们!愿上帝保佑你们。

庄稼人向他鞠躬，只是不吭声，大概有些胆怯。他本人似乎也显得胆怯。他向众人讲了几句话，他说：我是俄罗斯人，你们也是俄罗斯人；我爱俄罗斯的一切…………我的心是俄罗斯的

，血也是俄罗斯的…………

wwW.7WＥNXUE.com