第7部分

wWW.7WeNXuE.coM

突然他下令说：来，乡亲们，唱一首俄罗斯民歌吧!庄稼人的双腿哆嗦起来，都发愣了。有一个胆子大一些的人开始唱了，立刻又蹲下地去，藏到别人的背后了…………令人惊奇的

是，我们这儿确实有一些落拓不羁的地主，行为放荡，穿的像马车夫一样，又跳舞，又弹吉他，跟仆人们一起唱歌、饮酒，跟农人们一起吃吃喝喝；可是这位瓦西利?尼古拉伊奇却像位

大家闺秀，老是在读书写字，要么就唱赞美诗，不跟人聊天。腼腼腆腆，经常独自一人在花园里徘徊漫步，像是有苦闷或忧伤。原有的那个管家在开头一些日子显得惶惶不安；在瓦西

利?尼古拉伊奇到来之前，他跑遍了各家农户，向大家鞠躬作揖----这馋猫心里明白，它吃了谁家的鱼肉!庄稼人有了盼头，心里想：你溜不掉，伙计!马上有人来收拾你啦；当心吧，

你这贪心鬼!…………可结果呀----怎么对您说好呢?连上帝也弄不明白是怎么回事!瓦西利尼古拉伊奇叫管家前来，他一开，自己倒先脸红了，连呼吸也急促起来，说：你在我这儿办

事要公道，不要欺压人，听见了吗?打那以后就没有再,管家前来听吩咐。他待在自家领地上就像个陌生人。这样……来，管家便放宽心了，庄稼人都不敢去找瓦西利．尼古拉伊奇，因

为他们害怕。还有令人奇怪的事呢：这位老爷向他们鞠躬问候，亲切地望着他们，他们却反而吓得发抖。多么怪呀．先生，您说说?…………或许是我糊涂了，老了，还怎么的----我搞不明

白。”

我回答奥夫夏尼科夫说，这位柳博兹沃诺夫先生也许有病。“有什么病!别看他年轻轻的，身子已肥得滚圆，脸也胖嘟嘟的……“真是天晓得!”(奥夫夏尼科夫深深叹了口气。)

“好，不谈贵族了，”我说，“您给我讲讲独院地主的事好吗，卢卡?彼得罗维奇?”

塔季雅娜．伊利尼奇娜走到门口喊r一声：“米佳!”

米佳是个二十七八岁的青年人，身材高挑挺拔，一头鬈发。他进房闫时，一看见我．便停在门边。他穿的是德国式服装，但单是肩部大得不相称的褶子就明显地证明，这服装无论

是裁剪或做工都是出自俄国裁缝的手。

“嘿，过来吧，过来吧”老头子说，“为啥害臊呀?要谢谢你婶，是她说的情…………好，我来介绍一下，”他指着米佳说，“这是我的亲侄儿，可我怎么也管教不了他。他混到头啦!(

我和他相互鞠个躬。)你说说，你在那边又胡搞什么啦?他们为啥告你。你说呀。”米佳显然不愿当着我的面进行解释和辩白。

“以后再说吧，叔，”他咕哝说。

“不，别以后啦，现在就说吧，”老头子继续说道…………“我知道，你呀，在这位先生面前感到难为情，这样更好----你就痛悔吧。你说，你说…………我们来听听。”

“我没什么可难为情的，”米佳激动地开始说，晃r晃头。“叔，您自己评断一下吧。列舍季洛夫的几个独院地主来对我说：替我们说说理吧，老弟。我问：怎么一回事?“

事情是这样的：我们的粮库管理得好好的，可以说再好不过了；突然有位当官的来到我们这儿，说是奉命来检查仓库的。他检查一通之后就说：尔IH的粮库管理紊乱，有严重纰漏，我

必须向上级汇报。那我们问：纰漏何在呢?，他说，这我心里有数。…………于是我们便一起商量出一个办法：给那个官老爷烧把香。孝敬孝敬他，可是普罗霍雷奇那老家负还不清

楚…………为什么有人为这件事上您这儿来指责我----道理是很明显的：无论什么人，自己的衬衫总是最贴近自身。”

“任何人都是这样，显然，你不是这样，”老头低声地说…………“那么你跟舒托洛莫夫的庄稼人在那边搞什么鬼?”

“您怎么知道的?”“我当然知道。”

这事儿我也没做错----您再好好评断评断。舒托洛莫夫的庄稼人有位乡邻叫别斯潘金，他种了他们的四俄亩地，他说这块地是属于他自己的。舒托洛莫夫的庄稼人是付了代役租的

，他们的东家已出国去了，您想想，还有谁替他们辩护呢?这块地毫无疑问历来都是他们承租的。所以他们来找我，请我替他们写份申诉书。我就写了。那个别斯潘金得知以后，便威胁

说：我要敲碎这个米捷卡的全身骨头，再不然就让他脑袋搬家…………瞧着吧，看他怎样来搬我的脑袋：到现在我这脑袋还是好好的呢。

?t哼，别吹牛，你的脑袋迟早保不住，”老头说，，“你完全是个疯子!”

“怎么啦，叔，不是您自己对我说过…………”

“我知道，知道你要对我说什么，”奥夫夏尼科夫打断了他的话，的确，做人应该正直公道，应该乐于助人。有时候还应该豁得出去…………可你难道全是这样做的吗?不是常常有人请

你上酒馆吗?不是请你喝酒，向你鞠躬作揖，说，德米特里?阿列克塞伊奇，好老爷，帮帮忙吧，我们必当酬谢。说着把一个银卢布或一张五卢布钞票偷偷地塞给你，是不是?啊?有

没有这样事?说呀，有没有?”

“这事我的确有错，”米佳低下头回答说，“可我没有拿穷人的钱．我没有昧着良心。”

“现在你没有拿，一旦自己穷急了，就会拿的。没有昧着良心…………哼，你呀!好像你维护的全是大好人呢!…………那博里卡．彼列霍多夫你忘啦?…………是谁替他奔走的?是谁庇护他的?啊

?”“彼列霍多夫他是自作自受，的确…………”

“他挪用公款…………这是闹着玩呀!”

“可是，叔，您想想看，他很穷，又养着一大家子…………”“穷，穷…………他是个酒鬼，是个赌徒，问题就在这儿!”“开头他是借酒浇愁，”米佳放低声音说。

“借酒浇愁!如果你有一副热心肠，你应该帮帮他，可你自己不该同那酒鬼一道上酒馆去。他能说会道，郝有什么新鲜!”

“他人顶善良的…………”

“在你眼里全是好人…………怎么样，”奥夫夏尼科夫转身对妻子说，“给他送去了吗…………就在那边，你知道的…………”

塔季雅娜?伊利尼奇娜点点头。

“这些天你去哪儿啦?”老头子又说起来。“在城里。”

“大概整天在那边玩台球，喝茶，弹吉他，跑衙门，跟商人子弟胡混，躲在后屋里写状子，是这样吗?…………说呀!”

“就算是这样吧，”米佳微笑说…………“唁，我差点儿忘了：安东．帕尔费内奇丰季科夫请您星期天上他家去吃饭。，，

“我不去这个大肚皮家。吃挺老贵的鱼，放的油却是带哈喇味的。别去理他!”

“我碰见了费多西娅?米海洛夫娜。”“哪个费多西娅?”

“就是买下米库利诺那块地的地主加尔片琴科家里的那一个。费孑西娅是米库利诺村的人。她在莫斯科做裁缝，承担代役租，能按时交纳租金，每年交一百八十二个半卢布…………她

手艺很好，在莫斯科很多人请她定做衣服。目前加尔片琴科去信召她回来，把她留在这儿，又不派她干什么活。她很想赎身，也向东家说过了，可是他不做任何决定。叔，您跟加尔片

琴科相识，能不能去对他说一说?…………费多西娅愿出高价赎身。”

“是不是花你的钱呀?是不?嗯，那好吧，我去跟他说说。不过我不知道，”老头带着不满的神色继续说，“这个加尔片琴科呀，上帝宽恕，可是个贪心鬼：他收购期票、放高利贷

、抢购地产…………是谁把他带到我们这地方来的?唉，我真看不惯这些外地人!跟他打交道不会很快有结果的；不过，试试看吧。”

“您就帮个忙吧，叔。”

“好吧，我帮忙。不过你得小心，得留神!好啦，好啦，别再说七说八了…………行了，行了…………不过往后你得小心为好，否则呀，米佳，你会吃苦头的，真的，会倒霉的。我不能老是

替你担责任…………我也不是有权有势的人。好啦，现在你去吧。”

米佳出去了。塔季雅娜?伊利尼奇娜也跟了出去。

“让他喝点茶吧，娇宠孩子的女人，”奥夫夏尼科夫朝她背后喊道…………“这d,-T-人不笨，”他继续说，“心眼也好，只是我很替他担心…………唉，真对不起，尽顾聊这些小事，耽搁

您这么久。”

通前室的门开了，进来了一个矮个子，头发花自，身穿丝绒外衣。

“啊，弗兰茨?伊万内奇!”奥夫夏尼科夫喊了起来。“您好!近来一切都好吗?”

亲爱的读者，让我来介绍一下这位先生。

弗兰茨．伊万内奇?列戎(Lejeune)是我的一位邻里，也是奥廖尔的一位地主，他通过不夫寻常的手段取得_贵族的荣誉称号。他出生于奥尔良，父母都是法国人，他跟着拿破仑_来

侵略饿国，充当一名鼓手，起初一切都顺顺当当，这位法跚佬也雄赳赳气昂昂地走进莫斯科。可是在去的路上，这个怜的列戊先生馊冻得半死，鼓也丢，还落到斯摩棱斯克庄陈人的啦

那砦“瞧。这种小民族!竟没有人懂俄语!缪济克，缪济克，萨韦?缪济克?武?萨韦?(音乐，音乐，你懂音乐吗?懂吗?)喂，你说呀!科姆普列内?萨韦?缪济克?武?(听得懂吗?你懂音乐吗?)

福尔托皮亚诺?茹埃?萨韦?(钢琴，你会弹吗?)”

列戎终于听懂了这地主所说的意思，便肯定地点点头。

“Oui，lTLOnSleur，oui，oui，je suis musieien；OUS les in--struments possibles!Oui．monsieur．．．Sauvez--moi，monsieur!Ⅷ

“嘿，算你走运，”地主回答说…………“伙计们，放了他吧；赏给你们二十戈比打点酒喝喝。”

“谢谢，老爷，谢谢，您就带他走吧。，”

让列戎坐上了雪橇。他高兴得喘不过气来，哭着，哆嗦着，向地主、车大、庄稼人鞠躬致谢。他身上只穿着一件带玫瑰色带子的绿色绒农，丽天气又冷得够呛。那地主默默地瞧瞧

他那冻僵的发青的四肢，就把这侧霉蛋裹进自己的皮大衣里，带着他酬家去。仆人们跑r过来。急忙给这法国人生火暖身，让他饱餐一顿．给他衣服穿。地把他领到自己的几个女儿那里

去。

“瞧，孩子们，”他对女儿们说，“给你们找到一位老师。你们老是缠着我说：教我们蕾乐和法国话吧。现在给你们找来法国人，他会弹钢琴…………喂，穆西，”他指了指五年前从

一个卖香水的犹太人那里买来的那架破钢琴，继续说，“露一手你的技艺给我们瞧瞧吧，茹埃!(弹吧!)”

列戎坐到椅上，心都愣了，因为他生来还没有摸过钢琴呀。“茹埃吧，茹埃吧!”地主又重说一次。

这可怜的人像击鼓似的拼命敲打着琴键，乱弹一气。当许读者跟着我在独院地主奥夫夏尼科夫家里已坐厌烦了，因此糟静系匝。

“咱们去利戈夫村吧，”那个已为读者所熟悉的叶尔莫莱有一次对我说，“那边的鸭子可多了，够咱们打的。”

对于一个懂门道的猎人来说，虽然野鸭算不上是什么特别诱人的野味，可是眼下一时没有其他野味可打(这时候是九月初，山鹬尚未到来，在野外追猎山鹑我已厌烦了)，所以我便

听从我的搭当的建议，前往利戈夫村去了。

利戈夫村是个地处乡野的大村庄，村里有一座年头不少的石建的单圆顶教堂，还有两个磨坊建立在那条沼泽似的罗索塔小河上。这条小河在离利戈夫村约五俄里外的地方变成了一

个宽阔的水塘，水塘的周围以及中央的一些地方长着密匝匝的芦苇，奥廖尔人称之为“芦苇荡”。就在这片水塘里，在那些水湾或芦苇之间的幽僻处，生息着无数的各类野鸭子，如绿

头鸭、半绿头鸭、针尾鸭、小水鸭、潜鸭等等。它们常常一小群一小群地在水面上飞来飞去，一听枪响，便腾空而起，像一片乌云，使猎人情不自禁地一手抓住帽子，拖长声地说：“

哎----呀!”我和叶尔莫莱顺着塘边往前去，可是首先，这种野禽颇为小心谨慎，不待在塘边近处，其次，即便有掉队的、缺乏经验的小水鸭被我们击中而丧命，我们的狗也没法进到那

密密麻麻的芦苇荡里去叼它回来。尽管这些狗崇高无比，富有自我牺牲精神，然而它们既不会游泳，也不能潜入水底，只能枉然地让那些锋利的芦苇叶子割伤自己的宝贝鼻子。

“不行呀，”叶尔莫莱终于喃喃地说，“这样可不成，得弄一只小船来…………咱们回利戈夫村去吧”

我们便往回走。还没有走上几步，就瞧见一只赖不叽叽的猎狗从茂密的爆竹柳后面窜r出来，在它后面又出来一个中等身材的人，穿一件破破烂烂的蓝色外衣、一件浅黄色坎肩，一

条深灰色裤子，裤腿随随便便地掖在破旧的长统靴里，脖子上缠着一条红围巾，肩上扛着一只单筒猎枪。我们的狗按习惯的，以狗类所特有的中国式礼节，同它们的新朋友互嗅几下，

那个新朋友显然有些胆怯，夹着尾巴，竖起耳朵，直着腿，龇着牙，全身迅速地打着转。就在这时候那陌生人来到我们跟前，彬彬有礼地向我们鞠了个躬。看他模样约有二十五六岁；

他那搽了大量克瓦斯的淡褐色长发一绺绺地竖在头上，一双褐色小眼睛和蔼地眨巴着，脸上扎着黑头巾，仿佛是由于牙疼，满脸泛出甜滋滋的微笑。

“请允许我做一下自我介绍，”他以柔和的略具奉承的语调开始说，“我叫弗拉季米尔，是本地的猎人…………听说您来了，并知道您来到我们的水塘边上，如果您不嫌弃，我定当为

您效劳。”

这弗拉季米尔的猎人说起话来，酷像扮演初恋情侣的地方青年演员。我同意了他的提议，还没有到达利戈夫村之前，就摸清了他的身世阅历。他是个已赎了身的家仆；少年时期学

过音乐。后来当过侍仆，认得字；可以看得出，他读过一些杂七杂八的书，就像俄国的众多百姓一样，至今仍然身无分文，又无固定职业，几乎连吃饭也成问题。他的谈吐非常文雅，

显然有些自我卖弄。他可能还是个极善于向女人献殷勤的汉子，在这方面他定会成功的。因为俄国的姑娘们很喜欢能说会道的男人。还有，从他话里我听出来，他时常上邻近地主家拜

访，有时进城作客，玩普列费兰斯牌、京城里的一些人也有交往。他对笑很拿手，能笑出千姿百态来；当他倾听别人谈话时，他嘴角露的谦恭而含蓄的微笑，对于他则特别合适。他很

留神倾听你的谈话，会完全赞同你的高见，可又不失自尊，似乎要让你明白，如有机会，他会向你表明自己的一家之见的。叶尔莫莱是个涿多大教养的老粗，根本不懂什么“礼貌就随

便对他称起“你”来了。不妨看一看，弗拉季米尔对他称“您”的时候，带的是什么样的嘲笑神情。

“那好，”我对叶尔莫莱说，“你就去搞些麻屑来，把船缝塞一塞，快一点。”

叶尔莫莱去了。

“照这样，咱们可能会沉到水底去?”我对弗拉季米尔说。“不会吧，”他回答说，“不管怎样，可以断定水塘不很深。”

“是呀，水塘不深，”苏乔克说，他说话有点怪，像没有睡醒似的。“塘底是水藻和草，整个水塘都长着草呢。不过，也有深坑。”“可是，如果草长得太多的话，”弗拉季米尔

说，“船也没法划动了。”

“这种平底船哪里是划的呢?要用篙子撑。我跟你们一块去吧，我那儿有篙子，不然用锹也行。”

“锹不好使，在有些地方可能还够不到底。”弗拉季米尔说。“那倒真的，不大好使。”

我坐在一个墓石上等候叶尔莫莱。弗拉季米尔为了礼貌，向旁边走了几步，也坐下了。苏乔克仍然在原地站着，低着头，照老习惯把两手反剪在背后。

“请说说，”我开口说，“你在这儿当渔夫已很久了吗?”“六年多了。”他身子颤了一下，回答说。

“早先你是干什么的呢?”“早先当马车夫。”

“是谁没有让你继续当马车夫的?”“新的女东家。”

“哪一个女东家?”

“就是买我们来的那一个。您不认得的，她叫阿列娜?季莫费夫娜，胖乎乎的…………不很年轻了。”

“她为什么要让你去打鱼呢?”

“天知道她。她从自己的领地唐波夫来到我们这里，吩咐把所有的家仆都召集到一起，然后出来和我们见面。我们先是去吻她的手，她没什么表示，没有生气…………后来就开始挨个

地查问我们：干什么的，分担什么差使?轮到我了，她问：你是干什么的?，我说：马车夫。“马车夫?你算什么马车夫，瞧瞧你自己吧，你算什么马车夫呀?你不配当马车夫，给我

去打鱼吧，把胡子剃了。我每次到这边来，你得给我供鱼吃，听见没有?…………----打那以后，我就算是渔夫了。她还说：要细心，要把我的鱼塘搞得好好的…………，可是怎么把鱼塘搞

得好好的呢？”

“你们以前是谁家的呢?”

“是谢尔盖谢尔盖伊奇?彼赫捷列夫家的。我们是被当作遗产由他接管过来的。不过他掌管我们的时间不很长，总共六年。我是在他手下当马车夫的…………但不是在城里----在城里

他另有马车夫，我是在乡下的。”

“你从年轻时候起就一直当马车夫?”

“哪里是一直当马车夫呀!我是到了谢尔盖．谢尔盖伊奇手下才当的马车夫，更早的时候是当厨子，但也不是在城里当厨子，是在乡下于的。”

“那你是在谁家当的厨子?”

“是在以前的东家阿法纳谣?涅费德奇家，也就是谢尔盖．谢尔盖伊奇的伯父家。利戈夫村就是阿法纳西?涅费德奇他买下的，谢尔盖?谢尔盖伊奇继承了这个田庄。”

“是从谁手里买下的?”

“从塔季雅娜?瓦西利耶夫娜手里。”

“哪一个塔季雅娜?瓦西利耶夫娜?”

“就是前年去世的那一个，在波尔霍夫附近…………不对，是在卡拉切夫附近，她是个老处女…………没有嫁过人。您不认识吧?我们是从她爹瓦西利。谢梅内奇手里转到她手下的。她掌管

我们可久啦…………有二十来年。”

“怎么，你在她家也是当厨子?”

“起先就是当厨子，后来又当咖啡工。”“当什么?”

“当咖啡工。”

“这是哪门子差使呀?”

“我也不清楚，老爷。我在餐室里干活，管我叫安东，而不叫库兹马。这是女东家吩咐的。”

“你原来的名字叫库兹马吗?”“叫库兹马。”

“那你一直只当咖啡工吗?”

“不是的，不是单干一样…………也当戏子呢。”“真的?”

当然真的…………我演过戏。我们女东家在家里办了个戏院子。”

“那你演过什么角色呢?”“您指的什么呀?”

“你在戏台上干的什么呀?”

“您不知道吗?他们拉了我去，把我打扮一番；我被打扮好后就登台，或是站，或是坐，都得听安排。他们教我说啥，我就说啥。有一次我扮演个瞎子…………他们在我两边眼皮下各搁

一粒豌豆…………可不是!”

“那你后来又于什么了呢?”“后来我又去当厨子。”

“为什么把你降为厨子呢?”“因为我的兄弟逃跑了。”哦，那你在第一位女主人的父亲那里干什么呢?”

各种各样差使都干过：开头当小厮，当马车夫、当花匠，后来又让我管猎狗。”

“管猎狗?…………你骑着马管带猎狗?”

“是骑着马管带猎狗，曾经摔个半死：人仰马翻，马也受伤了，。我们那老东家可严厉啦；下令揍了我一顿，就打发我到莫斯科一个鞋匠那里学手艺。”

“怎么还去学手艺?难道你管猎犬那时候还是个孩子?”“论岁数吗，当时我已经二十出头了。”

“怎么二十多了还去当学徒呢?”

“大概没什么吧，既然是东家吩咐，也就可以嘛。幸好，他很快就死了，他们又让我回乡下来。”

“那么你的煮饭烧菜手艺是什么时候学的呢?”苏乔克稍稍抬起那又瘦又黄的脸，笑了笑。

“这还用得着学吗?…………连老娘们都会煮饭烧菜嘛!”

“哦，”我说，“你这辈子，库兹马，见识真不少呀!既然你们这儿没什么鱼，那你现在当渔夫干些什么呢?”

“我吗，老爷，没什么可怨的，让我当个渔夫，就得感谢上帝了。这里还有一个像我这样的老家伙，叫安德烈?普佩里，女东家派他在造纸厂的汲水房干活。她说，白吃饭是罪过的

。…………普佩里还指望她发慈悲呢：他有个堂侄在女东家的事务所里当办事员；那堂侄答应替他向女东家求个情。求啥情呀…………我还亲眼看见普佩里向他堂侄下跪叩头呢。”

“你有家眷吗?结过婚吗?”

“没有，老爷，没有。已去世的塔季雅娜?瓦西利耶夫娜----祝她进天堂!----是不许任何下人结婚的。说啥也不许!她常说：我不就是这样单身过的嘛，干吗要结婚呢?瞎胡闹!

“那你现在靠什么过日子呀?拿工钱吗?”

“啥工钱呀，老爷…………有饭吃，就谢天谢地了!我很知足。愿上帝保佑我们女东家长命百岁!”

叶尔莫莱回来。

“船修好了，”他严肃地说，“拿篙子去吧----你!…………”

苏乔克就跑去拿篙子了。在我跟这个可怜的老头交谈的时候，猎人弗拉季米尔不时地带着鄙夷的微笑瞧瞧他。

“这人是个傻瓜蛋，”当苏乔克走开之后，他说，“是一个没半点教养的人，一个泥腿子，如此而已。他连家仆也称不上…………尽是瞎吹…………他哪里当得了戏子，您想想看!您跟他聊

天白劳神!”

ＷＷＷ.xiＡBOOK.COM