第17

可是维拉外婆和叶列娜·尼柯拉耶芙娜还站在茉莉花丛里，看那些又高又长的大卡车在街头吼叫着，一辆跟着一辆地爬进来。这些卡车塞满了街道，到处都是隆隆的响声。车上坐着一排一排满脸大汗、皮肤晒得黧黑、浑身尘土的德国兵士，他们穿着灰色短上衣，戴着肮脏的灰色船形帽，槍支夹在两十腿中间。各家院子里的狗都狂吠着朝卡车冲过去，在稠密的红色尘土中围着卡车乱蹦乱跳。

军官乘坐的领头的汽车已经开到柯舍沃伊家的小庭园前面，两个妇人背后突然发出一阵凶猛的吠叫，那条十毛十茸十茸的黑狗像闪电似地从向日葵中间冲出去，跳过庭园的矮栅栏，又是低吼，又像老头那样重浊地嗄声吠叫着，围绕着前头的那辆汽车乱蹦乱跳起来。

两个妇人恐惧地十十交十十换了一下眼色。她们感到，马上就要有祸事发生。但是并没有发生什么事。这辆汽车又朝前向着公园开过去，在克拉斯诺顿煤业联合公司的大厦旁边停下，还有几辆小汽车也跟着开到那边。这时已经满街都是载着兵士的卡车。兵士们从卡车上跳下来，舒展着腿和胳膊，一面用俄罗斯人的耳朵听不惯的、刺耳的口音大声十十交十十谈着，一面挨家去敲门。那条十毛十茸十茸的黑狗茫然地站在门口，漫无目的地朝着整个街道乱叫。

军官们站在煤业联合公司的大厦前面十抽十烟，勤务兵们在把箱子搬进大厦。一个矮个子、大肚皮的军官指挥着把卡车上的东西卸下来。他的帽顶高得出奇，相形之下，他的脑袋就显得毫无意义。一个腿长得可笑的青年军官，带着一名高大、笨拙、穿着笨重的皮鞋、浅黄色的头发上戴船形帽的兵士，急急地斜穿过街道，走进普罗庆柯住过的那所房子。过了一会，那个军官和兵士已经从里面走出来，很快又进了隔壁一家的门。隔壁这所房子里也住过州委的干部，但是几天前他们已经跟房东一同离开。军官和兵士从庭园里走出来，朝着柯舍沃伊家院子的门口走过来。

那条十毛十茸十茸的黑狗终于看见真实的敌人直冲着它走过来，就吠叫着向年轻的军官扑过去。军官叉十开两条长十腿站住，脸上现出了顽童的神气，他鄙视地骂了一声，从皮套里拔十出手槍，对准黑狗就是一槍。狗一头栽到地上，嚎叫着朝军官爬了几步就直十挺十挺地死去了。

“狗被打死了……下一步不知道还要出什么事呢？”维拉外婆说。

煤业联合公司大厦旁边的军官和街上的兵士，听到槍声都回过头来，但是看到死狗，又转过身去干他们自己的事。这里那里不时发出一两声零落的槍声。那个军官带着淡黄头发的大个子勤务兵，已经打开了柯舍沃伊家院子的门。

维拉外婆直僵僵地、一动不动地昂着她那但丁式的头，迎着他们走过去。叶列娜·尼柯拉耶芙娜还站在茉莉丛中，双手仍旧捧着盘在头上的淡亚麻色发辫。

长十腿军官在外婆对面站下，尽管外婆个子也很高，但是他那双冷冷的无色的眼睛还是居高临下地望着她。

“谁来带我看你们的房子？”他问。

他说了这句话，自以为俄语说得非常准确，就把目光从外婆身上移到双手捧着辫子站在茉莉花丛中的叶列娜·尼柯拉耶芙娜身上，然后又移到外婆身上。

“你怎么啦，列娜？去，领他看！”外婆窘迫地哑声说道。

叶列娜·尼柯拉耶芙娜双手捧着辫子，穿过花坛向屋子走去。

军官惊奇地对她望了一会，又把目光移到外婆身上。

“怎么样？”他把浅色的眉十毛十一扬，说。他那年轻的、保养得很好的绔袴子弟的脸上露出了任十性十的神情。

外婆不十习十惯地跨着细步，几乎像跑一样向屋里走去。军官和勤务兵跟在她后面。

柯舍沃伊家住的房子有三个房间和一个厨房。如果客人从厨房里进来，直接就可以到做餐室的大房间，房间里有两扇窗子临着跟公园街平行的街道。叶列娜·尼柯拉耶芙娜的十床十和奥列格平时睡的长沙发也放在这里。餐室左面的门通尼柯拉·尼柯拉耶维奇夫妇带小孩住的房间。右面还有一扇门通外婆住的那个很小的小房间。这个小房间和厨房共一堵墙，墙那边正好就是炉灶，厨房里生起炉灶的时候，房间里就热得难受，特别是在夏天。但是外婆跟所有的农村老年妇女一样，喜欢暖和，要是热得太难受，她就打开通小庭园的小窗，窗下种着一丛丁香。

军官走进厨房，草草地打量了一下，然后略微弯下十身十子（免得头碰着门框）走进餐室。他站了一会，眼睛向四面扫射着。显然这里很中他的意。房间粉刷得干干净净，到处一尘不染，漆过的地板上铺着家制小地毯，虽然粗糙，然而很清洁，桌上铺着雪白的台布，叶列娜·尼柯拉耶芙娜十床十上的被单也是雪白的，两只枕头一大一小，拍得松松的，覆着轻飘飘的绢纱之类的东西。窗台上摆着花。

军官在门口又弯下十身十子，很快地走进柯罗斯蒂辽夫夫妇的房间。叶列娜·尼柯拉耶芙娜留在餐室里，仰起头来靠着门框，柔密的淡亚麻色头发好像是一个光环；她甚至没有发觉她的辫子是在什么时候和怎样用发针卡住的。维拉外婆跟着德国人走了进去。

这个小房间，里面摆着小书桌和整齐的文具，桌头和门框的小钉上挂着丁字尺、三角板和曲线板，德国人看了也很中意。

“好！①”他满意地说。

突然他看见被子十十团十十皱的十床十，——玛丽雅·安德烈耶芙娜进来的时候，叶列娜·尼柯拉耶芙娜就躺在这张十床十上。他快步跨到十床十前，翻开被子和被单，带着嫌恶的神气用两个指头提起鸭绒褥子，弯下腰来用鼻子闻了一下。

“没有臭虫吗？”他皱着眉头问维拉外婆。

“臭虫没有……没有的。”外婆生气地摇摇头说，她故意说得怪腔怪调，好让德国人容易听懂。

“好②，”德国人说。他低下头走出房门，又回到餐室里。

--------

①②　原文为德语。

他朝外婆的房间里只看了一眼，就猛地转过脸来对着叶列娜·尼柯拉耶芙娜。

“冯·文采尔男爵将军要住到这里来，”他说，“这两个房间要腾出来。”他指指餐室和柯罗斯蒂辽夫夫妇的房间。“准许你们住在这里。”他指了指维拉外婆的小房间。“这两个房间里的东西，你们要用的马上就拿去……这个拿掉，这个，”他嫌恶地用两个指头翻了翻叶列娜·尼柯拉耶芙娜十床十上的雪白的被套、被子和被单。“那个房间也……拿掉……快！”他从急忙闪开的叶列娜·尼柯拉耶芙娜身边走过，从房间里走出去。

“他说有没有臭虫？真是个对头！……维拉外婆啊，你活到老还遇到这种日子！”外婆拉开大嗓门尖声说。“列娜！你傻了吗？”她气愤地说，“得把东西都搬掉，让那个男爵住，但愿他的眼珠子掉出来！你稍微清醒清醒吧。来个男爵住在我们这里，也许还是我们的运气呢，也许他还不像这些家伙那样，像疯子似的……”

叶列娜·尼柯拉耶芙娜默默地卷起被褥，搬到外婆的房间里，就不再出来。维拉外婆从儿子和媳妇的房间里搬出被褥，把儿子和外孙奥列格的像片从墙上和桌上取下来，放在五斗橱里（“免得他们问这是谁那是谁的。”），又把自己的和女儿的衣服搬到自己房间里（“让他们去吧，免得以后到他们这批鬼东西那边去取衣服！”）。但是她仍旧被好奇心苦恼着，她坐不住，就走到院子里。

那个淡黄头发、胖脸上长着淡黄色雀斑的大个子勤务兵，又在大门口出现。他两只手里提着几只套着皮套的又宽又长的扁箱子。有一个兵士跟在他后面，拿着武器——三支自动槍、两支十毛十瑟槍和一把套着银鞘的腰刀；还有两个兵士，一个提着箱子，另外一个捧着一架并不很大的、沉重的收音机。

他们走进屋子里，对维拉外婆望也不望。

这时，将军由那个长十腿军官陪着，跨过门口走进庭园。将军是个瘦长条子，年纪很大，满是皱纹的脸和喉结都洗得很干净，擦得雪亮的窄瘦的长靴上稍微有点尘土，制帽的帽顶前面高高突起。军官低着头，态度毕恭毕敬，在他身后半步。

将军的灰色斜纹呢裤上有两条镶条，军装上钉着暗金色钮扣，黑领上佩着红底绣金色棕树枝的领章。他高昂着长脖颈上的两鬓斑白的狭长的脑袋，一边走一边断断续续说着什么，那个军官紧跟在他后面，低着头，恭恭敬敬地聆听着他说的每一个字。

走进庭园的时候，将军停下脚步，慢慢地转动着紫十红十色的长脖颈，环顾了一下，样子活像一只鹅，特别因为他那帽顶突起的帽子上有一个长帽舌。将军环顾了一下，僵板的脸上毫无表情。他伸出一只手掌狭长、手指干瘦的手来，很快地朝四周挥动了一下，仿佛在决定他视野中的一切的命运，嘴里还咕噜着什么。军官就格外恭敬地低下了头。

将军走过的时候，他身上那股香水味和别的味道混合的气味往维拉外婆的鼻子里直钻；他那双颜色变得很淡的、疲倦的眼睛在她身上停留了一会，然后低着头走进屋子，免得头碰着门框。长十腿的年轻军官向在台阶前立正的兵士们做了一个手势，叫他们别走，自己跟着将军走了进去。维拉外婆还留在院子里。

几分钟后，军官走出来，向兵士们发了一个简短的命令，同时伸手向庭园里一挥，准确地重复了将军的手势。兵士们在原地转了一个方向，碰靴立正，排成单行走出庭园。军官又回到屋子里。

菜园里，向日葵的金黄色脑袋已经低低地弯向西方，长长的浓密的影子横过花坛。从茉莉花丛后面的街道上，传来了外国人的兴奋的谈笑声。右面的过道口上不断有摩托呜呜地响着，四面还不时传来槍声、狗叫十声和母鸡咯咯的啼声。

维拉外婆已经认得的两个兵士又在大门口出现。他们手里拿着斧头。外婆还没有来得及琢磨，他们拿着斧头干什么，两个兵士在门口一边一个，已经动手来砍沿栅栏种植的茉莉。

“你们砍什么，它又不碍你们的事？”维拉外婆忍不住了，向一个兵士冲过去，跑得裙子都飘动起来。“这是花啊，这是美丽的花啊！它难道妨碍你们吗？”她气愤地说，一面从这个兵士跟前跑到另一个兵士跟前，恨得几乎要去揪他们的头发。

两个兵士头也不抬，一声不响地只顾砍着花丛，累得直喘。过了一会，一个兵士对他的同伴说了一句什么，两个人都大笑起来。

“还笑呢。”外婆轻蔑地说。

一个兵士挺十直身十子，用袖子擦掉额上的汗，笑着望了外婆一眼，用德语说：

“这是上面的命令，军事需要。你看，到处都在砍。”他用斧头指指邻家的庭园。

外婆听不懂他的话，但是她顺着兵士的斧头所指的方向看过去，就看见在邻家的庭园里，在又过去一家的庭园里，以及在她的背后，到处都有德国兵在砍树木和灌木丛。

“游击队——乓！乓！”德国兵试图解释，就蹲到树丛背后，伸出肮脏的、指甲粗十大的食指，表示游击队是怎么干的。

外婆马上浑身泄十了劲，毫无办法地把手一挥，从两个兵士身边走开，在台阶上坐下。

门口出现了一个戴白帽、穿白罩衣的炊事兵，罩衣下面露出灰色裤脚和粗劣的木鞋掌的皮鞋。他一手提着一只很大的、编得很细的圆篮，里面的杯盘叮当地响着，一手拿着一只大钢十精十锅。他背后还有一个穿油污的灰色短上衣的兵士，捧着一只大钵子。他们走过外婆身边，到厨房里去。

突然，仿佛是从另一个世界冲出来似的，从屋子里传出了片断的音乐声、噼啪声、咝咝声、片断的德语声，然后又是噼啪声和咝咝声，接着又是片断的音乐。

整条街上都有兵士在砍庭园里的树木，不多一会，从第二过道口到公园这一段街的左右两边都显露出来了，整条街都可以看得清清楚楚；满街都有德国兵来来去去，摩托车横十冲十直十撞。

从外婆背后的上房里，忽然飘出一阵遥远的、柔和的音乐。在离克拉斯诺顿非常遥远的地方，在过着一种跟此时此地所发生的一切毫不相干的、平静的、有规律的生活。可以欣赏这种音乐的人们，离前线很远，离在街上跑来跑去和砍树的这些兵士很远，离维拉外婆也很远。大概这种生活对于那些在庭园里砍树木的德国兵也是遥远的、不相干的，因为德国兵并没有抬起头来，没有停下来听听音乐，也没有因为这音乐而十十交十十谈几句。

他们砍去了庭园里所有的树木，一直砍到维拉外婆的窗下——叶列娜·尼柯拉耶芙娜一个人就默默地坐在屋里。后来他们又用斧头去砍那些把金黄色的头弯向夕十陽十的向日葵。他们把这些向日葵也齐根砍掉。这时四周已经被砍得一干二净，游击队也就无从干他们的“乓乓”的工作了。