第三部第09章

一爱一玛一边往家走一边沉思，也没人打断她。可是一进客厅，就见到了两个人，这才清醒过来。原来，她不在家时，奈特利先生和哈丽特来了，陪她父亲坐着。奈特利先生立即站起，以显然比往常严肃的神态说道：

“我非要见你一面才能走，不过我没时间了，马上就得走。我要到伦敦去，在约翰和伊莎贝拉那儿住几天。除了问好以外，还要我带别的东西或口信吗？”

“什么也不带了。不过，你这个决定是不是太突然了？”

“是的――有一点――我考虑的时间不长。”

一爱一玛一看就知道，奈特利先生还没原谅她：他看上去跟往常不一样。不过她心想，用不了多久，他一定会跟她重新和好的。他站在那里，仿佛想走，却又不走――这时她父亲开始发问了。

“啊，亲一爱一的，你平平安安地去了那儿吗？你见到我那可敬的老朋友和她的女儿怎么样？你去看她们，她们一定很感激吧？奈特利先生，我跟你说过了，亲一爱一的一爱一玛刚才去看望了贝茨太太和贝茨小一姐。她总是那么关心她们！”一爱一玛听r这番溢美之词，不由得脸红起来。她意味深长地笑了笑，摇了摇头，望着奈特利先生。奈特利先生似乎立即对她产生了好感，从她的眼里看出了她的一片真情，她心头闪过的美好情感一下被他捕捉住了，赢得了他的尊重。他用热切的目光注视着她。一爱一玛心里洋洋得意――又了一会，奈特利先生做出了一个异乎寻常的、小小的友好举动，使她越发高兴。他抓住了她的手。一爱一玛说不清楚，究竟是不是她自己先伸出手来――也许是她先伸出了手――但他一抓住了，握得紧紧的，无疑是要拉到他的嘴唇上――恰在这时，他又转念一想，突然把她的手放下了。他为什么要犹豫，为什么在要吻之前又改变了主意，她也琢磨不透。她心想，他若是不停下来，岂不是更好一些。然而，他的意图是毋庸置疑的，究竟是因为他一向不一爱一向女人献殷勤，还是由于什么别的原因，她都觉得他这样做是再自然不过了。他生一性一又纯朴又庄重。她一想起他那个意图，就满心高兴。这说明他们已经完全和好了。接着，他就离开了他们――转眼间就走掉了。他行动一向果断，既不迟疑，也不拖拉，可这一次似乎比平时走得还突然。

一爱一玛并不后悔去看了贝茨小一姐，但她心想早离开十分钟就好了：跟奈特利先生谈谈简・费尔法克斯找到了工作，该是多大的乐事呀。他要去布伦斯威克广场，她也并不感到遗憾，因为她知道他去那里该有多快活呀――不过，他可以选一个更好的时间去――早一点打个招呼，可能更让人高兴些。然而，他们分手时已经完全和好了，她不会误解他脸上的神情，他那未完成的殷勤举动，这都说明她已重新博得了他的好感。她发觉他已在他们家坐了半个小时。可惜她没有早点回来！

奈特利先生要去伦敦，还这么突然，而且要骑马去，一爱一玛知道这都很糟糕。为了转移父亲的思绪，别为此事烦恼，她讲起了简・费尔法克斯的事，这一招果然生效了，起到了有效的抑制作用――父亲既感兴趣，又没有感到不安。他早就认定简-费尔法克斯要出去当家庭教师，而且也能兴高采烈地谈论这件事，但是奈特利先生要去伦敦，却是个意外的打击。

“亲一爱一的，听说她找到这么一个富裕的人家，我的确很高兴。埃尔顿太太为人敦厚，和蔼可亲，我敢说她熟识的人都是好人。但愿那儿气候干燥，那家人好好照料她的身一体。这应该是最要紧的事，可怜的泰勒小一姐跟我在一起的时候，我确实都是这么照料她的。你知道，亲一爱一的，她要跟着那位新结识的太太，就像以前泰勒小一姐跟着我们一样。我希望她在某些方面能过得好一点，不要在那儿安居了很久以后又想离开。”

第二天，从里士满传来一条消息，把别的事全都推到了一边。一封快信送到兰多尔斯，宣布邱吉尔太太去世了！虽然她外甥没有什么特别理由为了她而赶回去，但他到家后她至多只活了三十六小时。她突然出现前所未有的病变，挣扎了一阵之后便咽了气。了不起的邱吉尔太太终于与世长辞了。

这件事引起了正常的反应。人人都神情庄严，显出几分悲哀：缅怀死者，关心活着的朋友；过了一定的时候，又都好奇地想知道要把她葬在哪里。哥尔德・斯密斯告诉我们说，可一爱一的女人堕一落到干出蠢事来，只有一死了之；而堕一落到令人厌恶的地步，也只能以死来清洗恶名。（译注：此语引自哥尔德・斯密斯《威克菲尔德的牧师》第24章）邱吉尔太太讨人嫌至少已有二十五年了，现在大家说起她来却抱着怜悯体恤之情。有一个不白之冤她算洗清了。以前谁也不承认她身患重病。现在她死了，证明她决不是一胡一思乱想，决不是出于自私的动机无病。

“可怜的邱吉尔太太！毫无疑问，她一定受了不少的罪：谁也想象不到有多大的罪――不停地受罪把脾气也折腾坏了。这是件令人悲伤的事――令人震惊――尽避她有不少缺点，可是邱吉尔先生没有了她可怎么办呀？邱吉尔先生真是损失惨重。他会伤心一辈子的。”甚至连韦斯顿先生也摇摇头，神情严肃地说：“哎！可怜的女人，谁想得到啊！”他决定把他的丧服做得尽可能漂亮些。他太太坐在那里一边做着宽折边，一边怀着真挚而深沉的哀思和理念，又是叹息，又是评说。这件事对弗兰克会产生怎样的影响，他们俩从一开始就想过了。一爱一玛也早就有所考虑。邱吉尔太太的人品，她丈夫的悲哀――在她脑海里掠过，使她又敬畏又同情――随即再想想这件事将给弗兰克带来什么影响，他会怎样得到好处，怎么获得自一由，心里不禁高兴起来。她顿时看出了可能带来的种种好处。现在，他要是对哈丽特・史密斯有了情意，就不会遇到什么阻力了。邱吉尔先生了妻子，谁也不会怕他。他这个人脾气随和，容易让人牵着鼻子走，他外甥说什么他都会依从。一爱一玛只希望那个外甥真的有了情意，因为她虽然抱着一片好意，但却不敢肯定他确已有了情意。

这一次哈丽特表现得极为出色，很能自我克制。不管她感受到了多大的希望．她都一点也没有流露。一爱一玛看到她的一性一格变得坚强了，不禁十分高兴，也不去把事情点破，以免扰乱她的心。所以，她们谈论邱吉尔太太去世这件事，彼此都比较克制。

兰多尔斯收到了弗兰克的几封短信，信中把他那边一个个要紧的情况、要紧的打算，全都作了介绍。邱吉尔先生的心情比预料的要好。到约克郡举行葬礼后，他们首先去的是一温一莎（译注：一温一莎：英国伯克郡的一个地区，位于伦敦西面泰晤士河南岸）的一个老朋友家，过去的十年里，邱吉尔先生一直在说要去拜访他。眼下，对哈丽特没有什么事情可做，一爱一玛只能对未来抱着美好的希望。

更迫切的事，是要关心简・费尔法克斯。在哈丽特的人生出现光明前景时，简的好景却结束了。现在她接受了聘请，海伯里那些一心想关怀她的人，已经到了刻不容缓的地步――而这已成为一爱一玛的首要愿望。一想起过去冷淡了她，她就比什么都感到后悔。几个月来她一直怠慢的一个人，如今却成了她要百般关怀、深表同情的对象。她要为简做点好事，表示自己珍惜与她的一交一情，证明自己尊重她、体谅她。她打定主意要动员她到哈特菲尔德来玩一天，于是便写了封信请简来。不想邀请被拒绝了，而且是通过口信：“费尔法克斯小一姐身一体欠佳，无法写信。”那天上午，佩里先生来到哈特菲尔德时，看来简病得不轻，他没经她本人同意就去看了她。她头痛得厉害，还发着高烧，他怀疑她能否如期去斯莫尔里奇太太家。这一次她的身一体似乎全垮了――胃口全然没有了――虽说没有什么令人惊骇的症状，没有全家一直担心的肺病的迹象，佩里先生还是为她担忧。他觉得她承受的负担太重，她自己也感觉到了，只不过不肯承认罢了。她的一精一神似乎支撑不住了。佩里先生看得出来，她目前的家对一个神经出了一毛一病的人是不利的：老是守在一间屋子里，但愿能改变这种情况――而她那好小的姨一妈一，虽然是她多年的老朋友，却不得不承认，并不是这种病人的最佳伴侣。她的关心照料是不成问题的，其实倒是过分了些，他担心反而对费尔法克斯小一姐弊多利少。一爱一玛怀着极其热切的心情听着，越听越为她着急，便四下张望，急于想找个办法帮帮她的忙。把她接出来――哪怕只是一两个小时――离开她姨一妈一，换换空气和环境，安安静静、合情合理地说说话，哪怕是一两个小时，也许会对她有好处。第二天早上，她又写了封信，以最动情的语言说，不管简说个什么时间，她都可以坐车去接她――并且说佩里先生明确表示，这种活动对病人有好处。回答只是这样一个短简：

“费尔法克斯小一姐谨表敬意和感谢，但还不能作任何活动。”

一爱一玛觉得她那封信应该得到更好的答复，但又不便作文字上的计较，从那颤一抖不匀的字迹看得出来，简显然有病，因此她只想找个最好的办法，打消她那不愿见人、不愿接受别人帮助的心理。因此，她尽避收到了那封信，还是吩咐备车，乘到贝茨太太家，希望能说服简跟她一道出去――可是不成。贝茨小一姐来到车门前，满怀感激，竭诚赞同她的看法，认为出去透透气大有好处――而且费尽了口舌――但完全是白搭。贝茨小一姐无可奈何地回来了，简无论如何也说不通。只要一提起出去，她的情况似乎就越发糟糕。一爱一玛想去见见她，试试自己能不能说服她，可是，几乎没等她把这个意思说出来，贝茨小一姐就向她表明：她已答应外甥女决不让伍德豪斯小一姐进去。“说真的，可怜的亲一爱一的简的确没法见任何人――根本没法见人――埃尔顿太太的确是不能不见――科尔太太非要她不可――佩里太太磨了半天嘴皮――除了她们几个，简的确不任何人。”

一爱一玛可不想人家把她同埃尔顿太太、佩里太太、科尔太太划为一类，这些人什么地方都要往里钻。她也不觉得自己有什么优先权――因此便让步了，只是又问了问贝茨小一姐她外甥女胃口如何，吃些什么东西，希望在这方面提供点帮助。一说起这个话题，可怜的贝茨小一姐忧心忡忡，话也多了。简几乎什么也不吃。佩里先生建议她吃些营养丰富的食物，可是她们能搞到的（而且谁也不曾有过这么好的邻居）都不合她的口味。

一爱一玛一回到家，就立即叫管家去查看一下储存的食物，打发人火速给贝茨小一姐送去一些质量上乘的葛粉，还附了一封十分友好的短简。半小时后，葛粉退回来了，贝茨小一姐千谢万谢，但是说：“亲一爱一的简非让送回去才肯罢休，她不能吃这东西――而且非要说，她什么也不需要。”

一爱一玛事后听说，就在简.费尔法克斯推说不能活动，断然拒绝同她一起乘车出去的那天下午，却有人看见她在海伯里附近的草场上散步。一爱一玛把一件件事情串联起来，深深意识到，简是下定决心不肯接受她的情意。一爱一玛很难过，非常难过。简一精一神收到刺激，行动前后不一致，力量分配不均衡。这就使她目前的状况比以前更加可怜，一爱一玛为此感到很伤心。而且，简并不相信她的一片真情，不把她视为朋友，她也感到很委屈，然后她可以聊以的是，她知道自己的用心是好的，她可以对自己说：如果奈特利先生知道她一次次试图帮助简．费尔法克斯，甚至能看透她的一片真心，那他这一次对她就没有什么可指责的了。