第三部第05章

第二天早上，内莉告诉我昨天有人来访的情况时，说了一些颇为奇怪的事。话又说回来，马斯洛博耶夫居然想到这天晚上来访已经够令人奇怪的了：他明明知道我不在家；在

我们最近一次见面的时候，我亲自告诉过他这事，而且这事我记得一清二楚。内莉说，起先她不想给他开门，因为害怕：已经晚上八点了、但是他隔着房门死气白赖地求她，说什

么如果他现在不给我留张条，明天不知道为什么我就会非常糟糕。她让他进门后，他就立刻写了张条子，走到她跟前，在她身边的沙发上坐了下来。“我站起身来，不想理他，”

内莉说，“我很怕他；他就跟我说起布勃诺娃的事，说她现在可生气啦，不过她现在已经不敢再叫我回去了，接着他就开始夸您；说他是您的好朋友，从小就认识您。于是我就跟

他说起话来了。他摸出了糖果，让我随便拿；我不要；他就好说歹说地劝我，说他是好人，还 会唱歌跳舞；说罢，他就立刻站起来，开始跳舞。我觉得挺逗乐的。后来他说，他再

坐一小会儿－－等万尼亚回来，说不定会回来呢－－接着他又好说歹说地劝我，让我别怕，尽避坐到他身边来。我坐下了；但是我什么话也不想跟他说。于是他就告诉我，他认识

一妈一妈一和外公，于是……我就开口说话了。他坐了很久。”

“你们到底说了什么呢？”

“说一妈一妈一……说布勃诺娃……说外公。他坐了大约两小时。”

内莉好像不愿意告诉我他们到底说了些什么似的。我也没追问，希望回头能从马斯洛博耶夫嘴里打听到一切。不过我总觉得马斯洛博耶夫是故意的，故意趁我不在，就内莉一

人在家的时候去看她，“他这样做要干吗呢？”我想。

她把他给她的三块糖拿给我看。这是用红纸和绿纸包着的水果软糖，非常差劲，大概是从卖菜的店里买来的。内莉把糖果给我看的时候，笑了。

“这糖，你为什么不吃呢？”我问。

“我不想吃，”她皱起眉头，一本正经地答道。“我没拿他的；他自己硬放在沙发上的……”

这天我要去很多地方。我开始跟内莉告别。

“你一个人闷得慌吗。”临走时，我问她。

“又闷得慌又不闷得慌。闷是因为您出去的时间太长了、”

她说完这话后，深情地看了看我。这天上午，她一直用非常一温一柔的目光看着我，显得非常快乐，非常亲切，同时她身上又有一种羞羞答答，甚至怕兮兮的神态，仿佛生怕说了

什么使我不高兴，失去我对她的好感似的……而且生怕说过了头，羞人答答的。

“怎么又不闷得慌呢？你不是说‘又闷得慌又不闷得慌’吗，”我情不自禁地对她微笑着问，我觉得她变得越来越可亲可一爱一了。

“我心里知道因为什么，”她嫣然一笑，答道，似乎又有什么事觉得羞答答起来。我们站在门口，站在敞开的房门旁说话。内莉低着头，站在我面前，一只手抓住我的肩膀，

另一只手揪着我上衣的袖子。

“怎么，这是秘密？”我问。

“不……没什么……我－－您不在的时候，我开始看您的书来着，”她向我抬起她那一温一柔而又犀利的目光，低声道，满脸涨得通红。

“啊，原来是这样！怎么，你喜欢吗？’”我是这书的作者，被人当面夸奖，感到不好意思，但是倘若我能在这时候亲一吻她一下，上帝知道我愿意付出多大代价。但是不知道

为什么我想吻又不敢吻。内行沉默片刻。

“他为什么，为什么死了呢？①”她以一种异常悲哀的神态问道，匆匆瞥了我一眼，又忽地垂下了眼睛。

“谁死了？”

“就是那个年轻人，得了痨病……在书里？”

“那怎么办呢，势必要这样嘛，内莉。”

“根本不对，”她几乎用低语答道，但回答得有点突然，有点生硬，几乎是怒气冲冲地，咂起了小嘴，两眼更加死死地盯着地板。

又过了一分钟。

“那姑……嗯．我是说他们……那个姑一娘一和那个小老头②，”她低声道，继续使劲揪着我的袖子，“他俩会在一起过吗？会很穷吗？”

“不，内莉，她要到很远的地方去；嫁给一个地主，他刚一个人留下，”我非常遗憾地答道，我的确感到很遗憾，我没法对她说些让她宽心的话。

“哼，瞧……你瞧！怎么会这样呢！唉呀，太那个了！……现在我都不想看它了！”

她说罢生气地把我的手推开，迅速扭过身一子，走到桌旁，面对墙角，两眼看着地面。她满脸通红，气呼一呼的，好像遇到了一件非常伤心的事。

“得了，内莉，你生气啦！”我走到她身边，开D道，“要知道，这些都不是真的，书上写的都是我编的；好啦，这有什么可生气的呢列尔真是一个多愁善感的女孩！”

“我不生气了，”她怯怯地说道，向我抬起了她那异常明朗、异常多情的目光；然后又猛地抓住我的一只手，把脸紧紧地贴在我胸前，不知道为什么哭了。

但是她立刻又笑起来－－又哭又笑－－同时并举。我也感到好笑。同时又感到心里……甜丝丝的。但是她怎么也不肯向我抬起头来，当我把她的小一脸蛋从我的肩膀上掰一开的时

候，她倒贴得更紧了，而且越来越来劲了。

①指陀思妥耶夫斯基的小说《穷人》中小鲍务员老波克罗夫斯基之子小波克罗夫斯基之死。

②指《穷人》中的主人公瓦尔瓦拉陀勃罗谢洛娃和马卡尔杰符什金。

最后这个多愁善感的场面结束了。我们互相道了再见；我有急事。内莉满脸娇羞，好像还 有点羞人答答似的，睁着两只灿若晨星的大眼睛，跟在我后面一直跑到楼梯上，然后

请我早点回来、我答应她一定在午饭前赶回来，而且尽可能早点回来。

我先去看两位老人家。他俩都病了。安娜安德烈耶芙娜病得很重；尼古拉谢尔盖伊奇坐在自己的书房里。他听见我来了，但是我知道，按照老一习一惯，起码要过一刻钟他才

会出来，让我俩先谈个够。我不愿意使安娜安德烈耶芙娜太难过，所以尽可能把昨天晚上的事说得委婉点、但是说的是真相；使我感到奇怪的是，老太太虽然也很伤心，但是听

到关于他俩的关系可能破裂似乎并不特别吃惊。

“嗯，小老弟，我早就料到啦，”她说，“您上回走了以后，我想了很久，终于想明白了，这是办不到的。我们没这福气受到上帝的思一宠一，再说这人是个卑鄙小人；他哪会大

发善心呢。他要白白地拿走我们一万卢布，这是开玩笑吗，他明知道不该拿，还 要拿。连最后一块面包都要抢了去；他们会卖掉伊赫梅涅夫卡的。娜塔舍奇卡①不相信他们的甜言

蜜语，这做得对，做得聪明。小老弟，还 有件事您知道不？”她压低了声音继续道，“我家那位，我那老头子！谤本就反对这婚礼。他无意中对我说：我不愿意！我起先以为他在

呕气；不，是真的。到时候拿她，拿我那小半子怎么办呢？要知道，那时他会彻底诅咒她的。嗯，那一个呢，我是说阿廖沙，他怎么样？”

她又问长问短地问了我好多话，照老一习一惯，我每回答她一个问题，她都要长吁短叹一番，发一通牢一騷一。总之，我发现最近以来她有点六种无主似的。任何消息都会使她大惊小

怪。她对娜塔莎的痛心的思念，使她心碎，也摧一残着她的健康。

老爷子进来了，穿着睡衣，趿着便鞋；他觉得忽冷忽热，但是满怀柔情地看了看妻子，我在他们那里的时候，他一直像个保姆似的照顾她，注视着她的眼睛，在她面前甚至有

点胆怯。他的目光饱含一着那么多的柔情蜜一意。他被她的病吓坏了；感到如果失去了她，他就会在生活中形单影只，一无所有了。

①即娜塔莎。娜塔莎和娜塔舍奇卡都是娜塔利娅的小名。

我在他们那儿坐了大约一小时。与我告别时，他跟着我走到外屋，并且谈起了内莉。他真想把她领到自己家来做他们的女儿。他同我商量，怎样才能让安娜安德烈耶芙娜也

同意这样做。他非常好奇地问了我许多关于内莉的事，又问我是否打听到了她还 有什么新情况。我的叙述给他留下了很深的印象。

“这事咱们以后再谈，’他断然道，“而眼下……不过，只要身一体稍微好点，我自己会去找你的。到时候再决定吧。”

十二点整，我已经在马斯洛博耶夫家了。我感到万分惊讶的是，我进门后头一个遇到的居然是公爵。他正在外屋穿大衣，马斯洛博耶夫则在忙前忙后地给他帮忙，把手杖递给

他。他过去就跟我说过他认识公爵，但是这回不期而遇，倒使我吃惊不小。

公爵看到我后，似乎很尴尬。

“啊，原来是阁下！”他有点过分热情地叫道，“您想，真是不期而遇！话又说回来，我刚才已从马斯洛博耶夫先生那儿获悉，您跟他相识。很高兴，很高兴，能够遇到阁下

感到非常高兴；我正想能够见到阁下，并希望尽快到府上去拜望阁下，您能惠予应允吗？我有一事相求：请助在下一臂之力，清阁下帮我弄清在下目前的处境。阁下一定明白我说

的是昨天那事……您在那里是知一交一，一直注视着这事的全过程；您有影响……非常抱歉，我现在不能同阁下……俗事缠身！但是日内，甚至说不定更早，在下将有幸到府上拜谒阁

下。而现在……”

他握了握我的手，似乎握得特别紧，接着便向马斯洛博耶夫递了个眼色，走了出去。

“看在上帝分上，请告诉我……”我走进屋子时开口道。

“无可奉告，”马斯洛博耶夫打断了我的话，急匆匆地拿起帽子向外屋走去，“我有要事！老弟，我得赶快，迟到了！……”

“不是你自己约我十二点来的吗？”

“约了又怎么样呢？昨天约了你，今天人家又约了我，搞得我脑袋都快炸了－－十万火急！在等我。请你多多包涵，万尼亚。为了使你满意，我能向你提供的一切，就是让你

狠狠地揍我一顿，因为我无谓地惊动了足下。你如果想满足一下，那就揍吧，不过看在基督分上，得快！别耽误我的时间，我有事，有人在等我……”

“我揍你干吗？你有事就快去吧，任何人都难免有预见不到的事。不过……”

“不，关于这不过我倒有话要说，”他打断了我的话，一个箭步冲进外屋，穿上了大衣（我也跟着他穿起了衣服）。“我找你也有事；一件十分重要的事，我叫你来就是为了

这事；与你直接有关，与你有直接的利害关系。因为这事现在不是一分钟说得清的，因此，看在上帝分上，请答应我今晚七点整上我这儿来，别提前，也别迟到。我在家恭候。”

“今天，”我犹豫不决地说，“我说老伙计，今晚，我本来想到……”

“你晚上要去的地方，现在去不就成啦，亲一爱一的，晚上再到我这儿来。因为，万尼亚，你简直想不到我要告诉你的是什么事。”

“那好吧，依你；究竟是什么事呢？不瞒你说，你激起了我的好奇心。”

这时我们已走出公寓大门，站在人行道上。

“那么你一定来？”他紧钉着问道。

“我说过我来。”

“不，你用人格担保。”

“唉，真是的！好，用人格担保。”

“好极了，而且很高尚。你上哪？”

“这边，”我指着右边回答道。

“嗯，那我往这边，”他指着左边说，“再见，万尼亚！记住，七点。”

“奇怪，”我望着他的背影想道。

晚上我想去看娜塔莎。但是因为现在答应了马斯洛博耶夫，所以决定现在就去看她。我确信一定会在她那儿遇见阿廖沙。他果然在那儿，而且看见我进来高兴极了。

他显得十分可一爱一，对娜塔莎也分外一温一柔，我一来，他甚至欢天喜地。娜塔莎虽然也极力装出一副很开心的样子，但是看得出来，神态很勉强。她满面病容，脸色苍白；夜里没

睡好。她对阿廖沙显得有点过分亲一热。

阿廖沙虽然说了许多话，讲了许多事，显然想让她开心，逗她发笑，可是她嘴上总不由得挂着一丝苦笑。阿廖沙在谈笑中明显地避免提到卡佳和他父亲。他昨天想要和解的企

图大概没有成功。

“你知道吗？他非常想离开我，”等他出去一小会儿，想对玛夫拉说什么话的时候，娜塔莎对我匆匆地悄声道，“可是不敢说，我自己也怕对他说，让他走，如果我这样说，

说不定他就会故意不走，我最怕的就是他觉得厌烦，因而对我完全变冷！怎么办呢？”

“上帝啊，你们自己把自己弄到什么地步了啊！你俩互相猜疑，互相防备！开门见山，把话说清楚，不就结了吗。这种疑种疑鬼的局面，说不定会让他当真感到厌烦的。”

“怎么办呢？”她吓坏了，叫道。

“等等，我会替你们把一切办妥的……”于是我走进厨房，借口请玛夫拉把我的一只满是污泥的套鞋擦洗干净。

“说话要小心，万尼亚！”她在后面向我叫道。

我刚一进去找玛夫拉，阿廖沙就向我奔了过来，仿佛在等我似的。

“伊万彼得罗维奇，亲一爱一的，您说我怎么办呢？给我拿个主意吧：我昨天就答应今天这时候一定去看卡佳。总不能不去吧！我一爱一娜塔莎一爱一得什么似的，简直愿意为她赴汤蹈

火，但是，您也得承认，那边的事总不能完全摆开不管吧……”

“那有什么，去不就得了……”

“那娜塔莎怎么办呢？我会让她伤心的，伊万彼得罗维奇，您想想法子救救我吧……”

“我看您还 是去好。您知道，她是多么一爱一您，她会总觉得您跟她在一起很无聊，您坐在这里陪她是勉强的。还 是随便点好。不过，咱们还 是走吧，我来帮您。”

“亲一爱一的，伊万彼得罗维奇！您真是个大好人！”

我们进去了；过了不大一会儿，我对他说：

“我刚才看见令尊了。”

“在哪？”他害怕地叫道。

“在街上，不期而遇。他停下来跟我聊了一会儿，又说要与我一交一朋友。他问起了您：我是不是知道您现在在哪？他非常需要见到您，有话要跟您说。”

“啊呀，阿廖沙，快去吧，快去找他，”娜塔莎明白我说话的用意，连忙接口道。

“但是……现在，我能在哪儿遇到他呢？他在家里？”

“不，记得他好像说过，他要去看伯爵夫人。”

“啊呀，那怎么办呢……”阿廖沙天真地说，伤心地看着娜塔莎。

“哎呀，阿廖沙，那有什么！”她说，“难道为了使我宽心，你当真要跟她视同陌路，再不一交一往了吗？简直是孩子气，首先这不可能，其次，你这样做，对卡佳就太俗气了。

你们是朋友；难道能这样无礼地一刀两断吗？最后，你如果以为我会吃你的醋，你也太看轻我了，快去吧，马上就去，我求你了！再说，这样，你父亲也就放心了。”

“娜塔莎，你是天使，我连你的小指头也抵不上！”阿廖沙欢天喜地而又悔恨不已地叫道，“你这么好，可我……我……不瞒你说吧，我刚才还 在那里，在厨房里，请伊万

彼得罗维奇帮忙呢，请他帮助我离开你这里。他就想出了这一高招。但是你不要怪我，娜塔莎，我的天使！也不能全怪我，因为我一爱一你胜过一爱一世界上的一切，胜过一千倍，因此我

才想出了这个新主意：向卡佳坦白一切，把我们目前的处境和昨天发生的一切统统告诉她。她一定会想出办法来救咱们的，她是一心一意向着我们的……”

“那就快去吧，”娜塔莎微笑着回答，“还 有，我的朋友，我自己也很想认识认识卡佳。该怎么安排这件事呢？”

阿廖沙的高兴劲儿简直没了边。他立刻开始筹划怎么见面。照他看来，事情很简单：卡佳会想办法的。他热烈地发挥了他的想法。他答应今天，再过两小时，就把答复带来，

而且一晚上都在这儿陪娜塔莎。

“你当真来？”娜塔莎让他去的时候问道。

“难道你怀疑？再见，娜塔莎，再见，我心一爱一的人儿－－我永远心一爱一的人儿！再见，万尼亚！啊，我的上帝，我无意中管您叫万尼亚了①；我说伊万彼得罗维奇，我一爱一您－

－我们干吗不你我相称呢。我们以后就互相称呼你吧。”

“好，就互相称你。”

“谢谢上帝！要知道，我这样想已经有一百次了。但是我总也不敢对您说。瞧，现在又说您了。说这个你字还 真难。这好像在托尔斯泰的哪本书里十分生动地描写过：两人互

相约定彼此称你。但是总难以启齿，于是就一直避免使用带代词的句子。啊，娜塔莎！什么时候咱俩再来读一遍《童年和少年》②；这书写得多好啊！”

“你就快走吧，快走吧，”娜塔莎笑着撵他走，“一高兴就叨叨个没完没了……”

“再见！再过两小时我准回来！”

他吻了吻她的手就匆匆走了。

“你看见啦，看见啦，万尼亚！”她泪流满面地说道。

我陪她坐了约莫两小时，安慰她，从各方面说服她。不用说，她完完全全是对的，她的种种顾虑也是对的。我一想到她目前的处境，心里就不免忧愁和闷闷不乐起来；我替她

担忧。但是又有什么办法呢？

①万尼亚是小名。大名应为伊万。

②以上情节源出托尔斯泰的小说《童年》（第二十二章）。一八五六年，《童年》与《少年》合成一册，出版了合订本。

阿廖沙这人也让我感到纳闷：他一爱一她并不亚于过去，甚至由于悔恨和感激，也许比过去还 强烈，还 折磨人。但与此同时这新欢也牢牢地占据了他的心坎。这事会怎么收场－－

实在令人难以逆料。我也非常想去看看这个卡佳。我再一次答应娜塔莎一定去跟她认识认识。

末了，她甚至变得很开心了。顺便提一下，我把有关内莉、马斯洛博耶夫、布勒诺娃和今天我在马斯洛博耶夫家与公爵的不期而遇，以及定在今晚七点会面的事，统统告诉了

她。这一切使她产生了浓厚的兴趣。关于两位老人家的事，我跟她说得不多，至于伊赫海涅夫来访的事，则只字未提，到时候再说；尼古拉谢尔盖伊奇要跟公爵决斗的事会把她

吓坏的。公爵跟马斯洛博耶夫的一交一往，以及他非常想跟我一交一朋友这事，她也觉得奇怪，虽然看现在这种态势，这一切也是说得通的。

大约三时许，我回到了家。内莉笑逐颜开地欢迎我回来……