北极探险

一个晴朗的日子，温尼・菩踢踏踢踏地来到森林的尽头，想了解一下他的朋友克利斯多弗・罗宾对“熊”究竟感兴趣不感兴趣。那天早上吃早饭（那顿早饭挺简单，就是果酱和蜂蜜）的时候，他忽然灵机一动，想出一首新歌，这样开头：

唱嗬！为了熊来唱歌！

唱到这儿，他挠了挠脑袋，自言自语，“这是一首歌的绝妙的开头，可是第二行该怎么样呢？”他试着往下唱，可是，他“嗬”了两三次，好像都不太灵。他想，唱“嗬”也许不如唱“嗨”好，于是他就改唱“嗨”，可是也不灵。“好吧，那么，……”他说，“那么我就把第一行连唱两遍，也许，只要我唱得快快的，来不及细想，第三行第四行就会自然唱了出来，而且还会是一首绝妙的歌。好，就这么办。”

唱嗬！为了熊来唱歌！　　唱嗬！为了熊来唱歌！　　有蜜在我的鼻头，　　我不在乎下雨还是下雪！　　有蜜在我的掌上，　　我不在乎下雪还是化雪！　　唱嗬！为熊唱吧！　　唱嗬！为菩唱吧！　　一二小时以后，我将吃点什么。

他对这首歌非常满意，他去森林尽头的路上唱了一路。后来，他想道：如果我继续唱下去，吃东西的时间就该到了，那样一来，最后一行歌词还说“一二小时以后”，就显得不真实了。所以，他就不再唱出歌词，只是哼哼调儿。

克利斯多弗・罗宾正坐在门外，穿他那双大靴子。温尼・菩一看见这双大靴子，就知道将要有一个不平常的活动。他赶紧用手背把鼻头上的蜜擦掉，尽可能把自己弄整洁些，显得是做好了一切准备的样子。

“早晨好，克利斯多弗・罗宾。”他喊道。

“喂，菩・熊，我穿不进这只靴子了。”

“那可真糟糕。”菩说。

“你能不能行行好，用背靠着我，因为，我一用劲总是往后倒。”

菩坐了下来，把脚往地里踹个窝，脚蹬在里面，然后用劲顶着克利斯多弗・罗宾的后背。克利斯多弗・罗宾也用劲顶着菩的后背，然后他就拽靴子，拽呀，拽呀，直到穿上了为止。

“这就成了。”菩说，“下一步干什么呀？”

克利斯多弗・罗宾站起来，掸掸身上的土，说：“谢谢你，菩。咱们大伙一起去探险。”

“去担险？”菩把“探”念成了“担”，可他说得很热切，“我连一回也没有去过呢，这次担险咱们去哪儿啊？”

“不是担险，是探险，小傻熊。去哪儿探险还是个‘未知数’呢！”

“哦，我明白。”温尼・菩这么说，其实他并不明白。

“我们将要去发现‘北极’。”

“哦！”菩说，“什么是北极啊？”

“就是要发现的那个东西啊。”克利斯多弗・罗宾漫不经心地说，他自己也不太清楚。

“哦！我明白了，”菩说，“在发现北极当中，熊能发挥作用吗？”

“那当然了。不光你，还有兔子，还有袋鼠妈妈和你们全体。这是一次探险啊。所谓探险就是这个意思啊。大家排成一字长蛇阵。你最好告诉大家做好准备，我检查一下我的枪有没有问题。还有，咱们大伙儿都得带上粮食。”

“带上什么？”

“就是吃的东西。”

“哦，”菩开心他说，“你刚才说的是‘粮食’。我这就去告诉他们。”接着他就踢踏踢踏地走了。

他最先遇见兔子。

“喂，兔子，是你吗？”

“假装不是，”兔子说，“那会怎么样？”

“我给你带来一个消息。”

“我会转告他的。”

“我们大伙儿都要跟克利斯多弗・罗宾一起去探险啦！”

“我们要到什么上面去？”

温尼・菩说：“我想大概是一种船吧！”

“哦！是那样儿了。”

“咱们将要去发现一个‘极’什么的。也许是个‘土拨鼠’吧？反正咱们要去发现它。”

“是那样吗？”兔子不相信地说。

“是呀！咱们都要带上能吃的东西，饿了就吃。现在我要去小猪家。你能不能通知一下袋鼠妈妈？”

菩离开兔子，赶到小猪家。小猪正在门前地上坐着，开心地吹蒲公英算卦玩，琢磨着今年呀，还是明年；是过些时候呀，还是永远不会……他刚刚算出“永远不会”来，正要弄清楚是什么事情“永远不会”，但愿不要把好事给耽误了……正在这时候，温尼・菩来了。

“哦，小猪，”菩兴冲冲地说，“咱们要去探险，大伙都去，还带吃的东西。去发现点什么。”

“发现什么？”小猪急着问。

“哦，就是一种什么东西吧！”

“不是凶猛的东西吧？”

“克利斯多弗・罗宾没有提到有什么凶猛的东西。他只说里面有个未知数。”

“我不怕脖子，就怕牙齿。不过，只要克利斯多弗・罗宾一起去，我就不在乎。”小猪说。

不久以后，大家都在森林的尽头做好了准备，探险就开始了。打头的是，克利斯多弗・罗宾和兔子；接着是小猪和温尼・菩；然后是袋鼠妈妈和她袋里的小袋鼠，还有猫头鹰；然后是老驴；再往后一直到末尾那一长溜，都是兔子的亲戚朋友。

“我并没有请他们，”兔子解释说，“他们就来了。老是这样！就叫他们跟在老驴后面走吧。”

“我说，”老驴说，“这样会让人心里不安的。我本来不愿意探什么险。我来只是为了顺你们的心意。可我还是来了。如果我是‘探什么队’的‘老末’，就让我做这个‘老未’吧。可是，每当我要坐下来休息一下的时候，就得先打发一大堆兔子的亲戚朋友，这哪儿算得上探什么险，简直是乱七八糟。这就是我要说的。”

“我明白老驴的意思，”猫头鹰说，“你要问我的话……”

“我谁也不问，”老驴说，“我只是奉告诸位：去找北极，或玩什么游戏，对我来说，都是一样。”

从探险队的最前面发出一阵呐喊。

“来吧！”克利斯多弗・罗宾喊。

“来吧！”菩和小猪喊。

“来吧！”猫头鹰喊。

兔子说：“开始了，我得走了。”他赶紧离开后面老驴他们，赶到队伍前头和克利斯多弗・罗宾在一起。

老驴说：“好吧，走吧，别见怪。”

于是，大家一齐出发去发现北极。一边走着，一边互相东拉西扯地闲聊，只有温尼・菩不聊天，他正在编歌词。

“这是头一段。”他编好以后对小猪说。

“头一段什么？”

“我的歌。”

“什么歌？”

“这一支。”

“哪一支？”

“嗳，小猪，你要是注意听，就会听到。”

“你怎么知道我没注意听？”

菩没法回答，就唱起来：

找北极啊全出动，　　小猪、兔子、猫头鹰。　　人家都说你真行，　　小猪、兔子、猫头鹰。　　老驴、罗宾、温尼・菩，　　兔子亲戚加朋友。　　要问北极在何处？　　没人能够说清楚。

“别出声！”克利斯多弗・罗宾转身对菩说，“咱们现在正好到了一个危险的地方。”

“别出声！”菩赶紧转身对小猪说。

“别出声！”小猪对袋鼠妈妈说。

“别出声！”袋鼠妈妈对猫头鹰说。同时小袋鼠小声对自己说了好几遍。

“别出声！”老驴用吓人的声音对所有兔子的亲友说。

他们互相间也急促的传话，“别出声！”“别出声！”一直传到最末了的一个。

可怜那最末的、也是最小的亲友，觉得整个“探险队”都冲他喊“别出声”，他十分恐惶，就头朝下埋进地上一个裂缝里去，在那儿呆了两天，等到危险过去，然后慌慌张张跑回家，打这以后，一直跟他姑母静静地过日子。他就是那位亚历山大・甲虫。

原来，他们来到了一个山涧，在高耸的岩石中间，夹着一条弯弯曲曲、滚滚流动的小河，克利斯多弗・罗宾一眼就看出这地方有多么危险。他说：“这是一个设置‘埃木布什’，搞埋伏的好地方。”

“他说的是哪一种‘布什’？是黄花刺丛吗？”菩对着小猪小声地说。

“你这个菩呀？”猫头鹰用高人一等的口气说，“你难道连‘伏击’也不懂吗？”

“猫头鹰，”小猪用严厉的目光把猫头鹰打量了一遍，说，“菩说的悄悄话，都是个人的事，用不着你管……”

猫头鹰说：“‘伏击’就是出其不意突然袭击。”

温尼・菩说：“黄花刺丛有时候就搞‘伏击’。”

小猪也说：“所谓‘伏击’，就是我给温尼・菩解释过那样，是一种出其不意突然袭击。”

猫头鹰说：“如果有人突然跳出来吓你一跳，那就是一种‘伏击’。”

小猪又照样说一遍：“菩，当有人突然跳出来吓你一跳的时候，那就是一种‘伏击’。”

温尼・菩现在明白什么是“伏击”了。他说，有一天，他从一棵树上掉下来，黄花刺就突然跳在他身上，害得他花了六天的时间从身上往外拔刺。

“我们现在说的根本不是什么黄花刺丛。”猫头鹰有点生气了。

温尼・菩说：“可我说的就是。”

他们十分小心地溯小河而上，从一块块的岩石上走过去，走了一小段路程之后，到了一个地方。在这里，河岸向两边扩展，河水两边都有一长溜平坦的草地，可以坐下来休息。看到这块地方，克利斯多弗・罗宾就喊道：“停下来！”然后就全都坐下来休息。

克利斯多弗・罗宾说，“我想，咱们应该把带来的粮食都吃光它，这样，咱们往后就用不着再携带那么多东西了。”

“吃什么？”菩问。

“咱们带的全部东西。”小猪说着埋头吃起来。

“这是个好主意。”菩说着也埋头吃起来。

克利斯多弗・罗宾满嘴都是食物，他问：“你们都有吃的东西了吧？”

“就我没有，”老驴说，“跟平常一样，”他用忧郁的神情望望大家，又说，“我想你们没有谁会往刺蓟上坐的吧？”

“我就会！”温尼・菩说着坐下去，“哎哟！”他被扎得腾地站了起来，朝身后瞧着说，“我，我刚才，我早就知道会这样的。”

“谢谢你，菩，好像你已经坐够了。”老驴走到温尼・菩刚才坐的那个地方，开始吃起来。

老驴抬起头来大声咀嚼着，继续说：“你知道，坐在刺蓟那上面，对它们毫无益处，把它们都糟践坏了。下回你们各位都要记住。稍微关心一下别人，为别人着想一点，就会使世道变变样儿了。”

克利斯多弗・罗宾一吃完饭，就对兔子说了些悄悄话，只听见兔子说：“对，对，当然。”接着他们一起往小河的上游走了一段路。

“我不愿意别人听见。”克利斯多弗・罗宾说。

“就是的。”兔子说着装出一副了不起的样子。

“是有关……我不知道……只不过……兔子啊，我猜你也不知道。‘北极’到底是个什么样子？”

“哦，”兔子摸了摸腮边的胡子说，“现在你竟然问我。”

“我原先是知道的，就是有点儿忘了。”克利斯多弗・罗宾漫不经心地说。

“这可真有意思，”兔子说，“我也有点儿忘了，虽然我原先也是知道的。”

“我猜想那就是一根插在地上的竹竿①吧！”

“想必是一根竹竿，”兔子说，“因为人叫它作竹竿嘛，假如是一根竹竿，一定会插在地上，因为没有别处可插。你说呢？”

“对，我就是这个想法。”

“唯一的问题是，”兔子说，“它究竟在哪儿插着呢？”

“咱们找的就是这个地方。”克利斯多弗・罗宾说。

他们回到大伙那儿。小猪正仰脸朝天，呼呼地大睡。小袋鼠正在河水里洗脸洗手，袋鼠妈妈很得意地对大家说：这是小袋鼠生平第一次自己给自己洗脸。猫头鹰在对袋鼠妈妈讲一个“有趣的轶事”，他净用些难懂的字眼，其实，他讲的那些袋鼠妈妈并没有留心去听。

“我不赞成这种洗法，”老驴发牢骚说，“这种时髦的‘洗耳后’办法是瞎胡闹。你说呢？菩？”

“哦，”菩说，“我……”

菩话没说完，忽然传来小袋鼠一声尖叫，一个落水的声音，还有袋鼠妈妈的大声惊呼。

“洗够了吧。”老驴说。

“小袋鼠掉进水里了！”兔子喊着，他和克利斯多弗・罗宾赶忙跑去抢救。

“瞧我游泳啊！”小袋鼠在水塘里尖着嗓子说，随后很快地被一个瀑布，冲进了另一个水塘。

“你没事吧，小袋鼠乖乖？”袋鼠妈妈焦急地喊着。

“是呀！”小袋鼠说，“瞧我游……”话没说完，又被另一个瀑布，冲进了另一个水塘。

大家都在设法援救。小猪突然惊醒了，来回地跑跳着，嘟念着：“噢，我的天！”猫头鹰在那进行讲解，说：“在突然而暂时没入水中的情况下，重要之点是要使头部露出水面。”袋鼠妈妈在岸边不断地跳着，问着：“小袋鼠乖乖，你真的没什么事吧？”小袋鼠不论在哪个水塘里面，一听见妈妈问话，就回答：“瞧我游泳啊！”老驴呢，早已经转过身去，在小袋鼠落水的那个池塘边，背对着水，把尾巴耷拉在水中，嘟嘟嚷嚷地自言自语：“都怪这种洗法不好！小袋鼠，抓住我的尾巴，你就没事啦！”克利斯多弗・罗宾和兔子快步奔跑着，超越了老驴，在大伙儿的前面呼喊着。

“放心，小袋鼠，我来了。”克利斯多弗・罗宾喊着。

“你们当中谁去搞个东西，横在小河的下游！”兔子喊着。

这时，温尼・菩正拿着一件这样的东西。他在小袋鼠下游的两个水塘那儿站着，手里抱着一根长竹竿。袋鼠妈妈赶来抓住竹竿的另一头，他们一起把竹竿安放在水塘的下游，在他们中间横跨在水塘上面。小袋鼠还在得意洋洋地叫着：“瞧我游泳啊！”他向竹竿漂来，然后抓住竹竿爬出了水面。

“你们都看见我游泳了吧？”小袋鼠当妈妈数落着他，给他擦身子的时候，还在兴奋地尖声嚷嚷着，“菩，你看见我游泳了吗？那就叫做‘游泳’。我刚才干什么了？兔子，你看见我刚才干什么了吗？‘游泳’。喂，小猪，我说，小猪！你认为我刚才是干什么呢？‘游泳’！克利斯多弗・罗宾，你看见我……”

可是，克利斯多弗・罗宾并没听小袋鼠的，他在注视着温尼・菩。

“菩，”他说，“你在哪儿发现那根竹竿的？”

“我是刚刚发现的，”他说，“我想它应该有点用处，就把它捡来了。”

“菩，”克利斯多弗・罗宾郑重其事地说，“探险到此结束，你已经发现北极啦！”

“哦！”菩说。

大家都返回来，到了老驴待的地方，老驴还把尾巴插在水里，在那儿坐着呢。

“你们哪一位去告诉小袋鼠，叫他快一点吧，”他说，“我的尾巴冷得受不了啦。我不愿提醒这件事，可是不能不提醒了。我不愿说抱怨话，可是没办法，我的尾巴着凉了呀。”

“我在这儿呢！”小袋鼠尖声说。

“哦，你原来在这儿呢！”

“你看见我游泳了吗？”

老驴把尾巴从水里抽出来，向两边甩着。

“不出我所料，”老驴说，“失去了一切感觉。麻木了。这就是在冷水里泡的结果。麻木了。唉，只要没人在意，就行了。”

“可怜的老驴！我给你弄干吧，”克利斯多弗・罗宾说着，掏出他的手帕，擦老驴尾巴。

“谢谢你，克利斯多弗・罗宾。只有你一个人似乎对尾巴有所了解。他们连想都不想。这是他们的弱点，他们缺少想象力。对他们来说，尾巴不算什么，只不过是背后的一小点额外的东西。”

“别在意，老驴，”克利斯多弗・罗宾用劲擦着尾巴，说，“好点儿了吗？”

“感觉到又像个尾巴了，又是我的了。你明白我的意思吗？”

“喂，老驴。”温尼・菩拿着他的竹竿走过来，说。

“喂，菩，谢谢你的问候，可是我得过一两天才能用它。”

“用什么？”

“就是咱们正在说的事呀！”

“我什么也没说呀！”菩莫名其妙。

“我又误会了。我还以为你是为了我的尾巴变麻木了说一些表示遗憾的话，并且打听能帮什么忙呢。”

“不是，不是我，”菩稍微想了一下，说，“也许是别人说过吧！”

“那好吧，你要见着他，替我谢谢他吧！”

菩不安地望着克利斯多弗・罗宾。

克利斯多弗・罗宾说：“菩发现了‘北极’，叫人多高兴啊！”

菩不好意思地朝下望着。

“真的吗？”老驴说。

“真的。”克利斯多弗・罗宾说。

“就是咱们大伙儿寻找的那个吗？”

“对了。”菩说。

“噢，”老驴说，“哦，还好……天没下雨。”他们把那竹竿插在地上，克利斯多弗・罗宾在上面挂了一个牌子，写着：

北极　　被菩发现　　菩找到了它

然后大伙就回家去了。我想，但不敢肯定：小袋鼠洗完热水澡就上床睡觉。而温尼・菩回到自己的家里，也许为自己所作的事感到非常自豪，吃些东西给自己提提精神吧。

①原文pole在英文中有极点和竹竿的双重含意。