第十九章

第十九章

阳光开始从小屋的墙缝里斜射进来，这时，基德听到沉重的门闩被拉开，小屋的门打开了。这次是警官的妻子，送来一木盘玉米糊。尽管那食物的样子可疑，却给呵气成霜的空气中送来清清的一缕蒸汽，基德强迫自己喝了几口，那个女人叉着腰站在一旁看着。

“我估计你快冻僵了，”女人议论道，“说老实话，我想到你在这里，整夜都没有睡好。我对我男人说，这对小偷和酒鬼是应该的，但这不是女人呆的地方，不管她是不是女巫。我说，我在教堂见过那姑娘，她很体面地坐在那里，不管你是不是喜欢，没有理由认为她会是一个女巫。这个镇子有一些人家总是喜欢惹麻烦。”

基德感激地抬头看着她。“你真好，给我送被子，”她说，“你认为他们会让我在这里关多久呢？”

“我男人命令一个小时后把你带到镇议会去。”

这么快！基德放下勺子，她的胃里在翻滚。“在那里会怎么样？”

“地方法官和牧师将盘问你。如果他们认为你是有罪的，他们就会把你送到哈特福德等候审判。不管怎么样，你都不在我们手里了。我男人和我都不大喜欢这份工作。他的差事到期后，我们都会很高兴的。”

基德惊愕地放下盘子。“但是我不能这个样子去！我一整夜坐在土里！”她朝女人抬起的脸，比她自己意识到的还 要悲惨，脸上带着泥土和眼泪的条纹。

“你的样子的确很难看，”女人承认道。“如果他们这会儿把你当成女巫，我是怨不得他们的。等一下。”

她谨慎地把门牢牢闩好，然后走了，回来时带来一盆水和一个粗糙的木梳子。基德非常感激，她尽可能使自己的样子得体一些，但是对肮脏、皱皱巴巴的衣裳却无能为力。

为了押送一个怯生生的女巫上路，需要警官和两个大块儿头的看守；他们走过木匠小路，又沿着宽街来到饿岭上的镇议会。基德走进去时，这个小小的建筑物里似乎挤满了人。沿着两边墙壁摆放的长凳和椅子上，坐满了镇子上的男人，夹杂着几个横眉立目的女人，都是格拉夫太太的密友。在房间尽头的一张桌子旁，坐着塞缪尔・达尔科特上尉――维莎菲尔德派驻康涅狄格常设法院的地方法官，和一群男人，基德知道他们是镇上的行政委员。她的姨父也坐在他们当中，嘴唇紧绷着，用力皱着眉头。他不得不坐在这里，对自己的家庭成员进行裁决，这一定让他极度痛苦，基德惭愧地想。桌子的对面坐着两位牧师，约翰・伍德布里奇牧师和格什温・布克雷大夫，二人都以无情讨伐巫术的说教而远近闻名；基德心头一沉。除了她的姨父，整个房间里没有一个人会为她辩护。威廉没有来。

达尔科特上尉敲了一下桌子，房间里开始肃静下来。“乡亲们，我们要马上审理这件公务。我们到这里来，是为了讯问和调查刚从巴巴多斯 来的凯瑟琳・泰勒小姐的事情，有不同的目击者指控她从事巫术。泰勒小姐要站到前面来。”

基德被警官用臂肘提醒了一下，她站起来，犹豫不决地穿过屋子，站在桌前，面对着地方法官。

“现在宣读对你的控告，你注意听。”

一个文书开始读一张羊皮纸，对每一个可怕的字眼儿都加重语气。

“凯瑟琳・泰勒，本庭指控你不敬畏上帝，与上帝和人类的大敌撒旦结交，并在他的怂恿和帮助下，以超自然的方式，在国王陛下登基后第三年，对陛下众多臣民的身体和财产造成苦难和伤害，为此，根据上帝的戒律和本殖民地的法律，你应该被处死。”

长凳那边响起一阵嘈杂的低语。基德双手冰凉 ，但是她始终目不转睛地看着地方法官。

“泰勒小姐，亚当・格拉夫指控你犯有下列行为。首先，你是黑鸟水塘的寡妇汉娜・杜波尔的好友和，她是一个公认的女巫，在上个礼拜以可疑的方式失踪。这样的是一条合法的罪证，因为众所周知，巫术是可以学习，并可以从一个人传给另一个人的，而且大量事实证明，一个女巫在死时，会把她的巫术留给某个继承人。

“其次，你的行为和物品被法庭认为是魔鬼的产物，它们已经使疾病和死亡降临到本镇许多无辜儿童的头上。”

文书坐下来。达尔科特上尉看着面前的姑娘。很显然，他对肩负的职责感到厌恶，但是他那严厉的军入神态丝毫没有缓和。

“泰勒小姐，”他说，“你已经听到对你的控告。我们要调查第一条指控。你是否真的是寡妇杜波尔的和伙伴？”

有一会儿工夫，基德害怕自己不能发出声音。“是的，先生，”她颤抖着让自己说出话来。

“的时候，你是否在各种场合下进入她的房子，去看望她？”

“是的，先生。”

“你是否也和某只猫相熟，它是那个寡妇养的一个亲密的精灵。”

“它――它只是一只普通的猫，先生，和任何猫一样。”

“你要回答是或不是。你是否与寡妇杜波尔一起实施各种各样的魔法，想对某些人造成危害？”

“噢，不，先生！我不知道你说的魔法是什么。”

“你否认在今年八月的某一天，你路过维特斯 雷先生的牧场时，你对他的牛施了咒语，使它们站着不走，并且在当天晚上不听他的使唤，也不能挤奶吗？”

“我――我不明白，先生。我怎么会做这样的事情？”

“维特斯 雷先生，请你为本议会重复一遍你的控诉。”

基德头晕目眩，无助地站着，听着他们一个接一个站起来，进行他们的控诉，而这些男人和女人她几乎不认识。证据像一团黑色的海浪一样向她扑来。

一个男人的孩子整夜叫喊，说有人用针刺他。另一个孩子在床下看到一个长着角的黑色怪物。一个住在南路上的女人作证说，一天早上基德停下来对她的孩子讲话，接着不到十分钟，孩子就开始发病，病了整整五天。另一个女人作证说，今年九月的一个下午，她正坐在窗台上给丈夫缝上衣，她抬起头来看见基德走过她的房子，并且用奇怪的样子盯着窗子。结果她无论如何也无法缝好袖子。一个男人发誓说，他看见基德和杜波尔太太在一个月光明亮的夜里，在草场里围着一堆火跳舞，一个比印第安人还 高的巨大的黑人，突然神秘地出现，加入到她们的舞蹈之中。

马修・伍德突然跳起来。“我抗议这种无聊的胡说八道！”他吼道，他的声音让所有人的低语都安静了下来。“这些废话在助理法庭没有一句可以成立，里面没有一丁点儿合法的证据！我恳求你，萨姆・达尔科特，停止这一切！”

“我能否认为您愿意为您的外甥女的良好品行做担保，马修・伍德？”

“当然。我要担保。”

“那么我们是否可以认为，对寡妇杜波尔的这些拜访，是经过您的准许的？”

马修吃了一惊，怒视着地方法官。“不，我根本不知道。”他承认。

“您是否曾经在任何时候，向您的外甥女指出她不应该和这个女人来往？”

“是的，我曾经禁止她去那里。”

“那么说这姑娘是不听话的，并且会撒谎。”

马修绝望地握紧拳头。“这姑娘有时候是粗心和莽撞的。那是她所受的教育造成的。”

“那么你承认她受到了不正常的教育？”

“随你怎么歪曲我的话，萨姆・达尔科特，”马修愤怒地说。“但是我在所有人面前发誓，以这个殖民地的一个自由公民的身份担保，这姑娘不是女巫。”

“我们有义务听取您的证词，马修，”达尔科特上尉公道地说，“现在麻烦您不要再讲话。那么您对这个案子的意见如何呢，布克雷大夫？”

布克雷大夫清了清嗓子。“以我之见，”他深思熟虑地说，“在证词的问题上务必极其慎重。既然迄今为止所陈述的那些不自然的事情，在每个案情中似乎都取决于仅仅一个目击者的话，因此它们的合法性是值得怀疑的。”

“谈合法性是荒唐的，”马修打断他的话，“那些话没有一句是有道理的！”

格拉夫太太这会儿一直在狠命地戳她的丈夫。他现在听话地站起来。“先生，我要说一件有道理的事情，”他宣布，同时采用了一种大胆的口吻，“而且有不止一个目击者可以证明。我这里有一件东西，是那天夜里在那个寡妇的屋子里找到的。”

基德心头一沉，看着他从衣袋里拉出一件东西。那不是那个识字本，像她预想的那样，而是那个小习字簿。一看到它，格拉夫太太的愤怒肆无忌惮地发作了。

“看看那个吧！”她质问道。“你对它有什么说的？我的普罗丹丝的名字，写了一遍又一遍。这是一个咒语，那是明摆着的！谢天谢地这孩子今天还 活着。再晚一点儿，她就会像别人一样死去了！”

地方法官很不情愿地接过那个习字簿，像是那上边沾染了脏东西似的。

“你认得出这个本子吗，泰勒小姐？”

基德几乎站不住。她试着回答，却只发出一声嘶哑的低语。

“大声说，姑娘！”他厉声喝令。“这个本子是属于你的吗？”

“是的，先生，”她吃力地说。

“这个名字是你写的吗？”

基德的喉咙像是卡住了。她已经发过誓，永远不再欺骗姨父！接着，她想起了什么，于是转脸看着那个习字簿。是的，第一行的名字是她写的，写得很大，很清晰，好让普罗丹丝临摹。“是的，先生，”她说，她的声音洪亮，如释重负。“那个名字是我写的。”

马修・伍德擦了一下眼睛。他看上去老了，又老又衰弱，就像那天他站在摩茜的床边时一样。

“你为什么那样一遍又一遍地写一个孩子的名字？”

“我――我不能告诉您，先生。”

达尔科特上尉显出困惑的样子。“这里没有其他孩子的名字，”他说，“为什么你偏偏写普罗丹丝・格拉夫的名字？”

基德一言不发。

“泰勒小姐。”地方法官直接对她说，“我认为今天上午的调查纯粹是一种形式。我不希望找到任何证据，值得带到法庭去。但这是一件很严重的事情。你必须对我们解释清楚，这个孩子的名字怎么会写在这里的。”

当基德无言地回视他时，紧张等待的人群失去了控制。男人和女人跳起来尖叫着。

“她拒绝回答！那证明她是有罪的！”

“她是一个女巫！她自己承认了！”

“我们不需要陪审团审判。让她受水审！”

“绞刑太便宜她了！”

在一片混乱中，格什温・布克雷从容地拿过习字簿，仔细地察看，然后朝基德投来精明、若有所思的目光。接着，他对地方法官低声说了一句话。达尔科特上尉点点头。

“安静！”他大喝一声。“这里是康涅狄格殖民地！每个男人和女人都有权在陪审团面前受到审判。这个案子将移交给哈特福德常设法院。本次调查到此为止。”

“慢着，上尉！”一个声音叫道。人们几乎没有注意到大门附近的骚动。“这里有个家伙说他有本案的重要目击证言。”

所有的声音都突然消失了。基德吓得几乎瘫倒在地上，她慢慢地转过身来面对一个新的控诉人。在房间的门槛上，站着纳特・伊顿，纤细的身躯，挺直的肩膀，那双坦诚的蓝眼睛里带着一丝嘲笑。

纳特！喜悦和解脱的热潮是这样突如其来，她差点儿失去了平衡，但是几乎只在瞬间，它就开始枯竭，袭来一种新的恐惧。因为她看见普罗丹丝・格拉夫正紧紧地拉着他的手，站在他的身后。

格拉夫太太发出令人毛骨悚然的尖叫。“让她离开这里！那女巫会用邪恶的眼睛咒她的！”她和她的丈夫同时开始冲向前去。

“往后站！”地方法官命令道，“那孩子在这里是受保护的。谁是目击者？”

纳特把双手放在孩子的肩上，温柔地催促她上前。普罗丹丝信赖地看了他一眼，然后稳稳地走向地方法官的桌子。

突然，基德听到自己的声音。“噢，求您了，先生！”她叫道，泪水夺眶而出，“让他们把她带走吧！这都是我的错！我愿意做任何事情来挽回！我从来没有想伤害别人，但是我要为这一切负责。求您――带我去哈特福德吧。随您怎么处置我。但是――噢，我恳求您――让普罗丹丝离开这个恐怖的地方吧！”

地方法官耐心地等到这爆发的呼求过去。“现在才想到孩子有点儿晚了，”他冷冰冰地说。“到这里来，孩子。”

基德跪下来，双手蒙住脸。房间里响起巨大嗡嗡声，像一群蜜蜂在她的头上盘旋。随后是一阵等待的肃静。她简直不敢去看普罗丹丝，但她还 是强迫自己抬起头来。孩子光着脚，乱糟糟的头发上没有任何遮盖，瘦瘦的胳膊从吝啬的套衫下露出来，冷得发青。基德又仔细看了一眼。普罗丹丝似乎有些奇怪。

“站到桌子前面来好吗，孩子？”达尔科特上尉用安慰的口吻说。

基德望着普罗丹丝，背上突然感到一阵奇怪的刺痛。她的确有些不同。孩子昂起头，目不转睛地平视地方法官。

“我们要问你几个问题，普罗丹丝，”地方法官平静地说。“你一定要如实的回答。你听懂了吗？”

“是的，先生，”普罗丹丝低声说。

“你认识这个年轻女人吗？”

“噢，是的，先生。她是我的。她教我读书。”

“你是说在家庭小学吗？”

“不是，我从来没有去过家庭小学。”

“那么她在哪里教你呢？”

“在草场里汉娜的房子。”

格拉夫太太大声的尖叫响彻整个房间。

“你是说泰勒小姐带你去汉娜・杜波尔的房子？”

“是她带我去的。从那以后我就自己去了。”

“这个小黄鼠狼！”格拉夫太太哭叫着。“原来她这些日子都在那里。我要看到那姑娘被绞死！”

一切都过去了，基德想，感到一阵晕眩。

格什温，布克雷手里仍然拿着那个小习字簿。他现在低声说话，然后把习字簿递给达尔科特上尉。

“你以前见过这个本子吗？”地方法官询问。

“噢，是的，先生。是基德给我的。我在里面写了我的名字。”

“那是撒谎！”格拉夫太太叫道。“这孩子中了邪了！”

达尔科特上尉转向基德。“那孩子是否在这个本子里写了她自己的名字？”他问她。

基德挣扎着站起来。“是的，”她麻木地回答。“我为她写了一遍，然后她照着抄写。”

“您不能拿她的话当真，先生，”格拉夫先生怯生生地抗议。“这孩子不知道自己在说什么。我也不妨告诉各位，普罗丹丝从来没有你们叫做才华的那种东西。她从来不能学会很多东西。”

地方法官不予理睬。“你能不能再写一遍你的名字呢？”

“我――我想可以的，先生。”

他小心地在墨水瓶里蘸了一下羽毛笔，然后把它递给孩子。普罗丹丝倚着桌子，把笔尖在习字簿上摆好。有好一会儿，房间里鸦雀无声，只能听见笔尖停停顿顿的划纸声。

格拉夫先生已经站了起来。在好奇心的驱使下，他不顾对地方法官的敬畏，慢慢地从房间那边走过来，在他的孩子的肩膀上窥视。

“写得对吗？”他用无法相信的口吻问道。“那是念普罗丹丝・格拉夫吗，完全没有错吗？”

地方法官瞥了一眼孩子写的字，把习字簿递给格什温・布克雷。

“对一个没有上过学的孩子来说，我看写得非常好，”布克雷大夫评论着。

地方法官向前欠身，把笔从小手指中拿出来。格拉夫先生蹑手蹑脚地回到长凳旁。他气势汹汹的态度荡然无存，看上去恍恍惚惚。

“现在，普罗丹丝，”地方法官继续说，“你说泰勒小姐教你读书对吗？”

“读什么东西？”格拉夫太太发狂地站起来，“告诉你们，是魔符和咒语！这孩子根本看不出来。”

格什温・布克雷也站起来。“至少这一点是很容易证明的，”他公道地建议。“你可以读什么呢，孩子。”

“我可以读《圣经》。”

布克雷大夫从桌子上拿起大《圣经》，思索着翻到其中一页。然后，刚想把《圣经》递给普罗丹丝，他意识到这本书对她来说太重了，于是把它小心地放到她旁边的桌上。“为我们读这一段吧，孩子，就从这儿开始。”

基德屏住呼吸。不知是那个巨大的时钟的滴答声，还 是她自己的心跳声，响得这样吓人。接着，在鸦雀无声中传来一阵轻声细语。

“你当买真理。就是智……智慧，训……训诲，和聪明，也都不可卖。”

那稚嫩的声音慢慢变得有力而清晰，最后传遍房间的每个角落。

“义人的，必大得快乐。人生智慧的儿子，必因他欢喜。 你要使父母欢喜。使生你的快乐。”

一股骄傲的暖流在心中涌起，基德忘记了恐惧。她第一次鼓起勇气，回视站在门口的纳特・伊顿。他们的目光越过房间交汇在一起，突然间，他仿佛把一根线，投入她求助的双手。她可以感到线的拉力，而力量正从紧绷的线上流入她的身体，她感到温暖和鼓舞。

当她移开目光时，她注意到房间里的每一个人都注视着两位父母。他们两人身子前倾，在震惊和怀疑中张大了嘴。格拉夫太太听着听着，脸色变得阴沉，眼睛眯缝起来。她现在看出她被骗了。新的怒火正在聚集，并且将发泄在她的孩子的身上。

在父亲的脸上，似乎有一种新的情感在挣扎。当那微弱的声音结束时，格拉夫太太从牙缝里吸了一口气，发出恶毒的嘶嘶声。但是，不等她把这口气呼出来，她的丈夫就跳到前面。

“你们都听见了吗？”他大声问所有在场的人。他的肩膀立刻挺得笔直：“读得真好啊。我倒想看看，这个镇子有哪个男孩儿读得更好！”

“那是个圈套！”他的妻子否认道，“那孩子这辈子从来没有读过一个字！告诉你们，她中邪了！”

“闭上你的嘴，女人，”她的丈夫出乎意外地吼道，“我受够了听你说普罗丹丝中邪的话，我觉得恶心。这些多年里，你一直对我说我们的孩子是个笨孩子。怎么样，她很有才华。我打赌教她读书算不上什么圈套。”

格拉夫太太的下巴耷拉下来。有好一会儿，她目瞪口呆，而她的丈夫就在这时占据了自己应有的位置。他的声音里有了一种新的权威。

“我这辈子都希望我能够读书。如果我有一个儿子，我一定让他学会读书。是啊，这里是一个新的国家，谁说一个女人读书不像一个男人那么有用呢？那会让她不再满脑子想着女巫和蠢事。不管怎么说，现在有人在晚上给我读《圣经》了，如果那是魔鬼做的事情，那么我要说，魔鬼会做反对自己的事情，这真是天大的怪事！”

地方法官没有打断这通。当他开始问话时，他的眼中闪着忍俊不禁的目光：“那么我可以认为，格拉夫先生，你要撤销对这位年轻女人的控告吗？”

“是的，”他大声回答。“是的，我要撤销这些控告。”

“亚当・格拉夫！”他的妻子总算说出话来，“你昏了头了吗？那姑娘也让你中了邪了！”

在房间的后面，有人吃吃地笑出声来，接着是一个男人的大笑――难道是纳特？刹那间，像是一个霹雳，气氛紧张的房间爆发出哄堂大笑，震得窗子咯咯作响。房间里的每个男人都为亚当-格拉夫的独立宣言而暗暗喝彩。就连地方法官紧绷的嘴唇也微微弯曲了一下。

“看起来不存在任何巫术的证据，”他在秩序恢复后宣布。“这姑娘已经为她鼓励一个孩子故意不听话而认错了。除此之外，我看不到任何针对她的合理的指控。我宣布凯瑟琳小姐获得自由，并且是清白的。”

但是突然间，格拉夫太太的怒火找到了一个新的发泄对象。“那个男人！”她尖叫起来，“他不就是那个海员吗？不就是那个因为放火烧房子被驱逐的人吗？他们已经警告过他，如果他再在这里露面，就抽他三十鞭子！”

房间里再次轰然大乱。警官望着地方法官，等待命令。达尔科特上尉犹豫了一下，然后耸耸肩。“逮捕他，”他断然说，“那个判决仍然有效。”

“噢，不！”基德惊恐地恳求，“如果他回来只是为了帮助我，你就不能逮捕他。”

马修・伍德审慎地看了外甥女一眼，开始帮她为他说情。“这倒是事实，萨姆，”他在一旁说。“那家伙冒着受罚的危险，也要看到正义得到伸张。我建议你赦免他。”

“很好的建议，”地方法官同意了，并且为这件事的完结而松了一口气。但是纳特已经溜出了房间，那些并不用心的追捕者报告说他失去了踪影。

“他们找不到他的，”一个声音在基德的耳畔低语，一只小手悄悄地伸进她的手里，“他在河岸上藏了一条很小的船。他说如果他不得不匆匆离开，就让我对你说再见。”

“普罗丹丝！”基德的膝盖突然发软。“这一切到底是怎么发生的？”

“他今天早上来找到了我。他说他为你担心，就偷偷地回来探听消息，最后听说了审判的事情。他说我是惟一能够救你的人，他保证说他要呆在这里，随时帮助我们。”

“噢，我太感谢你们两个了！”基德再次流下眼泪，“而且我为你骄傲，普罗丹丝！你说你会没事儿吗？”

“她会没事儿的。”格拉夫先生过来领自己的女儿时，听到了基德的话。“现在应该有人照顾她了，这样她就不用再逃跑了。明年夏天，她将去您的上课，这是我一直希望的。”

“格拉夫太太，”地方法官把那个正要溜走的女人叫了回来。“我提醒你，对诽谤的处罚是很重的。三十镑的罚款或三个小时的刑枷示众。泰勒小姐有权提出她自己的控告。”

“噢，不！”基德倒吸了一口凉 气。

马修・伍德站在她身边。“让我们结束这件事吧，”他说“我们不想起诉。如果你允许，上尉，我要带凯瑟琳回家了。”