标题：第15章 内容： 第15章我显得奇怪的样子，说我不明白他是什么意思，也不知我在英国银行里有任何财产，希望他不要说我曾告诉他我有。 不，他说，我没对他说过，是他妹妹说的我的大部分财产存在那里。 “我不过只是提提，亲一爱一的，”他说，“这样如果有机会处理或安排此事，就没必要再乘船回来，那既危险又麻烦。 ”他补充说，他不愿让我在海上冒太大的风险。 我对他的话感到吃惊，考虑其中是什么意思，立即想到我那个叫他哥哥的朋友向他过分美化了我。 我想，在我离开英国前，在我去异国它乡把自己交给不知谁的手中前，我要弄清到底是什么原因。 因此次日上午我把他妹妹叫进我房间，对她说了我和他哥哥的谈话，请她告诉我她对他都说了些什么，她促成这桩婚事又是以什么为基础的。 她承认对他说过我是个大阔妇，那是在伦敦的时候。 “说过？ ”我激动地问。 “我告诉过你吗？ ”没有，她说，我的确从没对她说过，可我有几次说我的钱都是由自己安排的。 “不错，”我很快回答，“但我根本没说什么阔妇的事，没有，在这个世上我只有100英镑或价值100英镑的东西。 为了生活得便宜一些，”我说，“我才同你来到英格兰北部，说是阔妇难道不矛盾吗？ ”我不安地大声说，丈夫听到后走进来，我让他坐下，有重要的事对他们两人讲，他绝对有必要听见。 我说话显得很有自信，倒使他有点不安起来，先关好门，然后坐在我身边。 我非常生气，转身对他说，“亲一爱一的，”（我对他说话还是温和的）“你娶我恐怕受了极大伤害，对你造成的损失无法弥补，而这与我毫无关系。 我自己一点没错，希望得到公正的对待，该怪谁就怪谁，我自己是不承担任何责任的。 ”“我娶你有什么损失，亲一爱一的？ ”他问。 “我希望不管从哪方面讲都是我的荣幸，对我有利。 ”“我很快会向你解释，”我说，“恐怕你没理由自认为对你有好处。 不过我向你保证，亲一爱一的，”我又说，“我与此事毫无关系。 ”他现出慌乱不堪的样子，我想他在猜测将发生的事，但他看着我只是说，“讲下去。 ”他静静坐着，像在听我说下文，于是我继续道：“昨晚我问过你，是否我向你吹嘘过我的财产，或对你说过我在英国银行及其它地方有任何财产，你承认没有，事实也千真万确。 现在我要你当作你妹妹的面，告诉我是否我给过你什么理由，让你产生那种想法，或者我们是否谈过此事。 ”他又承认我没有，只说我看起来总像一个有钱的女人，他也相信，希望自己没受骗。 “我不是在问你是否受骗了。 ”我说，“恐怕我们两个都受骗了，我只是说我与你受骗毫无关系。 “刚才我在问你妹妹，是否我对她说过我有任何钱财之类的东西，或告诉过她有关具体情况，她承认我没有。 小一姐，”我对她说，“如果我让你觉得我有不少财产，那么请你对我公正一些，可以的话不要指责我。 唉，我真有那么多钱，干吗要省下我实际有的那一点点，同你到这里来过便宜的生活？ ”她对我说的话一个字也不能否认，只说在伦敦有人告诉她我有一大笔钱存在英国银行里。 “现在，亲一爱一的先生，”我说，又转向我的新丈夫，“请公正地告诉我是谁欺骗了我们两个，以致让你相信我是一个阔妇，和我成婚？ ”他一个字也说不出来，仅指着她，一会儿后勃然大怒，我一生还从未见过这么愤怒的男人。 他诅咒她，说她什么样的娼妇都做尽了，把能想到的恶名臭名都说完了，说她毁了他，告诉他我有15000英镑，他为得到这桩婚事还将给她500英镑。 然后他对着我又说，她根本不是他妹妹，而是做了他两年的娼妇；她已从这件交易中要走他100英镑，假若事情像我说的那样他就给彻底毁了。 他在狂言乱语中发誓要立即放她的血，把她和我都吓坏了。 她哭着，说都是她在我住的地方听别人讲的。 可这更加激怒了他，认为她竟然会如此欺骗他，不是根据权威事实而是道听途说。 接着他转向我，十分礼貌地说恐怕我们两个都完了。 “因为，坦白说，亲一爱一的，我没什么财产。 ”他说。 “这个魔鬼让我卷进此事中，把我仅有的那点钱都掏光啦。 ”她趁他和我认真谈话的机会离开了屋子，我从此再没见到她。 现在我和他一样惊惶失措，不知说什么。 我想了很多，觉得自己是最糟糕的了；可他说自己给毁了，他也没什么财产，简直让我气得发狂。 “唉，”我对他说，“这种骗人的把戏真是狠毒，因为我们是在双重欺骗下结婚的：你似乎由于失望给毁了；如果我有一大笔财产我也上当受骗，因你说你什么都没有。 ”“那样的话你的确受了骗，亲一爱一的，”他说，“可并没完蛋，15000英镑会使我们两人在这里过得相当不错。 我先前已决定把每一点钱都交给你，哪怕一便士都不骗你。 其余的钱我会在有生之年弥补起来的，以表示我对你的感情和疼一爱一。 ”他确实满怀诚意，我也真正相信那是他的心里话，相信就他的一性一情和举止而言，他是能够像任何男人一样让我幸福的。 可是他没有财产，还由于那个可笑的原因在此欠下债务，使所有前景一陰一郁可怕，我真不知该怎样说怎样想。 我说我发现他有那么多的一爱一心，那样好的一性一情，却突然陷入可悲的境地，太不幸了；我只看见毁灭等待着我们。 因为由于我，不幸的是我仅有的那点钱只能维持我们一周的生活。 说罢我掏出一张20英镑的钞票和11几尼，对他说是从我小小的收入中省下来的，根据那个家伙告诉我的有关那里的生活情况，我以为可让我过上三四年。 如果这点钱从我这里拿走我就身无分文了，而他也明白一个女人衣袋里没有钱会是什么样子。 但我还是对他说假若他愿意要，就拿去好啦。 他万分忧虑地说----我想我看见他眼里含一着泪水----他是不会去碰的，想到要把我的钱财夺光让我陷入苦难，他就感到厌恶。 他说他还剩下50几尼，他在世上就仅有这点钱了，然后他把钱拿出来抛到桌上，叫我拿着，尽管他自己会因此挨饿。 我同样忧虑地回答说，听见他说那样的话真让我受不了；另一方面，如果他能提出任何可行的生活路子，只要适合我做什么都行，他要我多节俭我就多节俭。 他求我别再说那样的话，那会使他心烦意乱的。 他说凭受到的教养他本该做个绅士，虽然这么运气不佳，眼下他只想到一条路，而我要回答他一个问题，否则也办不到，不过他说我并非一定得回答。 我说我会作出诚实的回答，至于他满不满意我就不知道了。 “唉，亲一爱一的，那么坦然告诉我，”他说，“你那点钱可以使我们过上哪一种状况的生活？ 或什么状况都谈不上？ ”我有幸没暴露自己或自己的处境，就像没暴露我的名字一样。 不管他一性一情多好，为人多诚实，但我看出对他没什么指望的，也知道所需的生活费用不久就会用尽，因此我决定除那张钞票和11几尼外把一切都隐瞒。 甚至假若失掉了那点钱，在他接纳我的地方居住下来，我还会很高兴呢。 不错，我还有另一张30英镑的钞票，我带在身上的就这些了，以便把它作为我在这里的生活费，因我不知道我能得到什么。 那个做媒人的家伙把我们两个都出卖了，还让我相信嫁给他对我有利这种怪事；不管发生什么，我都不愿意手头一点钱没有。 考虑到他的困境----我打心眼里同情他----我隐瞒了这张钞票，这样对其余的事才更从容一些。 还是回到前面的问题吧，我对他说我根本没有意欺骗他，今后也绝不会。 我很遗憾告诉他，我有的那点钱不够我们两人的开支，在南方我一个人都不够用，所以我才把自己交给那个叫他哥哥的女人手里。 她向我保证说，在一个我从未去过的叫曼彻斯特的城里，我一年大约花6英镑都能过得很好。 我的年收入没超过15英镑，我想是可以过得轻松的，同时又盼着日子更加好起来。 他摇摇头，沉默不语，我们度过了一个非常忧郁的夜晚；然而仍一道吃晚饭，一起睡觉。 快吃完饭时他显得有所好转，更轻松一些了，还要了一瓶酒。 “嗨，亲一爱一的，”他说，“虽然我们倒霉，但沮丧是没一点用处的。 好啦，尽量别那么难过，我会努力想办法过下去。 如果你能维持自己的生活，那再好不过。 我得再去世上闯一番，男人应有男人的思想，沮丧等于是向不幸低头。 ”说罢他倒满一杯酒，向我举杯，酒喝下去时一直握住我的手，说他主要是为我担心。 他的确具有一种真诚豪侠之气，这就更加使我痛苦。 与其被一个恶棍毁掉不如在一个可敬的男人手中完蛋，那还让人宽慰一些；不过最大的失望是在他一边，因他真的已用去不少钱，而且她那些恶劣的条件也很不一般。 首先，我们可见那个骗人家伙卑鄙的德一性一，为了自己得到100英镑，让他再多花三四百英镑也愿意，尽管他或许在世上就那么点钱甚至那点钱都不够。 而这时她并没丝毫根据说我有任何财产，或是个阔妇之类，仅凭别人在茶桌旁的一点闲谈而已。 说实话，企图欺骗一个有钱的女人----假如我是的话----是够卑劣的。 把别人贫困的处境说得非常好，这是一种欺诈的手段，也很不道德。 但我们的情况略有不同，即事情对他有利，因他不是一个专门欺骗妇女的无赖，不像有些人那样一一骗到六七个阔妇后，抢到钱财便逃之夭夭。 而他已是个有教养的人，虽然生活不幸，地位卑微，可他过得也不错。 假若我是个阔妇，我会对那个出卖我的荡一妇勃然大怒的；但对于他，得到一个有钱女人真不是什么坏事，他确也是一位可一爱一的男人，慷慨大方，富有见识，一性一情相当好。 那晚我们好好作了一次密切的交谈，因彼此都没怎么睡着。 他为自己对我的那一切欺骗很后悔，好像犯了重罪要被处决似的。 他又把身上的每一先令都给了我，说他打算去服兵役，以便再挣些钱。 我问他为什么心这样狠，竟把我带到一爱一尔兰去----我想他是没法在那儿养活我的。 他把我抱在怀里。 “亲一爱一的，”他说，“我根本就没想到去一爱一尔兰，远更不用说带你去那里了。 我对人们说了一些假话，带你到这儿只是为了躲避他们，这样在我没钱的时候就没人向我要了。 ”“可是，”我说，“我们接下来是要去哪里呢？ ” 发布时间：2025-08-10 21:54:09 来源：番茄文学网 链接：https://www.kuansang.com/book/124038.html