标题：第5章 内容： 一个二月的有淡淡阳光的降霜的早晨，克利福的康妮出去散步，穿过大花园向树林里走去，克利福驶着他的小自动车，康妮在他旁边步行。 严冷的空气里依然带着硫磺气味，但是他们俩都已习惯于这种气味了。 近处的天边，笼罩着一种蛋白石色*的霜和烟混成雾，顶上便是一块小小的青天。 因此；使人觉得是被磁禁在一个围子里，老是在围子里。 生命老是象个梦幻或疯狂，被关禁在一个围子里。 一些绵羊在园中的干枯的乱草丛里嗤喘着，那儿的草窝里积着一些带蓝色*的霜，一条浅红色*的小路，象一条美丽的带子似的。 婉蜒地横过大花园直至树林门口。 克利福新近才叫人这小路上铺了一层从煤坑边取来的筛过的沙砾。 这些焚烧过而没有硫磺传的沙砾。 在天气干燥的时候，呈着鲜明的浅红的虾色*，在天气－阴－湿的时候，便呈着更浓的蟹色*。 现在这条小路是呈着淡谈的虾色*，上面铺着灰白带蓝的薄霜、康妮很喜欢这条铺着细沙的鲜玫瑰色*的路径。 天下事有时是有弊亦有利的。 克利福小心地从他们的房屋所在的小山丘上，向着斜坡驶了下去。 康妮在旁边用手扶着车子。 树林在他们的面前展开着，最近处是擦树丛林，稍远处便是带紫色*的浓密的橡树林。 树林的边缘，一些兔子在那儿跳跃着或咀嚼着，一群小乌鸦突然地飞了起来，在那小小的天空里翱翔而过。 康妮把树林的门开了，克利福慢慢地驶了过去，到了一条宽大的马路。 这马路向着一个斜坡上去，两旁是修剪得很整齐的擦林。 这树林是从前罗宾汉打猎的大森林的残余，而这条马路是从前横经这个乡野的很古很古的大道。 但是现在，这只是一条私人树林里的马路了。 从曼斯非尔德来的的路，至此往北折转。 树林里，一切都静息着。 地上千叶子的背面藏着一层范霜。 一只鸟粗哑地叫着，许多小鸟震着翼。 但是这儿已没有供人狞猎的野兽，也没有雄鸡。 因为在大战时都给人杀光了。 树林也荒着没人看管，一直到现在，克利福才再雇了一个守猎的人。 克利福深爱这个树林，他深爱那些老橡树。 他觉得它们经过了许多世代都是属于他的，他要保护它们，他要使这个地方不为人所侵犯，紧紧地关闭着，使之与世界隔绝。 小车子馒慢地驶上斜坡，在冰陈了的泥块上颠簸着前进，忽然左边现出一块空地，是儿只有一丛枯稿了的蕨草，四下杂布着一些斜倾的细长的小树，几根锯断了的大树桩，毫无生气地露着顶和根；还有几处乌黑的地方，那是樵夫们焚烧树枝乱草和废物过后的痕迹。 这是大战中佐费来男爵伐木以供战壕之用的一个地方，在马路的右边渐次隆起的圆丘，一片光溜溜，怪荒芜的。 圆丘的顶上，从前有的话多橡树，现在一株也没有了。 在那儿，你从树梢上望去，可以看见煤矿场的铁道和史曲门的新工厂。 康妮站在那儿远眺着。 这几是与世界隔绝的树林中的一个开口。 从这开口咱使可与世相通。 但是她并不告诉克利福。 这块光地，常常便克利福觉得非常地忿怒。 他曾参与大战，他知道战争是怎么一回事，但是大战并没有使他忿怒，直至他看见了这光溜溜的小山之后，才真正地忿怒起来。 他现在正叫人重新植些树木。 不过这小山使他看了便怨恨他的父亲。 小车儿徐徐地向上前进，克利福坐在车里，呆板地向前望着。 当他们到了最高处时，他把车停住，他不肯向那不平的斜坡冒险下去了。 他望着那条马路向下降落里在蕨草和橡树中间形成的一个开口。 这马路在小山脚下拐弯而淹没，但是它的迂回是这样的美好而自然，令人联想起往日的骑士们和乘马的贵妇们在这儿行乐的情形。 “我认为这儿是真正的英格兰的心。 ”在二月谈淡的阳光下坐着的克利福对康妮这样说。 “是吗？ ”康妮说着，却听见了史德门煤矿场发来的十一点钟的气笛声。 克利福是太习惯于这声音了，他一点也没有注意。 “我要使这个树林完整…………无疆。 谁也不许侵犯它。 ”克利福说。 克利福这话里，带着某种愤慨悲伤的情绪。 这树林还保存着一点荒野的老英格兰时代的什么神秘东西，但是大战时候佐佛来罗爵的伐木却把它损伤了。 那些树木是多么静穆，无数弯曲的树枝向天空上伸，灰色*的树干，倔强地从棕争的蕨草丛中直立！ 鸟雀在这些树木间飞翻着，多么安稳！ 从前，这儿有过鹿，有过弓手，也有过骑驴得得地经过的道士。 这地方还没有忘记，还追忆着呢。 巨利福静坐着，灰白和阳光照着他的光滑的近全栗色*的头发，照着他的圆满红润的、不可思仪的脸孔。 “当我来到这儿时，我比平时尤其觉得无后的缺感。 ”他说。 “但是这树林比你的家族还要老呢。 ”康妮温和地说。 “的确！ ”克利福说。 “但这是我们把它保存的。 没有我们，它定已消灭了，象其余的森林似的早巳消灭了，我们定要保存点老英格兰的东西。 ”“一定要么？ ”康妮说，“甚至这老英格兰不能自几存在，甚至这老英格兰是反对新英格兰的东西，连英格兰本身都要没有了。 ”克利福说。 “我们已有着这块土，而且我们爱它，那么锭要保存它。 ”两人忧郁地静默了一会。 “是人，在一个短时间内。 ”康妮说。 “在一个短时间内！ 这是我他仅能做到的，我们只能尽我们的职份。 我觉得自从我们有这块地以来，我们家族中每个男子都曾在这儿尽过他的职份，一个人可以超越习俗之处，但是传统馈例是定要维持的。 ”他们又静默了一会。 “什么传统惯例？ ”康妮问。 “英格兰的传统惯例！ 就是这个！ “啊！ ”她徐徐地说。 “这是不得不有个儿子的原因，一个人不过是一条链索中的一环啊。 ”他说。 康妮并不喜欢这链索的话，但是她并不说什么，她觉得他那种求于的欲|望是怪异地不尽人情的。 “可惜我们不能有个儿子。 ”他说。 他的淡蓝色*的眼睛凝视着她。 “要是你能和另一个男人生个儿子，那也许是件好事。 ”他说，“要是我们把这孩子在勒格贝养大，他便要成为我们和的这块地方的。 我不太相信什么父道，要是我们养他，他便是我们的，而继承我们。 你不觉得这是件值得考虑的事么？ ”．康妮终于指起眼睛向他望着。 孩子，她的孩子，于他渤是个物件似的，是个物件似的！ “但是另一个什么男人呢？ ”她问道。 “那有什么大关系？ 难道这种事情和我们有什么很大的影响么？ …………你在德国时不是有过情人么？ …………现在怎么了？ 不是差不多什么都没有了么？ 我觉得在生命里，我们所做的那些小动作，和我们与他人发生的那些小关系，并不怎么重要。 那--切都要消逝。 而且谁知道那一切都消逝到哪儿去了呢，哪儿是旧年的自雪…………在一个人生命中能持久的东西，这才是重要的东西。 我自己的生命，在她的长久的持续与发展里，于我是重要的，但是与人发生的偶尔关系，特别是那偶尔的性*的关系，有什么重要呢？ 这种种关系，如果人不把它们可笑的张大起来，事情便象鸟交尾似地过去。 事情本来应该这样，那有什么重要呢？ 重要的是终身的结合，重要的是一天一天的共同生活并不是那一两次的苟合。 你和我，无论发生怎样的事情，我们终是夫妻。 我们彼此习惯着在一块。 我觉得习惯是比任何偶尔的兴奋都重要的。 我们所凭以生活的，是那长久的、缓慢的、持续的东西，并不是什么偶然的瞬息的快感。 两个人住在一块，一步一步地达到一致。 他们的感觉密切地交贯着。 结婚的真谛便是这个，并不是性*行为，尤其不是那简单的性*作用。 你和我由结婚而互相联系着。 命运已经不幸地把我们的肉体关系斩断了，我们只要能够维持着结婚的基本东西，这性*的问题我想中可以容易解结的----不见得比找牙种医生治牙更难解决的。 ”康妮坐在那儿，在士种惊愕和恐怖的情绪中听着，她不知道他说得究竟有理还是无理。 她爱蔑克里斯，至少她自己这样想。 但是她的爱不过是她和克利福的结婚生活中的一种开心的小旅行罢了。 她和克利福的结婚生活，那便是由多年的苦痛和忍耐所造成的又长又慢的亲密的习惯。 也许人类的灵魂是需要些开心的小旅行的，而且不可去拒绝这个需要的。 但是所谓旅行，那是终得归家来的。 “无论什么男人使我生的孩子你都不介意么”她问道。 “用得着么，康妮？ 我相信你的选择的本能是高尚的。 你决不会让一人坏男人接触你的。 ”她想起了蔑克里斯！ 他是克利福所认为坏男人的那种人。 “但是，男人和女人对于坏男人的看法也许是不同的。 ”她说。 “不见得。 ”他答道，“你是看重我的。 我不相信你要找个我所绝不喜欢的男人，你一定不会那样做的，。 她静默着，逻辑谬误到绝点时，是不容人答辨的。 “我要是有了个男人，你要我告诉你么？ ”她偷偷地向他望了一望。 “一点也不要。 我还是不知道的好…………不过，偶尔的性*行为，和长久的共同生活比起来，科不算什么，这一点你和我意见一致，不是不？ 你相信长久的共同生滔比性*欲的事里董要吧？ 我们已到了不得不如此的地步，那么以性*欲上只好请便罢，是不是？ 总之，那些一瞬的兴奋有什么重要关系呢？ 难道生命的整个问题，不是在累车积月地、慢慢地、创造一个完备的人格么？ 不是生活于一种完备的生活中么？ 一种不完备的生活是没有意义的。 如果缺少性*的满足使你不完备，那么找一个对手去。 如果没有儿子使你不完备，那么，只要你能够，生个孩子罢，不过，做这种事要以获得一个完备的生活为目的。 要以获得一个长久而和谐的完备生活为目的。 这，你和我是可以共同去做的…………你说是不是…………我们是能够，如果我们能使自己适应于需要，而同时把这种适应和我们持久的共同生活打成一片。 你的意见是不是这样？ ”康妮觉得有点给这些话语压倒了。 她知道他在理论上是对的。 但是在事实上，当她考虑到和他过着那种持续的生活时…………她不禁犹豫了。 难道真是她的命中注定了，要把她今后的一生都断送给这个人么？ 就这样完全绍了么？ 只这样就完结了么？ 她只好知足地去和他组成一种持续的共同生活，组成一块布似的，也许偶尔地，在这布上绣上一朵浪漫的花。 但是她怎能知道明年她又要如何感觉呢？ 谁能知道？ 谁能说一个年年有效的“是”宇？ 这个小小的“是”，是一出气便溜出来的！ 一个人为什么定要对这轻如蝴蝶的一个安负长久的责任呢？ 这个小宇儿，当然要象蝴蝶似地飘飘飞逝，好让其他的“是”和“不”替上的！ “我相信你是对的，克利福。 就我所能判断的说，我和你意见相同，不过生活也许要完全改变面目的。 ”“但是生活没有完全改变面目以前，你是同意罢？ ”“呵，是的！ 我相信我的确同意。 ”她看见了头棕色*的猎犬，从路穷的小径里跑了出来，向他们望着，举着嘴，轻轻吠着，一个带着枪的人，轨快地跟着猩犬，向他们走来．仿佛要向他们攻击的样子。 但是他突然站住了，向他们行了一个礼，然后回转头向山下走去，这不过是个新来的守猎人，但是他却把康妮吓了一跳，他出现得这样的突然，象是一种骤然的威吓，从虚无中跑出来。 这人穿着深绿色*的线绒衣，带着脚绊…………老式的样子，红润的脸孔，红的髭须，和冷淡的眼睛。 他正迅速地向山下走土“梅乐士！ ”克利福喊道。 那人轻快地回转了身，迅速地用一种姿势，行了个兵士的礼。 “你可以把我的车子转过来，再把它推动吗？ 这样比较好走一些。 ”克利福说。 那人马上把枪挂在肩上，用那种同样的奇异的姿态定了上来，又敏捷又从容好象他要使自己不能人看见似的。 他是中等的身材，有点消瘦，很缄默，他一点也不看康妮，只望着那车子。 “康妮，这是新来的守猎人，叫梅乐士。 你还没有和太太说过话罢，梅乐士？ ”没有，先生。 ”这回答又快又冷淡。 这人脱下了他的帽子，露着他的浓密的近金栗色*的头发。 他用那种充分的，无惧的、平淡的视线，向康妮的眼里直望着，好象他要看看她是怎样一个人似的，他使她觉得羞怯。 她羞怯地低下了头。 他把帽子放在左手里，微微地向她鞠了一个躬，象个绅士似的。 但是他一句话也不说，他手里拿着帽子，站在那儿静默了一会。 发布时间：2025-08-02 21:50:03 来源：番茄文学网 链接：https://www.kuansang.com/book/123558.html