标题：姚内奇 内容： 一每当有人来到省城Ｃ，抱怨这里的生活沉闷单调的时候，本地的居民像是为自己辩护似的说：恰恰相反，这个城市好得很，城里有图书馆，剧院，俱乐部，经常举行舞会，最后，还有许多聪明、有趣、令人愉快的家庭，完全可以跟他们交往。 他们便举出图尔金一家，说这是本城最有教养、最有才华的家庭。 这一家人住在本城一条主要大街上自家的宅院里，紧挨着省长官邸。 伊凡・彼得罗维奇・图尔金本人是个肥胖漂亮的黑发男子，留着络腮胡予，经常举办业余演出为慈善事业募集资金，自己在剧中扮演老将军的角色，不时发出滑稽可笑的咳嗽声。 他知道许多趣闻、字谜和俗语，喜欢开玩笑，说俏皮话，脸上的那副表情总让人琢磨不透：他这是开玩笑呢，还是说正经的。 他的妻子薇拉・约瑟福夫娜是个面容可爱的清瘦的太太，戴着夹鼻眼镜①，她写中篇小说和长篇小说，还喜欢为客人们朗诵她的作品。 他们的女儿叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜是个年轻的姑娘，会弹钢琴。 总而言之，这个家庭的每个成员都有各自的才能。 图尔金一家殷勤好客，他们总是高高兴兴地、真心诚意地、落落大方地向客人们展示他们的才华。 他们那幢高大的砖砌的房子十分宽敞，夏天凉快，半数窗子对着一个古老的郁郁葱葱的花园，到了春天那里的夜莺就婉转啼唱。 每逢家里来了客人，厨房里就响起丁了当当的菜刀声，院子里都有一股煎洋葱的气味。 这一切预示着不久将有一席丰盛而美味的晚餐。 --------①原文为法文。 德米特里・姚内奇・斯塔尔采夫，地方自治局新派任的医生，居住在离省城九俄里的佳利日。 他刚上任不久，人们也对他说，他作为有知识的人，理应结识图尔金一家。 有一次，在冬天，在大街上经人介绍他认识了伊凡・彼得罗维奇。 两人谈天气、戏剧和霍乱，未了图尔金邀请他去作客。 春天，耶稣升天节那一夭，斯塔尔采夫看完病人之后，进城去散散心，顺便买点东西。 他不急不忙地步行进城（当时他还没有置备马车），一路上轻轻地唱着：我痛饮人生之杯，还不知道伤心落泪……①--------①出自俄国诗人杰利维格的诗《悲歌》，由著名音乐家雅科夫列夫谱曲。 他在城里吃了午饭，在公园里散一会步，后来很自然地想起了伊凡・彼得罗维奇的邀请，便决定登门拜访图尔金一家，看看他们都是些什么样的人。 “您好啊，有请啦，”伊凡・彼得罗维奇在台阶上迎接他说，“非常非常高兴见到这样一位令人愉快的客人。 请迸屋来，让我来把您介绍给我的好太太。 我对他说，蔽洛奇卡②，”他把医生介绍给妻子，继续道，“我对他说，根据罗马法典，他没有任何权利只待在自己的医院里，他应当把闲暇时间奉献给社交活动。 我说的对不对，亲爱的？ ”--------②薇拉的昵称。 “请坐在这儿，”薇拉・约瑟福夫娜指着身边的座位说，“您不妨对我献献殷勤。 我丈夫好嫉妒，他是奥赛罗③，不过我们可以想方设法叫他什么也看不出来。 ”--------③英国剧作家莎士比亚名著《奥赛罗》中的主人公，因嫉妒杀死自己的妻子。 “哎呀，你这个小母鸡，宠坏了的女人，……”伊凡・彼得罗维奇柔声说道，还吻一下她的额头。 “您来得正巧，”他又对客人说，“我的好太太刚写完一部‘其大无边’的长篇小说，今天正要朗诵呢。 ”“让④，”薇拉・约瑟福夫娜对丈夫说，“你去吩咐他们端茶来。 ⑤”--------④法文名字，相当于俄文的伊凡。 ⑤原文为法文。 主人又把斯塔尔采夫介绍给叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜，一个十八岁的姑娘，很像母亲，同样清瘦，面容可爱。 脸上的表情带几分稚气，腰肢柔软而苗条，已经发育的少女的胸脯十分健美，洋溢着十足的青春气息。 后来大家喝茶，吃果酱、蜂蜜、糖果和饼干。 饼干十分可口，放进嘴里就化。 傍晚时分，渐渐地来了许多客人，伊凡・彼得罗维奇眉开眼笑地迎接每一位客人，说：“您好啊，有请啦！ ”然后大家神情严肃地坐在客厅里，薇拉・约瑟福夫娜开始朗诵自己的小说。 她这样开始：“严寒凛冽……”所有的窗子都敞开着，可以听到厨房里的菜刀声，闻到一股煎香葱的气味……大家坐在柔软的深深的圈椅里很舒服，在昏暗的客厅中灯光亲切地胶着眼睛。 现在，在这夏日的傍晚，当窗子里传来街头的人声和笑语，送来院子里丁香花的阵阵清香，听众们就很难体会凛冽的严寒，以及夕阳西下，一片寒光照耀着雪原和孤独的行路人的情景了。 薇拉・约瑟福夫娜读的是一个年轻美丽的伯爵小姐如何在村子里开办学校、医院和图书馆，以及如何爱上一个流浪的画家的故事。 尽管她读的内容在生活中从来不曾有过，但听起来还是很愉快，很舒服，让人的脑子里生出许许多多美好的恬淡的思想。 简直叫人不想站起来……“真正不赖……”伊凡・彼得罗维奇轻声叹道。 有一位客人听得心驰神往，用几乎听不见的声音说：“是的……的确……”两小时过去了。 邻近的市立公园里有乐队在演奏，合唱团在演唱。 当薇拉・约瑟福夫娜合上自己的本子，足有四五分钟的时间大家都默不作声，听着合唱团唱的《松明》，这支歌表达出浓浓的生活情趣，却是小说中所没有的。 “您的作品会在杂志上发表吗？ ”斯塔尔采大问薇拉・约瑟福夫娜。 “不，”她回答，“我的作品向来不发表。 我写完了就把它藏进我的柜子里。 何必发表呢？ ”她解释说，“要知道我们有家产。 ”不知为什么大家都叹了一口气。 “现在该你，科季克①，来弹支曲子了，”伊凡・彼得罗维奇对女儿说。 --------①叶卡捷琳娜的小名。 钢琴盖子掀开了，原先摆好的乐谱翻开了。 叶卡捷琳娜坐下，双手齐击琴键，随即又使足劲敲打起来，一下，两下，她的肩头和胸脯不住地颤动，她固执地敲打同一处地方，似乎她不把琴键敲进钢琴里是决不罢休的。 客厅里琴声雷动，震得地板、天花板和家具全都轰隆作响……叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜弹的是一段极难的曲子，又长又单调，唯一的妙趣就是难弹。 斯塔尔采夫一边听着，一边想象着，高山上乱石滚滚而下，滚滚而下，他盼望着这些石头早点停住。 这时叶卡捷琳娜紧张得满脸徘红，精神抖擞，充满活力，一络头发掉在额上，那模样很招他喜欢。 在佳利日，他在病人和农民中间度过了漫长的冬季，现在坐在客厅里，看着这个年轻，文雅，想必也纯洁的人儿，听着这支喧闹的、令人厌烦的、但毕竟高雅的乐曲，这是多么令人愉快，多么新鲜啊……“哦，科季克，你今天弹得比哪次都好，”伊凡・彼得罗维奇在女儿弹完一曲站起来时含着泪说，“你可以死了，丹尼斯，你反正写不出更好的曲子了。 ”①--------①据说这是波将金公爵对俄国剧作家冯维辛的喜剧《纨挎子弟》的评价。 丹尼斯为冯维辛的名字。 大家围着她，向她表示祝贺，表示惊奇，众口一词地说，他们已经很久很久没有听到这样美妙的音乐了。 她呢，默默听着，微微露出一丝笑意，浑身上下透着得意。 “好极了！ 太美啦！ ”“好极了！ ”斯塔尔采夫在众人热情的感染下，也说，“您在哪儿学的音乐？ ”他问叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜，“是在音乐学院吗？ ”“不，我现在正打算进音乐学院，目前在跟扎夫洛夫斯卡娅太太学琴。 ”“那么，您在本地的中学毕业了？ ”“噢，没有！ ”薇拉・约瑟福夫娜代女儿回答，“我们为她请了家庭教师，进普通中学或者进贵族女中，我想您也会同意的，难免受到坏的影响。 一个女孩子在发育成长阶段，只应接受母亲的影响。 ”“可是我反正要进音乐学院！ ”叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜说。 “不去，科季克爱她的妈妈。 科季克不会让爸爸妈妈伤心的。 ”“不嘛，我要去！ 我偏要去！ ”叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜撒娇地说，还跺了一下脚。 到吃晚饭的时候，轮到伊凡・彼得罗维奇来显露他的才华了。 他眼睛笑眯眯他讲着各种奇闻轶事，说俏皮话，出一些荒谬可笑的习题，然后自己来解答。 他说的话与众不同，这种语言是他长期练习说俏皮话形成的，而且显然成了他的习惯，比如说：其大无边的，真正不赖的，千万分地感谢您，等等，等等。 但是这还不算完。 当酒足饭饱、心满意足的客人们挤在前厅里，拿各自的大衣和手杖时，有个小僮忙着伺候他们。 他叫帕夫卢沙，这家人叫他帕瓦，是个十四五岁的男孩子，留着短短的头发，脸蛋胖乎乎的。 “喂，帕瓦，表演一下！ ”伊凡・彼得罗维奇对他说。 帕瓦摆出可笑的姿势，举起一只手，用凄惨的声调说：“死去吧，你这不幸的女人！ ”于是大家哈哈大笑。 “真有意思，”斯塔尔采夫走到街上，心里想道。 他又顺路进了一家餐馆，喝了啤酒，然后步行回佳利日。 他走着，一路上轻轻地唱着：你的声音温柔亲切，令我心神陶醉……①--------①引自普希金的诗《夜》，由音乐家鲁宾斯坦谱曲。 走了九俄里路，然后躺下睡觉，他却不感到一丝倦意，相反，他觉得他还能高高兴兴地再走上二十俄里。 “真正不赖……”他正要入睡，想起这句话，又笑起来。 二斯塔尔采夫老想去看望图尔金一家，但是医院的事情大多，他怎么也抽不出空来。 有一年多的时间就这样在辛劳和孤独中度过了。 可是有一天，从城里送来了一封蓝封皮的信。 薇拉・约瑟福夫娜早就有个偏头痛的毛病，近来，因为科季克每天吓唬她说要进音乐学院，她就经常犯病了。 城里所有的医生都请遍了，最后就轮到了他这名地方医生。 薇拉・约瑟福夫娜给他写了一封令人感动的信，请他无论如何来一趟为她减轻病痛。 斯塔尔采夫立即前往，此后就常去图尔金家……经他的治疗，薇拉・约瑟福夫娜的病还真有点好转，于是她见了客人就说，斯塔尔采夫是一名了不起的神医，不过后来他之所以经常去图尔金家，已经不是为她治偏头痛了……这天是节日。 叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜总算弹完了那些冗长的、令人心烦的练习曲。 随后大家一直坐在饭厅里喝茶，听伊凡・彼得罗维奇讲一件可笑的事。 后来门铃响了，得有人去前厅迎接客人，斯塔尔采夫趁这忙乱的工夫，万分激动地对叶卡捷琳娜小声说：“我求求您，看在上帝的份上，别折磨我，我们去花园吧！ ”她耸耸肩膀，一副困惑不解的神色，似乎不明白他要她做什么，但还是站了起来，走出去了。 “您每天要练三四个钟头的琴，”他跟在她后面说，“然后老跟妈妈坐在一起，我都没有机会跟您说说话。 哪怕给我一刻钟也好啊，我求您了。 ”快到秋天了，古老的花园里一片寂静和凄凉，林荫道上铺满了枯黄的落叶。 天色很快就黑了。 “我已经整整一个星期没有见到您，”斯塔尔采夫接着说，“但愿您知道这是多么痛苦就好了！ 坐下吧，请听我说。 ”两人在花园里有一处心爱的地方：一棵枝繁叶茂的老枫树下的一张长椅。 这时他们就坐到这张椅子上。 “您有什么事？ ”叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜一本正经地、冷冷地问。 “我已经整整一个星期没有见到您，我好久好久没有听到您说话了。 我真想、我太想听到您的声音了。 您说话呀。 ”她那青春的朝气，眼睛和脸上那副天真神态让他喜不自禁。 连她身上穿的连衣裙在他眼里也特别好看，那份朴素而天真的风姿令人心动。 尽管她天真烂漫，同时他又觉得她很聪明，很有素养，跟她的年龄不相称。 他可以跟她谈论文学，谈论艺术，以及随便什么样的话题，也可以向她发发牢骚，抱怨生活和人们，虽说在这种严肃谈话的中间，有时她会突然没来由地笑起来，或者干脆跑回屋里去了。 她跟Ｃ城的所有姑娘一样，看了许多书（一般说来，Ｃ城的人很少读书，本地图书馆里的人都说，要是姑娘们和年轻的犹太人不来借书，图书馆早就可以关门了）。 这一点尤其让斯塔尔采夫感到满意。 每一回他总是激动地问她，近来她读了什么书。 等她讲起来，他简直听得入迷了。 “在我们没有见面的这个星期里，您读了什么书？ ”此刻他问她道，“请您给我说一说。 ”“我读了皮谢姆斯基①的作品。 ”--------①皮谢姆斯基（一八二一－－一八八一），俄国作家。 “哪一本？ ”“《一千个农奴》，”科季克回答，“可是这个皮谢姆斯基的名字多么可笑，叫什么阿列克谢・费奥费拉克特奇！ ”“您这是去哪儿？ ”斯塔尔采夫看到她突然站起来朝房子走去，吃惊地问，“我必须跟您好好谈一谈，我有心里话要说……您哪怕再跟我待五分钟！ 我恳求您！ ”她站住了，像要说点什么，随后不好意思地把一张纸条塞进他手里，急忙跑回家，又坐到她的钢琴前。 “今晚十一点，”斯塔尔采夫念道，“请去墓地，在杰米奇的墓碑附近。 ”“哦，这个主意可太不聪明了，”他平静下来，不禁想道，“这跟墓地有什么相干？ 她要干什么？ ”显而易见：科季克这是恶作剧。 既然不难在街上或在公园里安排约会，有谁会想出这种主意－－正正经经地约人半夜三更到郊外的墓地相会呢？ 再说他作为地方自治局委任的医生，是个有头脑的体面人，好，现在却唉声叹气，接下约会的条子，到墓地去徘徊游荡，做出连中学生都会笑话的蠢事，这成何体统呢？ 这种罗曼蒂克会有什么结果？ 要是让同事们知道了，他们会怎么说？ 当斯塔尔采夫在俱乐部的桌子旁踱来踱去的时候就是这样想的。 可是到了十点半，他却拿定主意去墓地了。 这时他已经有了自己的一对马和车夫。 车夫叫潘捷莱蒙，经常穿一件丝绒坎肩。 月色溶溶。 四周很静，天气暖和，不过已透着秋天的一丝凉意。 城郊的屠宰场附近有狗在吠叫。 斯塔尔采夫把马车留在城边上的一条胡同里，自己步行去墓地。 “各人有各人的怪脾气，”他想，“科季克也古怪，谁知道呢？ 说不定她不是开玩笑，当真会来的。 ”他沉洒于这个毫无根据的渺茫的希望中，而希望总是令人陶醉的。 他在野地里走了半俄里路。 远处的一长条黑他他的墓地呈现在眼前，看上去像是一片树林或是一座大花园。 渐渐地露出了白色的围墙，大门……月光下可以看清大门上的题词：“时候要到……”①斯塔尔采夫从小门里走进去，首先看到的是宽阔的林荫道两侧的许多白十字架和墓碑，以及它们和枫树投下的无数阴影。 向远处望去，周围也都是黑白两种颜色，沉寂的树木把枝叶垂向白色的墓石。 这里似乎比野地里更明亮些。 无数像爪子似的枫叶清清楚楚地躺在林荫道的黄沙上和墓石上，墓碑上的题词也清晰可见。 起初，眼前的一切让斯塔尔采夫大吃一惊，他这是有生以来第一次见到这番景象，往后恐怕再也不会见到了。 这是一处跟别的地方完全不同的天地：这里的月色无比美妙柔和，仿佛这里是月光的摇篮；这里没有生命，绝对没有，可是每一棵黝黑的杨树，每一座坟墓都让人感到里面隐藏着能揭开平静、美好、永恒的生活的奥秘。 白色的墓石，枯萎的鲜花，连同树叶的秋天的气息，无不透出宽恕、凄凉和安宁。 --------①见《圣经・约翰福音》，第五章，第二十八节。 全句为“时候要到，凡在坟墓里的都要听见他的声音就出来，行善的复活得生，作恶的复活定罪。 ”周围一片肃穆，天上的星星静静地俯视这片土地，只有斯塔尔采夫的脚步声显得那么响亮刺耳，不合时宜。 直到响起了教堂的钟声，他设想自己也成了埋在这里的死人，这时他感到似乎有人在凭吊他，他忽然想到，这里并不安宁，并不寂静，这里只有虚无的无声的悲哀和深深压抑的绝望。 杰米奇的墓碑做成小教堂的样子，上面立着一个天使。 从前，有个意大利歌剧团路过这个城市，一名女歌唱家死了，被安葬在这里，还立了这块碑。 现在城里已经没有人记得她了，可是墓门上方的长明灯，在月光照耀下像火一样燃烧着。 周围一个人也没有。 本来，谁会半夜三更到这个地方来？ 但斯塔尔采夫还是等着，那月光仿佛温暖着他的心，他热情洋溢地等待着，想象着跟心爱的姑娘拥抱接吻。 他在墓碑旁坐了半个钟头，后来又在旁边的林荫道上徘徊良久。 他手里拿着帽子，二边等待一边想，在这些坟墓里不知埋葬了多少妇女和姑娘，她们活着的时候美丽迷人，她们也恋爱过，享受过夜间热烈而缠绵的欢爱。 说真的，大自然母亲不怀好意，也真能捉弄人，想到这里又多么令人沮丧。 虽然斯塔尔采夫这么想着，但他还是情不自禁地想大声呼喊，说他需要爱情，说他不借任何代价期待着爱情的欢乐。 在他面前，那些发白的东西已经不是一块块大理石，而是许多美丽的女儿身。 他看到羞答答地躲藏在树影里的玉人，感受到一股暖流，这种心醉神迷的幻想变成了难以忍受的痛苦……月亮躲进云层，仿佛天幕落下，四周忽然一片黑暗。 斯塔尔采夫好不容易才找到大门－－这时天色已黑，秋夜总是这样的－－然后又摸黑走了一个半小时的夜路，才找到停着马车的那条胡同。 “我累了，脚都站不稳了，”他对潘捷莱蒙说。 他舒舒服眼地坐进马车里，心想：“哎呀，真不该发胖的！ ”三第二天晚上，他坐上马车去图尔金家求婚。 可是来得不凑巧，因为有个理发师在叶卡捷琳娜的房间里给她做头发。 她正准备去俱乐部参加舞会。 他又不得不在饭厅里闲坐，喝茶。 伊凡・波得罗维奇看到客人若有所思、颇不耐烦的样子，便从坎肩口袋里掏出几张纸，念了一封可笑的信。 那是他的德国总管写来的，报告说庄园里“所有的道德都歪了，羞耻掉了。 ”①--------①德国总管用错了词，他想说：“所有的门闩都坏了，一堵墙倒了。 ”“嫁妆他们大概不会少给的，”斯塔尔采夫想道，一边心不在焉地听着。 度过了一个不眠之夜，此刻他处在昏昏沉沉的状态，仿佛有人用催眠的甜酒把他灌醉了似的：他迷迷糊糊，但是很快活，心里暖洋洋的。 与此同时他的脑子里有个冷静的严厉的声音在争辩：“趁早收场吧！ 你们两个般配吗？ 她娇生惯养，好耍性子，每天要睡到下午两点钟；你呢，一个教堂执事的儿子，地方医生。 ”“哪又怎么样？ ”他想，“我不在乎。 ”“再者，你若娶了她，”那声音接着说，“她的家人会逼你扔掉地方医生的工作，搬到城里来住。 ”“哪有什么？ ”他想，“住在城里也很好。 他们会给嫁妆，我们可以好好布置一番……”最后，叶卡捷琳娜总算出来了。 她穿一身袒胸露背的舞衣，那么美丽动人，纯洁可爱，让斯塔尔采夫看得入迷，欣喜若狂，连一句话也说不出来，只是瞧着她傻笑。 她开始跟大家告别，他呢，留下来已经没有意思，便起身说，他也该回去了：有病人等着呢。 “那也没有办法，”伊凡・彼得罗维奇说，“请便吧。 不过，请您顺便把科季克送到俱乐部。 ”外面下起细雨，天很黑，只是凭着潘捷莱蒙的喑哑的咳嗽声，才能推断马车停在什么地方。 车篷已经支起来了。 “我走路踩地毯，你走路尽撒谎，”伊凡・彼得罗维奇说着顺口溜，扶女儿坐进马车，“他走路尽撤谎……走吧！ 再见，请啦！ ”他们坐车走了。 “我昨晚去墓地了，”斯塔尔采夫开口说，“您这样做未免太刻薄，太狠心了……”“您去墓地了？ ”“是啊，我去那里了，一直等您，等到快两点钟了。 我好痛苦……”“既然您不懂得开玩笑，那您就痛苦去吧。 ”叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜想到这么巧妙地捉弄了一个爱她的男人，对方又这么热烈地爱着她，感到十分得意，不禁哈哈大笑起来。 忽然她一声惊叫，因为这时两匹马猛地朝俱乐部大门拐过去，马车倾斜了。 斯塔尔采夫趁势搂住她的腰，她吓得惊魂未定，倒在他的怀里。 他情不自禁，便热烈地吻她的嘴唇，她的下颏，把她搂得更紧了。 “别闹了，”她干巴巴地说。 转眼间，她已经下了车。 俱乐部大门口灯火辉煌，一名警察用厌恶的口气冲着潘捷莱蒙大声斥责：“怎么停下来了，你这呆鸟！ 快把车赶走！ ”斯塔尔采夫坐车回家，但很快又回来了。 他穿上借来的礼服，系着白色的硬领结，那领结不知怎么总翘起来，老想从领口上滑开。 午夜时分，他坐在俱乐部的客厅里，一往情深地对叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜说：“啊，从来没有恋爱过的人怎么懂得什么叫爱情呢！ 在我看来，至今还没有人准确地描写过爱情，而且这种温柔、欢乐而又痛苦的感情未必是能够言传的。 谁体验过这种感情，哪怕只有一次，他也就不想用语言来表达它了。 何必来一番开场白，再细细倾诉衷肠呢？ 花言巧语有什么用呢？ 我的爱情无边无际……我请求您，我央求您，”斯塔尔采夫终于说出口：“做我的妻子吧！ ”“德米特里・姚内奇，”叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜想了一下，露出极其严肃的神情说，“德米特里・姚内奇，承蒙见爱，我十分感激，我尊敬您，但是……”她霍地站起，接着说下去：“但是，请原谅，我不能做您的妻子。 让我们严肃地谈一谈。 德米特里・姚内奇，您知道，我爱艺术，胜过生活里的一切。 我爱音乐爱得发疯，我崇拜音乐，我要把我的一生奉献给它。 我想当一名演唱家，我渴望名声，成就和自由，而您却要让我继续待在这个城市里，继续过这种空虚、无聊的生活，这种生活我已经无法忍受了。 做您的妻子－－哦，不，请原谅！ 人应当追求一个崇高而辉煌的目标，而家庭生活只会永远束缚我。 德米特里・姚内奇（说到这里她微微一笑，因为这个名字让她想起了“阿列克谢・费奥菲拉克特奇”），德米特里・姚内奇，您是一位善良、高尚、有头脑的人，淮都比不上您……”她热泪盈眶了：“对您我深表同情，但是……但是您得明白……”她怕哭起来，赶紧转身跑出了客厅。 斯塔尔采夫的心不再剧烈地跳动。 他走出俱乐部来到街上，头一件事就是扯下那个硬领结，长长地吁了一口气。 他觉得有点丢脸，他的自尊心受到了伤害－－他没有料到会遭到拒绝－－也不相信，他的一切幻想、痴情和希望把他弄到这么一个尴尬的结局，简直就像业余演出的一出小戏。 他为自己的感情，为自己的初恋感到伤心，伤心得恨不得大哭一场，或者操起伞来朝潘捷莱蒙的宽背使劲打去。 一连两三天他无心工作，不吃不睡，但等消息传来，他得知叶卡捷琳娜・伊凡诺夫娜已经去莫斯科进了音乐学院，他才平静下来，过起从前那种生活。 后来，他偶尔回想起当初如何在墓地里徘徊，如何跑遍全城去借礼服的情景，总是慢悠悠地伸个懒腰，说：“多少麻烦事，真是的！ ”四四年过去了。 斯塔尔采夫在城里的业务已经相当繁重。 每天上午他在佳利日匆匆看完病人，然后坐车去城里行医。 现在他坐的已经不是双套马车，而是带许多小铃铛的三套马车了，每天总要到深夜才能回到家。 他发福了，而且越来越胖，因为气短已经懒得走路。 潘捷莱蒙也发福了，他越是往宽里长，就越是伤心地叹气，抱怨自己命苦：赶马车的活儿大累人了。 斯塔尔采夫去过各种各样的人家，遇见过许许多多的人，但跟谁也没有深交。 当地居民的言谈，对生活的看法，连同他们的外表，都惹得他生气。 渐渐地经验告诉他：你尽可以跟当地人打打牌，或者吃吃喝喝，这时候他们都心平气和，宽厚善良，甚至相当聪明，但是只要话题一转到吃喝以外的事，比如说谈谈政治或者科学，那他们就目瞪口呆，或者发一通空洞、愚蠢、恶毒的议论，叫人听了只好摆摆手走开。 有时，斯塔尔采夫甚至试着找一些具有自由思想的当地人交谈，比如说到人类。 他说，谢天谢地，人类在不断进步，又说随着时间的推移，总有一天人类将废除护照和死刑。 这时候，对方斜着眼睛怀疑地看着他，问道：“这么说来，到时候人就可以在大街上任意杀人了？ ”有时斯塔尔采夫参加应酬，在饭余酒后说到人应当劳动，生活中没有劳动是不行的，大家便认为这是指责他们，开始生气，蝶蝶不休地争辩起来。 尽管这样，城里人还是什么事也不干，对什么也不感兴趣，简直想不出能跟他们谈些什么。 斯塔尔采夫只好回避各种谈话，只管吃喝玩牌。 每当他碰上某家有喜庆，主人请他入席时，他就坐下，望着面前的盘子，默默地吃喝。 席间的谈话没有趣味，没有道理，很是无聊，他感到生气，激动，但一言不发。 由于他总是板着脸不说话，眼睛望着盘子，城里人就给他起个外号，叫他“傲慢的波兰人”，虽说他根本就不是波兰人。 对于戏剧和音乐会这类娱乐活动，他向来不去参加，可是每天晚上都打“文特”，一玩就是三小时，玩得兴致勃勃。 他还有一样消遣，他是在不知不觉中渐渐地迷上的：每到晚上，从一个个口袋里掏出行医得来的钱，这些黄黄绿绿的票子有的带香水味，有的带醋味，有的带熏香味，有的带鱼油味。 这些票子胡乱塞在各个口袋里，有时约摸有七十个卢布。 等到积攒到几百，他就送到信贷合作社存活期。 发布时间：2024-10-26 23:39:47 来源：番茄文学网 链接：https://www.kuansang.com/book/107578.html