标题：农民 内容： 一莫斯科一家旅馆“斯拉夫商场”的一名跑堂尼古拉奇基利杰耶夫得病了。 他的下肢麻木，行走困难，结果有一天，他在过道里绊了一下，连同托盘上的火腿烧豌豆一起摔倒了。 他只得辞去职务。 他去求医，花光了自己和妻子的积蓄，已经难以维持生计，再说没有事做实在无聊，于是他拿定主意不如回到乡下老家去。 在家里不只养病方便些，生活费用也会省得多。 难怪俗话说：“在家千日好，出门一时难”呢。 他们是在傍晚时分回到故乡茹科沃村的。 在他儿时的记忆中，自己的家总是那么明亮、舒适、方便，可是现在，当他跨进家门，他简直吓了一跳：木屋里又暗又挤又脏。 跟他一道回来的妻子奥莉加和女儿萨莎望着炉子惊呆了：炉子大得几乎占去半间屋，让煤烟和苍蝇弄得黑糊糊的。 有多少苍蝇啊！ 炉子歪了，四壁的原木倾斜了，看上去小木屋随时都会塌下来。 在前面墙角放圣像的地方，旁边贴满了瓶子上的商标和剪下来的报纸－－这些权当画片。 穷啊，穷啊！ 大人都不在家，都去收割庄稼了。 炉台上坐着一个六八岁的小姑娘，淡黄头发，没有梳洗，表情冷淡。 她甚至没有瞧一眼进来的人。 炉台下一只白猫在炉叉上蹭背。 “咪咪，咪咪”萨莎唤它，“咪咪！ ”“我们家的猫听不见，”小姑娘说，“它聋了。 ”“怎么会呢？ ”“就是聋了。 挨打了。 ”尼古拉和奥莉加看一眼就明白这里的生活怎么样，但谁也没有向对方说出来。 他们默默地放下包裹，又默默地走到街上。 他们的房子是村头第三家，看样子是最穷困、最破旧的了。 第二家也好不了多少，可是尽头的一家却有铁皮屋顶，窗子上挂着窗帘。 这所孤零零的房子没有围墙，那是一家小饭馆。 所有的农舍排成一行，整个小村安然寂静，各家院子里的柳树、接骨木和花椒树都探出墙来，景致煞是好看。 在农家的宅旁地之后，一道陡峭的土坡通向河边，坡上这儿那儿的粘土里露出一块块大石头。 在这些石头和陶工挖出的土坑之间，有一些弯弯曲曲的小道，成堆的陶器碎片，有褐色的，有红色的，遗留在那里。 山坡下面是一片广阔而平整的绿油油的草场。 草场已经割过，此刻只有农家的牲畜在游荡。 那条河离村有一俄里远，河水在绿树成荫的美丽的河岸间婉蜒而去。 河那边又是很大一片草场，草场上有牲畜，成排成排的白鹅。 草场过去，跟河的这边一样，一道陡坡爬到山上。 山顶上有个村子和一座五个圆顶的教堂，再远一点是地主的庄园。 “你们这地方真好！ ”奥莉加说，对着教堂画着十字，“多么开阔啊，主啊！ ”正在这时候，响起了教堂的钟声，召唤人们去做彻夜祈祷（这是礼拜天的前夜）。 坡下的两个小姑娘正抬着一桶水，她们回过头去望着教堂，听那钟声。 “这会儿斯拉夫商场正好开饭…………”尼古拉出神地说。 尼古拉和奥莉加坐在陡坡边上，看着太阳怎样落山，那金黄的、紫红的晚霞怎样映在河里，映在教堂的窗子上，映在四野的空气中。 空气柔和、宁静、说不出的纯净，这在莫斯科是从来没有的。 太阳落山，一群群牛羊阵阵地、哗哗地叫着回村来，鹅群也从对岸飞过河来。 随后四下里静下来，柔和的亮光消失了，昏暗的暮色很快就降落下来。 这时候，尼古拉的父亲和母亲回家来了，两位老人身材一般高，同样消瘦、驼背、掉了牙。 两个女人，儿媳妇玛丽亚和菲奥克拉，白天在对岸地主家帮工，这时也回家来了。 玛丽亚是哥哥基里亚克的妻子，有六个孩子。 菲奥克拉是弟弟杰尼斯的妻子，有两个孩子，杰尼斯现在在外面当兵。 尼古拉走进木房，看到一大家子的人，所有这些大大小小的身子在高板床①上、在摇篮里、在所有的屋角果蠕动，看到老人和女人们怎样把黑面包泡在水里，狼吞虎咽地吃下去，这当儿他想到，他，一个有病的人，没有钱，还拖着一家人，回到老家来是错了，错了！ --------①乡村木房中装在炉子和侧壁之间，有一人高，很宽。 “基里亚克哥哥在哪儿？ ”大家打过招呼后他问道。 “他在一个商人家里当看守人，”父亲回答，“守林子。 他是个不错的庄稼人，就是酒灌得大多。 ”“不挣钱的人！ ”老太婆抱怨说，“我们家的汉子都命苦，从不拿东西回家，反倒从家里往外拿。 基里亚克酗酒，老头子呢，用不着隐瞒，也认得上小酒馆的路。 惹得圣母娘娘生气啦。 ”因为来了客人才烧起了茶炊。 茶水里有一股鱼腥味。 灰色的糖块是咬过剩下的；面包上，碗碟上，有不少蟑螂爬来爬去。 这种茶叫人喝不下去，谈话也叫人不痛快－－谈来谈去，不是穷就是病。 可是大家还没喝完一杯茶，忽然从院子里传来响亮的、拖长的、醉醺醺的喊叫声。 “玛－玛丽－亚！ ”“好像基里亚克回来了，”老头子说，“真是提到谁，谁就到。 ”大家不作声了。 不一会儿，喊声又响起来，粗声粗气，拖得很长，像从地底下发出来的：“玛－玛丽－亚！ ”大儿媳玛丽亚，脸色煞白，直往炉子边靠。 这个宽肩膀、壮实、难看的女人一脸惊吓的神色，让人看了有点奇怪。 她的女儿，那个坐在炉台上的小姑娘，一直表情冷淡，这时突然大声哭起来。 “你哭什么，讨厌鬼？ ”菲奥克拉喝斥她，她是个漂亮女人，身子也壮实，肩膀很宽，“别怕，他又不会把你打死！ ”从老人口里尼古拉得知，玛丽亚害怕跟基里亚克一块儿住在林子里，因为每当他喝醉了酒，回来就找她闹事，毫不留情地毒打她。 “玛－玛丽－亚！ ”喊声到了房门口。 “看在基督份上，救救我，亲人们，”玛丽亚费力地说，她喘着粗气，就像被人扔进冰水里一样，“救救我，亲人们哪…………”屋里所有的孩子都哭起来，萨莎望着他们也哭了。 先是一声醉醺醺的咳嗽，随后一个身材高大的黑胡子农民走进屋来。 他戴一顶冬天的帽子，所以在昏暗的灯光下看不清他的脸－－可是样子吓人。 他就是基里亚克。 他走到妻子跟前，抡起胳膊，一拳头打在她的脸上。 她一声没出，被打昏过去，一下子瘫在地上，鼻子里立刻流出血来。 “真丢人，丢人，”老头子嘟哝着爬到了炉台上，“还当着客人的面！ 造孽呀！ ”老太婆默默地坐着，弓腰驼背，在想心事。 菲奥克拉摇着摇篮…………显然基里亚克觉得自己能吓住人，十分得意，便一把抓住玛丽亚的手，把她拖到门口，为了显得更凶，就像野兽一样吼起来。 可是这当儿忽然看到有客人在场，就停住了。 “啊，回来了…………”他说着，放开了妻子，“亲兄弟带着家眷…………”他对着圣像祈祷一阵，身子摇摇晃晃，使劲睁大那双发红的醉眼，接着说，“亲兄弟带着家眷回老家了…………这么说，是从莫斯科来的。 不用说，莫斯科是古时候定为国都的城市，是万城之母…………对不起…………”他在茶炊旁的长凳上坐下，喝起茶来。 大家默不作声，只有他就着小茶盅大声地喝着。 他一连喝了十杯，随后倒在长凳上，立即打起呼噜来。 大家准备睡觉。 尼古拉因为有病，跟父亲一起躺在炉台上。 萨莎睡在地板上，奥莉加和两个妯娌去板棚里睡。 “唉，算了，亲人儿，”她挨着玛丽亚在干草上躺下后说，“眼泪也除不了痛苦！ 忍一忍就算了。 圣书上说：有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。 ①唉，算了，亲人儿！ ”--------①见《圣经马太福音》第五章第三十八节。 后来她曼声细语地讲起莫斯科，讲起自己的生活，讲她怎样在带家具的公寓里当女仆。 “莫斯科的房子都很大，石砌的，”她说，“教堂很多很多，有四十个教区的教堂哩，亲人儿。 房子的主人都是老爷，又体面，又有礼貌。 ”玛丽亚说，她别说莫斯科，就连县城也没有去过。 她不认字，不会祷告，连“我们在天上的父”也不知道。 她和奥菲克拉，她此刻坐在一旁听着，两人的智力都很低下，什么也不懂。 两人都不喜欢自己的丈夫。 玛丽亚怕基里亚克，每当他留下来，跟她在一起的时候，她就吓得浑身发抖。 只要她一挨近他，他身上的那股浓重的酒气和烟味总熏得她头痛。 菲奥克拉呢，每当有人间她，丈夫不在是不是烦闷，她总是气恼地回答：“去他的！ ”她们聊了一阵，后来就不出声了…………天气凉了。 板棚附近有只公鸡扯着嗓门喔喔啼叫，吵得人没法睡觉。 当淡蓝色的晨光穿过每一条板缝时，菲奥克拉就悄悄地起身，走了出去，随后可以听到她的光脚板的吧嗒声，她不知跑哪儿去了。 作者：契诃夫二奥莉加去教堂时，把玛丽亚也带去了。 她们顺着小路下坡，朝草场走去。 两个人都心情愉快。 奥莉加喜欢辽阔的田园，玛丽亚觉得这个妯娌和蔼可亲。 太阳升起来了。 一只睡意未消的鹰在草场上低低地盘旋，河水暗淡无光，有些地方晨雾缭绕。 河对岸的山上一条光带延伸开去，照得教堂金光闪闪。 在地主家的花园里，一群白嘴鸦呱呱地大声喧闹着。 “老爷子倒没什么，”玛丽亚讲起来，“老奶奶可厉害了，老跟人吵架。 自家种的粮食只够吃到谢肉节①，只好在小铺里买面粉，所以她就发火，老说：你们吃得太多。 ”--------①东正教节日，在大斋前一星期，俄旧历二月下旬，带有送冬迎春的意思。 “唉，算了，亲人儿，忍一忍就算了。 圣书上写着：凡劳苦担重担的人，可以到我这里来。 ②”--------②见《圣经马大福音》第十一章第二十八节。 奥莉加说话稳重，曼声曼调，走起路来像朝圣女人那样，又快又急。 她每天必读《福音书》，像教堂诵经士那样大声吟诵，尽管许多地方不懂，但神圣的语言总让她感动得流下眼泪，每当她读到“如果”和“直到”这类词时，她的心脏似乎都要停止跳动了。 她信仰上帝，信仰圣母，信仰所有侍奉上帝的人。 她相信不能欺负人；普通人也罢，德国人也罢，茨冈人也罢，犹太人也罢，世上的任何人都欺负不得。 她相信，凡是不怜恤动物的人迟早都要遭难。 她相信这些都是在圣书里写着的。 所以每当她读《圣经》的时候，即使读不懂，她的脸也总是流露出怜悯、感动和欢欣的表情。 “你是哪个地方的人呢？ ”玛丽亚问道。 “我是弗拉基米尔人。 只是我很早就去了莫斯科，那年我才八岁。 ”她们来到河边。 河对岸有个女人站在水边，正在脱衣服。 “那是我们家的菲奥克拉，”玛丽亚认出人来，“她过河去地主的庄园。 找那里的男管家。 她尽胡闹，爱吵架－－真不得了！ ”黑眉毛的菲奥克拉头发披散着，她还很年轻、健壮，像个姑娘家。 她从岸上跳进河里，两条腿使劲拍打，在她的四围掀起了一片浪花。 “她尽胡闹－－真不得了！ ”玛丽亚又说一遍。 河上架着一道原木搭成的摇摇晃晃的桥。 桥底下，在清澈透明的河水里，成群的大头圆鳍雅罗鱼游来游去。 绿色的树丛倒映在水里，树叶上的露珠闪闪发亮。 四下里暖融融的，让人满心喜欢。 多么美丽的早晨啊！ 若是没有贫穷，没有可怕的、无尽头的、哪儿也躲不掉的贫穷，大概这人世间的生活也像这早晨一样美丽吧！ 可是只消回头看一眼村子，就会清晰地记起昨天发生的一切，于是由周围的景色唤起的那份让人陶醉的幸福感，立即便消失了。 她们来到教堂。 玛丽亚站在大门口，不敢再在前走。 她又不敢坐下，尽管要到八点多钟才打钟做弥撒。 她就一直这样站着。 念福音书的时候，人群忽然动起来，给地主一家人让路。 进来了两个穿白色连衣裙、戴宽边帽的姑娘，身后跟着一个红红胖胖穿水手服的男孩。 他们的到来使奥莉加大为感动，她一眼就看出，他们是上流社会有教养的、高贵的人。 玛丽亚却皱起眉头、沉着脸、沮丧地看着他们，仿佛进来的不是人，而是恶魔，她若不让路，就要被他们踩死似的。 每当助祭的男低音宣读经文的时候，玛丽亚总好像听到“玛－玛丽－亚”的喝斥声，于是地不由得打起哆嗦来。 作者：契诃夫三村里人听说来了客人，做完弥撤，不少人来到他们家。 列昂内切夫家的人，玛特维伊切夫家的人和伊利伊乔家的人都来打听他们在莫斯科当差的亲戚的情况。 茹科沃村里的所有年轻人，只要认得字，能读会写，都被送到莫斯科，而且只送到饭馆和旅店当学徒（正如河对岸的村子里年轻人只送到面包房当学徒一样）。 这种风气由来已久，还在农奴制时代就这样了。 那时有个茹科沃的农民卢卡伊凡内奇，如今他已是传奇人物，在莫斯科的一个俱乐部里当小卖部的店主，只接受同村人来做事，这些同村人站稳了脚跟，又把自己的亲戚叫来，安排他们在饭馆和旅店当差。 从那时起，四周围的乡民把茹科沃的村名都改了，管它叫“下人村”或者“奴才村”。 尼古拉是十一岁那年被送到莫斯科的，由玛特维伊切大家的伊凡玛卡雷奇为他谋了一份差事。 伊凡玛卡雷奇当时在“艾尔米塔日”花园的剧场里当引座员。 现在，尼古拉对着玛特维伊切夫家的人，说得头头是道：“伊凡玛克雷奇是我的恩人，我得日日夜夜祈求上帝保佑他，因为多亏了他，我才成了体面人。 ”“我的天哪，”一个高个子老太婆，伊凡玛卡雷奇的妹妹含着眼泪说，“他老人家，我那亲人，现在一点音信都没有了。 ”“去年冬天他在奥蒙老爷家当差，这个季节听说他到城外的花园里做事…………他老啦！ 从前吧，往往一个夏季，每天都能带回家十来个卢布，可是现在到处都生意清淡，这下苦了他老人家了。 ”那些老太婆和女人看着他穿毡鞋的脚，看着他苍白的脸，伤心地说：“你不是挣钱人了，尼古拉奥西佩奇，不是挣钱人了！ 哪儿行呢！ ”大家都喜欢萨莎。 她已经满十岁，可是长得很瘦小，看上去顶多只有七岁。 别的小姑娘一个个脸蛋晒得发黑，头发胡乱地剪短，穿着褪色的长衫。 她呢，脸蛋白白的，眼睛又大又黑，头发上还系着红丝带，夹在她们中间显得有点滑稽，好像这是一头刚从野地里捉回来的小兽。 “她会念书呢！ ”奥莉加温柔地瞧着女儿，夸奖道。 “你念一念，好孩子！ ”她说，从包裹里拿出一本《福音书》，“你念一念，念给那些正教徒听听。 ”《福音书》很旧，很重，羊皮封面，书边已经摸脏了。 书本有股那样的气味，就好像修士进屋来了。 萨莎扬起眉毛，开始响亮地、像唱诗般念起来：“有主的使者向约瑟梦中显现，说，起来，带着小孩子同他母亲…………”“带着小孩子同他母亲，”奥莉加重复道，她激动得满脸通红。 “逃往埃及，住在那里，等我吩咐你…………①”--------①见《圣经马大福音》第二章第十三节。 听到“等”字，奥莉加再也忍不住，失声哭起来。 玛丽亚望着她也呜咽抽泣，随后便是伊凡玛卡雷奇的妹妹跟着落泪。 老头子不住地咳嗽，翻来翻去想找件小礼物送给孙女，可是什么也没有找到，只好挥挥手算了。 经书念完之后，邻居们四散回家，一个个深受感动，对奥莉加和萨莎十分满意。 因为这天是节日，全家人整天都待在家里。 老太婆，不论丈夫、儿媳，还是孙子、孙女都管她叫老奶奶，样样事情都要亲自动手，亲自生炉子，亲自烧茶炊，甚至在午间亲自去挤牛奶，然后就不住地抱怨，说她干得快累死了。 她老是担心家里人吃多了，担心老头子和儿媳们闲着不干活。 她时不时听到，小铺老板家的一群鹅好像从后面钻进她家的菜园子，于是她操起一根长杆子，赶紧跑出屋来，守着跟她一样干瘦、发蔫的白菜，不歇气地一连喊上半个钟头。 有时她好像觉得乌鸦想来抓她的小鸡，她就一边骂，一边朝乌鸦冲去。 她从早到晚生气，咦叨，动不动就提着嗓门叫骂，弄得街上的行人不由得停了下来。 她对她的老头子很不和气，不是叫他懒骨头，就是叫他讨厌鬼。 他是个不大正经的、靠不住的庄稼人，若不是她经常催赶着他，恐怕他真的什么活都不干，成天坐在炉台上说闲话了。 他没完没了地对儿子讲起他的好些仇人，抱怨他每天都受邻居的欺负，听他说话真是无聊。 “是啊，”他双手叉腰，说起来，“是啊…………在十字架节①后一个礼拜，我把干草卖了，一担三十戈比，我自愿卖的…………是啊…………挺好…………可是，有一天早晨，我把干草推出去，我是自愿卖的，也没有招惹谁，可是运气不好，我一看，村长安季普谢杰利尼科夫正巧打从酒馆里出来。 你往哪儿送？ 没出息的东西！ 他说完还随手给了我一记耳光。 ”--------①东正教节日，在俄旧历九月十四日。 基里亚尔喝醉后头痛欲裂，在弟弟面前他很不好意思。 “伏特加真害人。 唉，我的天哪！ ”他嘟哝着，不住地摇晃痛胀的头，“你们要看在基督份上，亲兄弟和亲弟妹，原谅我才好，我自己也不快活呀。 ”因为这天是节日，他们从酒馆里买了一条鲱鱼，熬了一锅鱼头汤。 中午大家先喝茶，喝了很长时间，直喝到头上冒汗，看来茶水把肚子都撑大了。 这之后才开始喝鱼汤，大家就着一个瓦罐喝。 至于鱼身子，老奶奶却藏起来了。 傍晚，有个陶工在坡上烧窑。 坡下的草场上，姑娘们围成圆圈唱歌跳舞。 有人在拉手风琴。 河对岸也有人在烧窑，也有姑娘们唱歌，远处的歌声悠扬动听。 酒馆内外不少农民吵吵嚷嚷，他们醉酝酿地各唱各的调，破口大骂，让奥莉加听了直打哆哼，连呼：“哎呀，天哪…………”她感到吃惊的是，那些骂人话可以连续不断，而且骂得最凶、嗓门最大的倒是那些快要人士的老头子。 可是孩子们和姑娘家听了却毫不理会，显然他们在摇篮里就听惯了。 过了午夜，两岸的窑火都已熄灭，可是下面草场上和酒馆里还有人在玩乐。 老头子和基里亚克都醉了。 他们胳膊挽着胳膊，肩膀撞着肩膀，跌跌撞撞来到奥莉加和玛丽亚睡觉的板棚前。 “算了吧，”老头子劝他说，“算了吧…………这婆娘挺老实…………罪过呀…………”“玛－玛丽－亚！ ”基里亚克喊道。 “算了吧…………罪过呀…………这婆娘不错的。 ”两人在板棚前站了一会儿，走开了。 “我－我爱－野花儿！ ”老头子突然用刺耳的男高音唱起来，“我－我爱－到野地里－摘花儿！ ”随后他啐了一口，骂了一句粗话，进屋去了。 四老奶奶让萨莎待在菜园里，守着白菜，别让鹅进来祸害。 己是炎热的八月天。 酒馆老板家的鹅经常从后面钻进菜园，不过现在它们干的是正经事：在酒馆附近啄食燕麦，和睦地闲聊着，只有一只公鹅高高地昂起头，似乎想观察一下，老太婆是不是拿着杆子跑来了。 别的鹅也可能从坡下上来，不过那群鹅此刻在河对岸觅食，在绿色的草场上拉出一道长长的白线。 萨莎站了一会儿，觉得挺没意思，看看鹅也不来，就跑到陡坡的边上去了。 她在那里看到玛丽亚的大女儿莫季卡正一动不动地站在一块大石头上望着教堂。 玛丽亚生了十三胎，可是只留下六个孩子，而且全是女儿，没有男孩。 大女儿才八岁。 莫季卡光着脚，穿一件长衬衫，站在太阳地里，火辣辣的太阳烤着她的头顶，但她毫不理会，仿佛成了化石。 萨莎站到她身边，望着教堂说：“上帝就住在教堂里。 人到了晚上点灯，点蜡烛，上帝呢，点长明灯。 长明灯有红的，绿的，蓝的，像小眼睛似的。 到了夜里上帝就在教堂里走来走去，圣母娘娘和上帝的仆人尼古拉陪着他－－咯，哆，哆…………守夜人听了吓坏了，吓坏了！ 唉，算了，亲人儿，”她学着母亲的话，说道，“到了世界未日那一天，所有的教堂都飞到天上去。 ”“钟－楼－也－飞？ ”莫季卡一字一顿地低声问道。 “钟楼也飞。 到了世界未日那一天，好心的人都进天堂，凶恶的人呢，给扔进永远不灭的火里去烧，亲人儿。 上帝会对我妈妈和玛丽亚说，你们没有欺负人。 所以往右边走，去天堂吧。 可是对基里亚克和老奶奶他就会说：你们往左边走，到火里去。 谁在持斋日吃荤，他也要到火里去。 ”她仰望天空，睁大眼睛，又说：“你望着天空，别眨眼睛，就能看到天使。 ”莫季卡也仰望天空，在沉默中过了一分钟。 “看见了吗？ ”萨莎问道。 “看不见，”莫季卡低声说。 “我可看见了。 一群小天使在天上飞，扇着小翅膀－－一闪一闪，像小蚊子似的。 ”莫季卡想了一会儿，看着地面，问道：“老奶奶也要遭火烧吗？ ”“会的，亲人儿。 ”从她们站着的大石头一直到山脚下，是一道平整的缓坡，长满了绿油油的嫩草，叫人见了真想伸出手去摸一摸，或者在上面躺一躺。 萨莎躺下，翻身往下滚。 莫季卡一脸严肃认真的样子，喘着气，也躺下，翻身往下滚，这么一来，她的衫子就卷到肩膀上去了。 “多好玩呀！ ”萨莎快活地说。 她俩往上走，想再玩一次，可是这当儿传来了熟悉的尖叫声。 哎呀，真可怕！ 老奶奶没了牙，瘦骨伶仔，驼着背，短短的白发随风飘起，拿着一根长杆子正把一群鹅赶出菜园子，一边大声叫骂着：“所有的白菜都给捣碎了，这些该死的畜生，把你们统统宰了才好，你们这些挨千刀的祸根子，怎么不死哟！ ”她看到两个小姑娘，就扔下杆子，拾起一根枯树枝，伸出干瘦、粗硬、像弯钩似的手指抓住萨莎的脖子，开始抽打她。 萨莎又痛又吓，立即大哭，这当儿那只公鹅伸长脖子，一摇一摆地走到老太婆跟前，嘎嘎地吼了一阵，当它转身归队时，所有的母鹅赞赏地欢迎它：嘎一嘎一嘎！ 随后老奶奶挥着树伎抽打莫季卡，这下莫季卡的衫子又给掀了起来。 萨莎伤心透了，大哭着跑回屋里，想诉说委屈。 莫季卡跟在她后面，也放声大哭，不过她的哭声低沉，而且不擦眼泪，她的脸上泪水涟涟，就像她刚把脸泡进水里似的。 “我的天哪！ ”奥莉加见她俩跑进屋来，惊呼道，“圣母娘娘啊！ ”萨莎开始讲起怎么回事，这当儿老奶奶尖声叫骂着也进了屋，菲奥克拉也恼了，于是屋子里闹得乱成一团。 “不要紧，不要紧！ ”奥莉加脸色苍白，心慌意乱，一边抚摩着萨莎的头，一边安慰她，“她是你的奶奶，生奶奶的气是罪过的。 不要紧的，好孩子。 ”尼古拉早已被这经常不断的叫骂、饥饿、煤烟和臭气弄得筋疲力尽，他已经痛恨、鄙视这种贫穷的生活，而且在妻子、女儿面前常常为自己的爹娘感到羞愧－－这时候，他从炉台上垂下腿来，用哭泣的声音气愤地对母亲说：“您不能打她！ 您根本没有权利打她！ ”“得了吧。 你躺在炉台上等死吧，你这个病鬼！ ”菲奥克拉恶狠狠地冲着他大声嚷嚷，“真见鬼，谁叫你们回来吃闲饭啦？ ”萨莎、莫季卡和家里所有的小姑娘都爬到炉台上，躲在尼古拉背后的角落里，在那儿一声不响地、战战兢兢地听着这些话，似乎可以听到她们那小小的心脏在怦怦地跳动。 每当一个家庭里有人久病不愈，绝了生还的希望，常常会出现极其沉重的时刻，这时他身边的所有亲人会胆怯地、暗暗地、在内心深处希望他死去。 只有孩子们害怕亲人的死亡，一想到这个就会胆战心惊。 此刻，小姑娘们都屏住呼吸，脸上一副悲哀的表情，望着尼古拉，想到他很快就要死掉，她们不由得想哭，想对他说几句亲切的、可怜他的话。 尼古拉直往奥莉加这边靠，仿佛在寻找她的保护，用颤抖的声音轻轻地对她说：“奥莉亚①，亲爱的，我在这儿再也待不下去了。 我筋疲力尽了。 看在上帝份上，看在天主基督份上，你给你妹妹克拉夫季娅阿勃拉莫夫娜写封信吧，让她把她所有的东西都卖了，当了，让她把钱寄来，我们好离开这里。 啊，上帝，”他苦恼地继续道，“哪怕让我再看一眼莫斯科也好啊！ 哪怕我能梦见莫斯科也好啊，亲爱的！ ”--------①奥莉加的昵称。 黄昏来临，木屋里越来越暗，大家愁阀得说不出话来。 爱生气的老奶奶把黑麦面包的硬壳掰碎后泡在碗里，再放进嘴里慢慢地嚼着，吃了足足一个钟头。 玛丽亚挤完牛奶，提着牛奶桶进来，把它放在凳子上。 老奶奶再把桶里的牛奶倒进一只只瓦罐里，不慌不忙地干了很长时间。 显然她很满意，因为眼下正是圣母升天节②斋戒期，谁也不兴喝牛奶，这些牛奶就都留下了。 她只往一个小碟子里倒了少许，留给菲奥克拉的小娃娃喝。 后来她和玛丽亚把一只只瓦罐送到地窖去。 莫季卡忽然跳起来，从炉台上爬下来，走到凳子跟前，拿起碟子，往那只泡着面包硬皮的木碗里泼了一点牛奶。 --------②圣母升天节，在俄旧历八月十五日，斋期半个月，持斋日不吃荤（肉食及牛奶）。 老奶奶回到屋里，又端起自己的碗吃起来。 萨莎和莫季卡坐在炉台上望着老奶奶，心里特别高兴：这下她开荤了，往后只能入地狱了。 她们得到了安慰，就躺下睡觉。 萨莎快要入睡，可还在想象着最后的审判：一只像陶窑那样的大炉子里烈火熊熊，有个头上长着牛那样的犄角、浑身乌黑的魔鬼，拿着一根长杆子把老奶奶往火里赶，就像她自己刚才赶鹅一样。 五在圣母升天节晚上十点多钟，在坡下草场上玩乐的姑娘们和小伙子们，忽然发出刺耳的惊叫，纷纷朝村子方向奔跑。 那些坐在陡坡上边的人一时间怎么也弄不明白出了什么事。 “着火啦！ 着火啦！ ”下面传来声嘶力竭的呼喊声，“村里着火啦！ ” 发布时间：2024-10-26 22:27:29 来源：番茄文学网 链接：https://www.kuansang.com/book/107562.html