标题：第十六首

内容：
*16.

EEB第十六首EBB Sonnets from the Portuguese, No.

XVI然而，因为你完全征服了我，And yet, because thou overcomest so,因为你那样高贵、象尊严的帝皇，Because thou art more noble and like a king,你能消除我的惶恐，把你的Thou canst prevail against my fears and fling紫袍裹绕住我，直到我的心thy purple round me, till my heart shall grow跟你的贴得那么紧，再想不起Too close against thine heart henceforth to know当初怎样独自在悸十动。

那宣抚，How it shook when alone.

Why, conquering就象把人践踏在脚下，一样是May prove as lordly and complete a thing威严和彻底完满的征服！

就象In lifting upward, as in crushing low!

投降的兵士捧着战刀呈交给And as a vanquished soldier yields his sword把他从血滩里搀扶起来的主人；To one who lifts him from the bloody earth, --亲十爱十的，我终于认了输，承认：Even so, Beloved, I at last record,我的抗拒到此为止。

假如你召唤我，Here ends my strife.

If _thou_ invite me forth,听着这话，我要从羞愧中站起。

I rise above abasement at the word.

扩大些你的十爱十，好提高些我的价值。

Make thy love larger to enlarge my worth.

发布时间：2024-08-22 23:38:27
来源：番茄文学网
链接：https://www.kuansang.com/book/103706.html