标题：第5节 内容： 就在那天，他第一次看到了死人，穿着白色的芭蕾舞裙子和向上想起的有绒球的鞋子。 土耳其人象波一浪一般地不断涌来，他看见那些穿着裙子的男人在奔跑着，军官们朝他们打槍，接着军官们自己也逃跑了，他同那个英国观察员也跑了，跑得他肺都发痛了，嘴里尽是那股铜腥味，他们在岩石后面停下来休息，土耳其人还 在波一浪一般地涌来。 后来他看到了他从来没有想象到的事情，后来他还 看到比这些更糟的事情。 所以，那次他回到巴黎的时候，这些他都不能谈，即使提起这些他都受不了。 他经过咖啡馆的时候，里面有那位美国诗人，面前一大堆碟子，土豆般的脸上露出一副蠢相，正在跟一个名叫特里斯坦·采拉⒁的罗马尼亚人讲达达运动。 特里斯坦·采拉老是戴着单眼镜，老是闹头痛；接着，当他回到公寓跟他的妻子在一起的时候，他又一爱一他的妻子了，吵架已经过去了，气恼也过去了，他很高兴自己又回到家里，事务所把他的信件送到了他的公寓。 这样，一天早晨，那封答复他写的那封信的回信托在一只盘子里送进来了，当他看到信封上的笔迹时，他浑身发冷，想把那封信塞在另一封信下面。 可是他的妻子说：“亲一爱一的，那封信是谁寄来的？ ”于是那件刚开场的事就此了结。 他想起他同所有这些女人在一起时的欢乐和争吵。 她们总是挑选最妙的场合跟他吵嘴。 为什么她们总是在他心情最愉快的时候跟他吵嘴呢？ 关于这些，他一点也没有写过，因为起先是他绝不想伤害她们任何一个人的感情，后来看起来好象即使不写这些，要写的东西就已经够多了。 但是他始终认为最后他还 是会写的。 要写的东西太多了。 他目睹过世界的变化；不仅是那些事件而已；尽管他也曾目睹过许多事件，观察过人们，但是他目睹过更微妙的变化，而且记得人们在不同的时刻又是怎样表现的。 他自己就曾经置身于这种变化之中，他观察过这种变化，写这种变化，正是他的责任，可是现在他再也不会写了。 “你觉得怎样啦？ ”她说。 现在她洗过澡从帐篷里出来了。 “没有什么。 ”“这会儿就给你吃晚饭好吗？ ”他看见莫洛在她后面拿着折叠桌，另一个仆人拿着菜盘子。 “我要写东西，”他说。 “你应该喝点肉汤恢复体力。 ”“我今天晚上就要死了，”他说，“我用不着恢复什么体力啦。 ”“请你别那么夸张，哈里，”她说。 “你干吗不用你的鼻子闻一闻？ 我都已经烂了半截啦，现在烂到大一腿上了。 我干吗还 要跟肉汤开玩笑？ 莫洛，拿威士忌苏打来。 ”“请你喝肉汤吧，”她一温一 柔地说。 “好吧。 ”肉汤太烫了。 他只好把肉汤倒在杯子里，等凉得可以喝了，才把肉汤喝下去，一口也没有哽住过。 “你是一个好女人，”他说，“你不用关心我啦。 ”她仰起她那张在《激励》和《城市与乡村》上人人皆知，人人都一爱一的脸庞望着他，那张脸因为酗酒狂饮而稍有逊色，因为贪恋一床一 第之乐而稍有逊色，可是《城市与乡村》从未展示过她那美丽的胸部，她那有用的大一腿，她那轻柔地一爱一抚你的纤小的手，当他望着她，看到她那著名的动人的微笑的时候，他感到死神又来临了。 这回没有冲击。 它是一股气，象一阵使烛光摇曳，使火焰腾起的微风。 “待会儿他们可以把我的蚊帐拿出来挂在树上，生一堆篝火。 今天晚上我不想搬到帐篷里去睡了。 不值得搬动了。 今天是一个晴朗的夜晚。 不会下雨。 ”那么，你就这样死了，在你听不见的悄声低语中死去了。 好吧，这样就再也不会吵嘴了。 这一点他可以保证。 这个他从来没有经历过的经验，他现在不会去破坏它了。 但是他也可能会破坏。 你已经把什么都毁啦。 但是也许他不会。 “你能听写吗？ ”“我没有学过，”她告诉他。 “好吧。 ”没有时间了，当然，尽管好象经过了压缩，只要你能处理得当，你只消用一段文字就可以把那一切都写进去。 在湖畔，一座山上，有一所圆木构筑的房子，缝隙都用灰泥嵌成白色。 门边的柱子上挂着一只铃，这是召唤人们进去吃饭用的。 房子后面是田野，田野后面是森林。 一排伦巴底白杨树从房子一直伸展到码头。 另一排白杨树沿着这一带迤逦而去。 森林的边缘有一条通向山峦的小路，他曾经在这条小路上采摘过黑莓。 后来，那所圆木房子烧坍了，在壁炉上面的鹿脚架上挂着的猎槍都烧掉了，槍筒和槍托跟融化在弹夹里的铅一弹 也都一起烧坏了，搁在那一堆灰上——那堆灰原是给那只做肥皂的大铁锅熬碱水用的，你问祖父能不能拿去玩，他说，不行。 你知道那些猎槍仍旧是他的，他从此也再没有买别的猎槍了。 他也再不打猎了。 现在在原来的地方用木料重新盖了那所房子，漆成了白色，从门廊上你可以看见白杨树和那边的湖光山色；可是再也没有猎槍了。 从前挂在圆木房子墙上的鹿脚上的猎槍筒，搁在那堆灰上，再也没有人去碰过。 战后，我们在黑森林⒂里，租了一条钓鲑鱼的小溪，有两条路可以跑到那儿去。 一条是从特里贝格走下山谷，然后烧着那条覆盖在林荫（靠近那条白色的路）下的山路走上一条山坡小道，穿山越岭，经过许多矗一立着高大的黑森林式房子的小农场，一直走到小道和小溪一交一 叉的地方。 我们就在这个地方开始钓鱼。 另一条路是陡直地爬上树林边沿，然后翻过山巅，穿过松林，接着走出林子来到一片草地边沿，下山越过这片草地到那座桥边。 小溪边是一溜桦树，小溪并不宽阔，而是窄小、清澈而湍急，在桦树根边冲出了一个个小潭。 在特里贝格的客店里，店主人这一季生意兴隆。 这是使人非常快活的事，我们都是亲密的朋友。 第二年通货膨一胀，店主人前一年赚的钱，还 不够买进经营客店必需的物品，于是他上吊死了。 你能口授这些，但是你无法口授那个城堡护墙广场，那里卖花人在大街上给他们的花卉染色，颜料淌得路面上到处都是，公共汽车都从那儿出发，老头儿和女人们总是喝甜酒和用果渣酿制的低劣的白兰地，喝得醉醺醺的；小孩子们在寒风凛冽中淌着鼻涕；汗臭和贫穷的气味，“业余者咖啡馆”里的醉态，还 有“风笛”跳舞厅的一妓一女们，她们就住在舞厅楼上。 那个看门女人在她的小屋里款待那个共和国自卫队员，一张椅上放着共和国自卫队员的那顶插着马鬃的帽子。 门厅那边还 有家住户，她的丈夫是个自行车赛手，那天早晨她在牛一奶一房打开《机动车》报看到他在第一次参加盛大的巴黎环城比赛中名列第三时，她是多么高兴。 她涨红了脸，大声笑了出来，接着跑到楼上，手里拿着那张淡黄色的体育报哭了起来。 他，哈里，有一次凌晨要乘飞机出门，经营“风笛”跳舞厅的女人的丈夫驾了一辆出租汽车来敲门唤他起身，动身前他们两个人在酒吧间的锌桌边喝了一杯白葡萄酒。 那时，他熟悉那个地区的邻居，因为他们都很穷。 在城堡护墙广场附近有两种人：酒徒和运动员。 酒徒以酗酒打发贫困，而运动员则在锻炼中忘却贫困。 他们是巴黎公社的后裔，因此，对于他们来说，懂得他们的政治并不难。 他们知道是谁打死了他们的父老兄弟和亲属朋友的，当凡尔赛的军队开进巴黎，继公社之后而占领了这座城市，任何人，只要是他们摸一到手上有茧的，或者戴着便帽的，或者带有任何其他标志说明他是一个劳动者的，一律格杀勿论。 就是在这样的贫困之中，就是在这个地区里，街对面是一家马肉铺和一家酿酒合作社，他开始了他此后的写作生涯。 巴黎再没有他这样热一爱一的地区了，那蔓生的树木，那白色的灰泥墙，下面涂成棕色的老房子，那在圆形广场上的长长的绿色公共汽车，那路面上淌着染花的紫色颜料，那从山上向塞纳河急转直下的莱蒙昂红衣主教大街，还 有那另一条狭窄然而热闹的莫菲塔德路。 那条通向万神殿的大街和那另一条他经常骑着自行车经过的大街，那是那个地区唯一的一条铺上沥青的大街，车胎驶过，感到光溜平一滑，街道两边尽是高一耸而狭小的房子，还 有那家高一耸的下等客店，保尔·魏尔伦⒃就死在这里。 在他们住的公寓里，只有两间屋子，他在那家客店的顶楼上有一间房间，每月他要付六十法郎的房租，他在这里写作，从这间房间，他可以看到鳞次栉比的屋顶和烟囱以及巴黎所有的山峦。 你从那幢公寓却只能看到那个经营木柴和煤炭的人的店铺，他也卖酒，卖低劣的甜酒。 马肉铺子外面挂着金黄色的马头，在马肉铺的橱窗里挂着金黄色和红色的马肉，那涂着绿色油漆的合作社，他们就在那儿买酒喝；醇美而便宜的甜酒。 其余就是灰泥的墙壁和邻居们的窗子。 夜里，有人喝醉了躺在街上，在那种典型的法国式的酩酊大醉（人们向你宣传，要你相信根本不存在这样的大醉）中呻一吟着，那些邻居会打开窗子，接着是一阵喃喃的低语。 “警察上哪儿去了？ 总是在你不需要警察的时候，这个家伙就出现了。 他准是跟哪个看门女人在睡觉啦。 去找警察。 ”等到不知是谁从窗口泼下一桶水，呻一吟声才停止了。 “倒下来的是什么？ 水。 啊，这可是聪明的办法。 ”于是窗子都关上了。 玛丽，他的女仆，抗议一天八小时的工作制说，“要是一个丈夫干到六点钟，他在回家的路上就只能喝得稍微有点醉意，花钱也不会太多。 可要是他活儿只干到五点钟，那他每天晚上都会喝得烂醉，你也就一个子儿也没有了。 受这份缩短工时的罪的是工人的老婆。 ”“你要再喝点儿肉汤吗？ ”女人现在问他。 “不要了，多谢你。 味道好极了。 ”“再喝一点儿吧。 ”“我想喝威士忌苏打。 ”“酒对你可没有好处。 ”“是啊，酒对我有害。 柯尔·波特⒄写过这些歌词，还 作了曲子。 这种知识正使你在生我的气。 ”“你知道我是喜欢你喝酒的。 ” 发布时间：2024-08-19 21:42:14 来源：番茄文学网 链接：https://www.kuansang.com/book/103501.html