缪斯(缪斯此处专指诗神.)

作者：［俄］普希金

我在孩提时期就得到她的欢心,

她送我一支七管芦笛作为赠品.

倾听我的演奏,她笑意盈盈,

我轻一按空心笛管响亮的笛孔,

一再娴熟地移动我纤弱的手指,

已能演奏神明启迪的庄严颂诗

和弗里吉亚(小亚细亚中部的古称.)牧童的和谐曲调.

从早到晚聆听隐身仙女指教,

在橡树的浓荫里,我非常勤勉,

她偶尔褒奖我,为了让我喜欢,

把鬈发从秀美的额角向后一理,

并且亲自从我的手中接过芦笛.

一只芦管顿时发出了神的律动,

神圣的魔力充塞着我的心胸.