艾博・哈桑・阿里和佘赭图・顿鲁的故事

相传哈里发穆尔台基督·彼拉执政时期，向以意志坚定、气量豪爽著称。当时他在巴格达城中的属僚计六百之多。民间的大小事物，了若指掌，什么都瞒不过他。

有一天穆尔台基督·彼拉偕亲信伊本·哈睦东微服到民间去察访，打听民间流传的新奇消息。时当正午，气候炎热，路经一条整洁的胡同时，眼见胡同口的一幢房屋，结构一精一致，建筑巍峨，那种气派，充分说明房主人并不是寻常人家。于是他俩便在门前坐下休息、乘凉。一会儿，从屋里出来两个年轻仆人，面如十四晚上的满月，眉开眼笑地谈笑着。其中的一人说道：“咱们主人不同两位客人在一起是不用餐的，但愿今天有客人前来求见；可是咱俩等到这个时候，还没什么动静。”

艾博·哈桑·阿里遵循命令，果然坐在御前，说道：“众穆民的领袖啊！首先求安拉保佑陛下。我的情况是这样的：当初在巴格达城中，没有谁比先父和我更优越、富厚的了。此中情况，说来话长。现在恳求陛下平心静气地仔细听我道来，以便把陛下怀疑我的地方讲清楚。”

艾博·哈桑·阿里听了哈睦东的介绍，不禁吓得发一抖，赶忙跪倒在哈里发脚下，说道：“众穆民的领袖啊！指陛下的纯洁祖先起誓，如果我对陛下有失检或不礼貌的地方，千万求主上饶恕我。”

经过一番交谈，家母打开柜子，取出一个陶器，里面盛着五千金币。我眼看那种情景，一心以为这幢房屋中，到处都是金子。当时家母对我说：“儿啊！你别以为这笔钱是你父亲的。指安拉起誓，我的孩子，这笔钱原是你外祖父给我的。我把它保存起来，以备不时之需。因为跟你父亲相处的时代，我的生活很富裕，没有使用这笔钱的必要，才一直保存到现在呢。”

正当哈里发穆尔台基督·彼拉和哈睦东君臣心事重重，各自想入非非的时候，仆人端来一个黄金脸盆，让客人洗手，接着摆出一桌筵席招待客人。餐桌是藤篾的，铺着丝桌布；桌上面的菜肴五花八门，象春天怒放的鲜花，应有尽有。于是东道主说道：“客人们，凭安拉的大名，咱们开始吃喝吧。指安拉起誓！我的肚子快饿坏了。请二位多赏脸，不用客气，痛痛快快地吃喝吧。”他说着拿起鸡肉一块一块地撕给客人，并陪客人边吃喝，边高谈阔论地时而哈哈大笑，时而吟诗作对，时而叙谈各种见闻、传说。他的爽朗一性一格和谈笑风生的举止，跟殷勤欢宴宾客的气氛浑然融成一片，分外增添乐趣。

正当哈睦东百思不解之际，仆人用托盘端来醇酒和各种酒杯；当中有纯金的，有水晶的，有白银的，以便客人各投其所好地开怀畅饮。这当儿，东道主持藤杖向一道小门一敲，房门便豁然洞一开，从里面出来三个月儿般窈窕美丽的女郎。她们中的一人是弹琵琶的，一人是打铙钹的，另一人是跳舞的。婢仆们边给客人传递干果、水果，边在客人和三个女郎之间挂起一个有金环、丝穗的缎子帐幕，以便弹唱、歌舞，供客人尽情欣赏。东道主苦心孤诣、无微不至地款待客人，却不认识所招待的究竟是谁；而哈里发穆尔台基督·彼拉对主人的隆情盛意，却视若无睹，抱不屑一顾的态度，故形成格格不入的场面。

有一天，我象平时一样，照例坐在铺中经营生意，忽见一个女郎走进我铺里。她的体态、姿一色一那么苗条、美丽，是我从来没见过的。一见面她便冲着我问道：“这是艾博·哈桑·阿里的铺子吗？”

我继续经营，生意越来越兴旺，赢利越来越增加；过去被我挥霍、一浪一费掉的那些钱财，也逐渐赚回来了；而我掌握的财富，已恢复到先父在世时的那种状况。往昔同先父来往的代一办人依然和我交往，所以我把货物批一发给他们拿去经营，而且还扩充铺面。

我按照母亲的指示，去到钱市中的铺子里，跟商人们结交、往来，买的买，卖的卖，从此生意逐步兴隆，赢利日益增加。家母见我的情况好转，感到快慰，把她珍藏着的珠宝、玉石和金子一古脑儿拿给我看。

我对那个女郎一见钟情，一爱一她一爱一得神魂颠倒。可是从第一次打交道之后，快一个月的工夫，她不曾到我铺中来。直到月末，那女郎才突然姗姗而来。一见面她便向我打招呼、问好，说道：“那天我走后，也许你曾对你自己说：‘这是什么一奸一计呀？她怎么拿着我的钱就走了呢？’是吗？”

我吩咐仆童按她说的数字去秤金子。仆童果然秤了三百金，女郎便带着金子扬长而去。当时我迷迷糊糊，处于发呆状态，只听仆童问我：“你认识她吗？”

我同意母亲提出的条件，果然以那个数字的代价把房屋卖给她。于是家母找来先父的代一办人，给每人一千金币，委托他们继续经营，剩余的一部分钱，由她自己掌握着开支，同时也给我一部分做本钱，让我从事买卖。她嘱咐我：“去你父亲铺中，好生经营吧。”

我从家母手中拿到五千金币，却不听她的教导、劝告，随即又回到过去那种吃喝、玩耍、广交酒肉朋友的一浪一荡、享乐的生活中，挥霍无度，很快就把钱花光了。没办法，只得对母亲说：“我还是要变卖房屋呢。”

宾主吃饱喝足，东道主才带客人挪到另一间客室。那里馨香四溢，景象尤其别致，使人格外感到悦目畅怀。继而仆人端来新鲜的水果和甜蜜的糕点款待客人，让客人享受着，以致乐而忘忧。情况虽然如此，可是在哈睦东看来：哈里发穆尔台基督·彼拉仍然愁眉不展，并不因那种优美的、悦目畅怀的环境而稍露笑容，却跟他自己向来酷好嬉戏、娱乐的秉一性一大相径庭。显然这不是因羡而生嫉，更谈不上恼羞成怒。那末，这到底是为什么呢？哈睦东莫名其妙，因而暗自嘀咕：“他干吗老是愁眉苦脸而不肯稍露笑容呢？”

家父弃世后，我沉溺于享乐生活中，讲究吃喝、玩耍，广交朋友，大肆挥霍，过着无拘无束的一浪一荡生活。家母一再规劝我，埋怨我；我可是从来不听她的忠告。结果，把钱财都花光了，就变卖产业，最后只剩自己居住的一幢房屋，那是一幢无比一精一致的居室。因为没有钱花，不得不打变卖居室的主意，所以我对母亲说：“一娘一，我要变卖这幢房屋了。”

女郎从容坐下，大大方方地跟我交谈，说道：“让你的仆童给我秤三百金吧。”

哈里发穆尔台基督·彼拉和哈睦东来到屋中，眼看那么堂皇、富丽的装饰、陈设，好象置身于乐园中，一下子把家人、乡里都忘怀了。屋里的花园中，生长着各种花卉、树木，叫人看着感到眼花缭乱；而室一内一的陈设也净是顶名贵的丝绸细一软。哈里发穆尔台基督·彼拉坐在屋里，却不停地转眼仔细观察屋宇的每一部位和当中的种种陈设，举止近于失常的状态。这时候，哈睦东暗自说道：“我无意间发觉哈里发的脸一色一突然有了变化，而我原是一习一惯于观其脸一色一就可辨别其喜怒哀乐情绪的。因此，面对他的这种反常情形，不禁心怀疑惧，不知他为什么生气？”

哈里发穆尔台基督·彼拉听了仆人的谈话，觉得奇怪，说道：“这说明房主人是慈善、慷慨的人，咱们非进屋去看看他的为人不可，也许这是我们同他结识的原因呢。”于是他跟仆人交谈起来，说道：“请向贵主人请示一下吧，说有外路人前来求见他。”原来哈里发每次出访，总是乔装成商人模样的。

哈里发眼看艾博·哈桑·阿里的惶恐状态，心有所感，便吩咐他坐下来谈。

启禀众穆民的领袖：我父亲原是做生意买卖的一个商人。他所经营的是兑换银钱、买卖香料和布帛等行业。在每一行业市中，他都设有铺面、委托人和各一色一货物。在金银市中的银铺后面有间一内一室，专供他休息之用。他的生意非常兴隆，利润日益增加，到后来，他的钱财多到无法计算的程度。家父只有我一个儿子，所以格外疼一爱一我，无微不至地关心我，直至他临终之时，还念念不忘地教导我，嘱咐我好生侍奉母亲，认真敬畏安拉。

仆童不让我知道他的意图，拔脚跑去跟踪那个女郎。过了一会，仆童哭哭涕涕地回到铺中，脸上带着伤痕。我感到奇怪，问道：“你怎么了？”

仆人依从哈里发的请求，果然进屋去向主人报告、请示。主人欣然允许，立刻站起来，亲自到门外接见客人。哈里发见他是形貌昳丽、体态标致的一表人物，身穿尼萨埠尔出产的衬衫，披着熏得香气扑鼻的织金斗篷，手指上戴着宝石戒指，穿戴、打扮都非常考究。他一见两个客人，便笑脸相迎，说道：“欢迎，欢迎，竭诚欢迎给寒舍带来无上恩惠的贵宾。”于是候客人进屋去。

于是艾博·哈桑·阿里开始讲述他的经历：

“那末你干吗教我给她秤金子呢？”

“这幢房屋值五千金币呢。我卖掉它，拿一千金买一幢房屋居住，其余的钱拿去做本钱经营生意。”

“这位是众穆民的领袖穆尔台基督·彼拉；先帝穆台旺克鲁·阿隆拉是他的祖父。”哈睦东指着哈里发向东道主作了介绍。

“是的。”我简单地回答一句。

“指安拉起誓，我的主人啊！对二位贵宾，我可是谁都不认识呀。”

“指安拉起誓！由于她的姿一色一使我眼花缭乱，所以我所说的什么话，连我自己也不清楚了。”

“我跟在那个一娘一们的后面，要看一看她的行踪。她发觉我跟踪她，便转过身来，狠狠地打了我几巴掌，差一点把我的眼睛给打瞎了。”

“我就是。”我回答着被她那绝无仅有的姿一色一给惊呆了。

“我从一进你家里来，眼看这屋宇之巍峨及其中所有的家具、摆设、用具之考究，甚至于连你穿戴的衣冠等，一切的一切，无不载有先祖父穆台旺克鲁·阿隆拉的徽号。这到底是什么缘故呢？”

“愿安拉保佑我不撒谎。众穆民的领袖啊！请问陛下有什么怀疑的地方呢？”

“当然愿意的了。”

“儿啊！我曾禁止你出卖房屋，因为我知道你需要它栖身嘛。干吗你又要出卖它呢？”

“儿啊！你若变卖居室，这就丢脸、出丑，你没有栖身的地方了。”

“你认识我吗？”哈里发追问一句。

“你是贵族世家吧？”哈里发终于开口打听东道主的虚实了。

“你愿意以这个价钱把房屋卖给我吗？”

“你尊敬我们的程度，已经达到无以复加的境地了，可是我对你却有怀疑的地方。如果你老老实实地把个中真情实况告诉我，而能使我相信得下，那你就平安无事；假若你不肯对我说实话，我便给你举出确凿证据来，那你就要受最严厉的、为我从来不曾施用的刑法呢。”

“你别噜苏。我非卖它不可。”

“你从头慢慢讲吧。”哈里发同意艾博·哈桑·阿里的要求。

“众穆民的领袖啊！愿安拉匡助陛下。诚然，陛下的头发是真理的标志，陛下的衣服是诚实的象征。在尊严的御前，是没人敢说瞎话的。”

“以一万五千金的代价把房屋卖给我吧；但是要附加一个条件：即由我自己来替你管理这笔钱。”

“他在哪儿呢？”

“不，指安拉起誓！我并不认识她。”

“不，我的主人啊！我不过是生意人家的子嗣罢了。人们都知道我叫艾博·哈桑·阿里。先父名伊本·艾哈默德，原籍是呼罗珊。”

“指安拉起誓！我的小一姐，我的钱财和生命都是听你使唤的。”当时我乐得几乎飞腾起来。

女郎揭下一面纱，坐下来休息。这时候，她佩戴的首饰、项链等装饰品，便在她面颊、一胸一前光耀夺目地显露出来，把她衬托得象人间仙女，更加美丽、可一爱一。继而女郎对我说：“给我秤三百金吧。”

“听明白了，遵命就是。”我应声即时给她秤了金子。

女郎携带金子走了，我便吩咐仆童：“你跟随着去看一看她的去向吧。”

仆童按我的指示跟在女郎后面，去窥一探她的去向。可是他回来时，却愕然哑口无言。

后来又过了一段时期，那女郎又突然来到我铺中，跟我寒暄一会，然后说道：“我需要钱用，给我秤五百金吧。”

我本来要问她：“我凭什么要给你钱呢？”可是因为太一爱一她的缘故，所以话说不出口来。那期间，我每次和她见面，全身的肌肉都紧张、颤栗不止，脸一色一变得苍白，该说的话都忘得一干二净。当时我的情况，恰象诗人的描绘：每逢突然见她之面，我都愕然无言相对。

我给女郎秤了五百金，让她带走。然后我才亲自出马，跟在她后面，看她的去向。直到珠宝市中，只见女郎向珠宝商人购买项链。当时她无意间回头看见我，便对我说：“替一我付五百金吧。”

珠宝商一见我便起身打招呼，表示敬意。我对他说：“项链给她拿去，钱记在我账上好了。”

“听明白了，遵命就是。”珠宝商应声把项链交给女郎。

女郎携带项链，匆匆离开珠宝商店。我继续跟随她，一直去到底格里斯河畔，见她走进停在岸边的一只小艇中。当时我向她做出一个跪在她脚下吻地面的姿式。她启齿嫣然一笑，随即乘船飘然而去。我站在岸边，仔细观看，见小艇划到对岸停下，女郎便上岸走进一幢宫殿里。我仔细打量一番，知道那幢宫殿原来是哈里发穆台旺克鲁·阿隆拉的行宫。

我败兴而返，觉得世间所有的苦恼都集中在我身上了。那女郎拿走我的三千金，我想着懊丧不已，暗自说：“她拿走了我的金钱，又毁坏了我的理智，说不定下一步她就凭一爱一情而要我的命呢。”

我回到家中，把这件事的经过全都讲给我母亲听。她听了，嘱咐我：“儿啊！往后你别轻易见她的面，就不至于遭杀身之祸了。”

我照常去铺中经营生意的时候，一天我在香料行业中的经理人来看我。他原是个上年纪的老头子，一见面便说：“我的小主人啊！怎么你的神情变得大不相同了呢！你露出一副垂头丧气、愁眉苦脸的模样，这是为什么呢？告诉我个中的情况吧。”

我把同女郎交往的经过，从头详细叙述一遍。他听了说道：“孩子，那个女郎原是皇宫中的宫娥彩女，如今提升为哈里发的宠姬了。你把用在她头上的那笔钱，当作是为安拉而开支的费用吧！从此你不必再为她而伤脑筋了。要是她再来，你就拒绝接见她，并把情况告诉我，以便我替你出个主意，免得受她的害。”

老头子语重心长地劝告我一番，然后告辞归去，可是我心中仍然冒着炽烈的火焰。而在当月末，那女郎又不期而然地来到我铺中，使我感到十分欢喜。一见面她便问我：“那天是什么促使你跟着我走呀？”

“是衷心热一爱一你的感情促使我这样做的。”我回答着不自主地悲哀哭泣起来。

女郎可怜我的痴情，不禁洒下同情之泪，说道：“指安拉起誓！如果说你心中存在着一爱一情，那末我心中的一爱一情，却比你心中的有过之无不及。但是我怎么办呢？指安拉起誓！除了每月同你见一次面，别的办法我是想不出来的。”她说罢，递给我一张字条，说道：“这字条上提到的人，他是我的委托者。你凭这张字据去向他取款好了。”

“我可不需要钱；而我的钱和命都是你的替身呢。”

“我将要为你安排一个可以接近我的办法，虽然这样做对我来说是挺困难的。”她许下诺言，然后告辞归去。

女郎走后，我便上香料市去，找到我的代一办人，告诉他女郎前来和我见面、交谈的经过。老人家关心此事，陪我去底格里斯河畔走了一趟，把女郎出入的那幢穆台旺克鲁·阿隆拉的行宫观察一番，打算据此替一我寻找出路。当初他感到困惑，不知如何行一事才好。继而他发现附近有一间裁缝铺，铺子的窗户正对着河岸，裁缝和学徒们正在铺中缝纫。于是他指着裁缝铺说：“凭这个你的目的是可以达到的。你故意扯破衣袋，然后去找裁缝替你修补；修补之后，给他十个金币，或者请他做衣服，然后多给他报酬也行。”

“听明白了，遵命就是；我一定照你的指示去做。”我应诺着同老头分手，随即回到家中，取出两匹罗马锦缎，带到裁缝铺中，对裁缝说：“劳驾用这两匹材料，替一我做四件衣服，其中两件对襟的，两件套头的。”

裁缝果然按我的要求替一我裁剪、缝纫，而我给他的报酬却比一般的工资多好几倍。最后裁缝交衣服给我的时候，我拒绝接收，说道：“这几件衣服留给你和你的伙计们穿吧。”从此我认识裁缝，在他铺中跟他一聊就是几个钟头，并经常和他往来，请他代做别的衣服，还建议说：“你把替一我缝的衣服挂在铺外，让过路人参观、购买。”他果然照我的建议把衣服挂在铺外。这样一来，从行宫中出来的人，凡看见衣服而认为新奇、可一爱一的，便送给他一件，甚至于连门房都不例外。我这样做下去，却使裁缝感到惊奇、诧异。有一天他对我说：“我的孩子，告诉我你的实情吧，因为你在我这儿做了上百件细一软衣服，每一件衣服的成本是很高的，可是极大多数都送给别人了。这样的事，是一般商人所不为的，因为商人们所计较的是金钱呀。你这样慷慨施舍，你的本钱到底有多少呢？你每年能赚多少钱呢？请把实际情况告诉我吧，以便我助你一臂之力，促使你的希望实现。请看安拉的情面，告诉我吧：莫非你是在谈恋一爱一吗？”

“不错，你猜对了。”我剀切地回答他。

“那末你追求谁呢？”

“哈里发行宫中的一个丫头。”

“好多人叫这些丫头给勾一引坏了，愿安拉罚她们丑态百出！”裁缝慨叹几句，接着问道：“她叫什么名字？”

“我不知道。”

“你说一说她的模样吧。”

我果然把女郎的模样、装束、打扮对裁缝叙述一番。他听了叹道：“这个该死的家伙！他是哈里发穆台旺克鲁·阿隆拉最宠幸的歌姬，也是行宫中弹琵琶的能手。你要高攀她，这可不容易。不过她有个仆人，我可以介绍你同他结识，并在他的帮助下，你就有机会接近她了。”

说来事属巧遇。那天裁缝同我谈论这个问题的时候，适逢那女郎的仆人从宫中出来，人生得标致、漂亮，面如满月。他从成衣店门前经过，看见裁缝刚替一我做成的各一色一绸缎衣服，便走到我跟前仔细欣赏。我站起来招呼、问候他，对他表示敬意。他问我：“你是谁？”

“我是做买卖的生意人。”

“这些衣服卖不卖？”

“卖。”

他选择了五件衣服，然后问道：“这五件要多少钱？”

“这几件衣服送把你，作为咱们认识结交的见面礼吧。”

他收下衣服，感到满意。我趁机赶回家去，为他取来一袭绣花、镶珠玉、价值三千金的名贵衣服。他欣然收下，并带我进宫，到他的寝室里。他问我：“你是商界中的谁呀？”

“我不过是商界中一个平常的生意人罢了。”

“你的举止、行动使我感到怀疑而不可理解。”

“为什么呢？”

“因为你送我许多礼物，这把我的心给抓住了。按我的看法，你一定是艾博·哈桑·阿里吧。”

听他提我的姓名，我无言对答，不禁悲从衷来，终于流下感伤的眼泪。他说道：“你干吗哭泣？指安拉起誓！你为她而哭泣的那个人儿，她恋念你的心情，比你恋念她的心情，是有过之而无不及的。她钟情你的消息，在宫娥彩女队中早传开了。”接着他问我：“现在你要做什么呢？”

“我要你帮助我，使我免受灾难。”

他慨然答应我的要求，约定来日见面，我才告辞回家。

次日清晨，我如约去到那个仆人的寝室里，看他怎样帮助我。他对我说：“昨天晚上，她伺候哈里发之后，我上她屋里去，把你的情况全都告诉她。她决心要同你见面。今天你就呆在我屋里，等待天黑吧。”

我耐心等待，好不容易才等到日落。这时，仆人拿来一件绣金衬衫和一袭哈里发的御一用宫服，给我穿戴起来，并替一我熏香一番，于是我一下子就变得跟哈里发一模一样。继而他带我去到一处走廊前面，指着两排门户相对的房舍说：“这是受宠的妃嫔们的居室。你打这儿一直走过去，每经过一道房门，便在门前放下一粒蚕豆。因为哈里发每天晚上是一习一惯于这样做的。你走到右手边的第二道走廊时，便看见一间以云石为门限的房间，那就是你的主人的卧室，你只管推门进去就成了。至于往后如何带你出去这件事，你放心吧，安拉会使我轻易办到的，把你装在箱柜中运出去也行。”

仆人指点一番，转身走了。我按他的指示，数着房门向前走，并在每道门前放下一粒蚕豆。我走了一会，刚到那些宿舍之间，忽然听见一片喧哗声，接着便看见烛光。那烛光直向我这方面移动，越来越近。我定睛一看，却原来是哈里发本人，被手持蜡烛的宫娥彩女们簇拥着姗姗而来。同时我还听见两个女人的谈话声；其中的一个说：“我的姊妹哟！难道我们有两位哈里发吗？刚才哈里发打我房前过去了，我还闻见馨香气味呢，他也按一习一惯把蚕豆放在我门前了，可是现在我又看见哈里发的烛光。喏！他过来了。”接着另一个应声说：“这可是一桩奇事呢，因为穿御衣伪装哈里发这类事，是没人敢做的呀。”

烛光继续移动，快到我跟前了。我心惊胆战，吓得全身发一抖。幸亏有人呼唤宫娥彩女们说：“在这儿呢！”于是她们随着呼唤声，一齐涌进一间寝室里。过了一会，宫娥彩女们才簇拥着哈里发从那间寝室里出来，继续向前，直走到我所追求的那个女郎的房前，哈里发问道：“这是谁的居室呀？”

“是佘赭勒图·顿鲁的闺房呢。”宫娥彩女们齐声回答。

“叫她出来吧。”

宫娥彩女们遵命出声一呼唤，佘赭勒图·顿鲁便应声开门出来，立刻跪下去吻哈里发的脚。哈里发问道：“今夜晚，你愿意陪我喝几杯吗？”

“如果不为玉驾降临，如果不为我得睹龙颜，我就不要喝了。因为今夜里，我一直没有喝酒的兴趣。”

哈里发听了佘赭勒图·顿鲁的回答，吩咐侍从：“告诉管库的赏她一串名贵的项链吧。”于是哈里发在烛光下，随佘赭勒图·顿鲁进她的寝室去了。这时候，宫娥队中走在前面的一个宫女已经挨到我跟前。她的面容比她手中的烛光还明亮。她一见我便惊叫道：“这是谁呀？”她边说边抓住我不放，随即把我拉到左近的一间房一内一，问道：“你是谁？是干什么的？”

我赶忙跪下去吻地面，说道：“我的小一姐哟！请看安拉的情面，可怜可怜我，饶我一条命吧。恳求你以救命之恩，去换取安拉的赏赐吧。”当时生命危在旦夕，我吓得痛哭流涕。

“毫无疑问，你一定是个窃贼。”

“不；指安拉起誓！我不是贼。你看，我有偷盗的形迹吗？”

“你要老老实实地把实际情况告诉我，我才能保护你。”

“我是一个无知的痴情者。我被痴情和愚蠢捉弄到你所看见的这个样子，至使我陷入困境中了。”

“你暂且待在这儿，我去一会就来。”她吩咐着走了出去。

过了一会，那宫女果然回到房一内一，随身带来一套女人衣服，让我躲在屋角里，替一我穿戴起来，然后吩咐道：“跟我来吧。”我听从她的指使，跟在她后面，离开那间寝室，一直被带往她自己的卧室中，让我坐在一张铺着考究被褥的床上，说道：“不要紧的，你安心坐着吧。你不是艾博·哈桑·阿里吗？”

“不错，我就是艾博·哈桑。”

“只要你不是贼，说的又是实话，那末安拉会饶恕你的。如若不然，那你就非死不可了；因为你冒充哈里发，穿他的宫服，并盗用他的香料。如果你真是艾博·哈桑，这就安全了，就用不着害怕了。因为你是佘赭勒图·顿鲁的朋友呀。她是我的姊妹，经常提你的姓名呢。她告诉我们：她如何拿你的钱，你却没有悔恨之意。还告诉我们：你如何跟随她到河边，并跪下去吻地面表示尊敬她的动作等。总之，她心中为一爱一你而燃一烧着的火焰，比你心中为一爱一她而燃一烧着的火焰更炽烈呢。不过你是怎样到这儿来的？是她叫你这样做吗？或者是别人让你这样做的？其实，你这是拿生命冒险呀。而你来同她会面有什么意图呢？”

“我的小一姐啊！指安拉发誓，谁都没叫我这样做，是我自己甘冒生命危险而这样做的。我来同她会面的目的，只不过是看一看她，听一听她谈话罢了。”

“你说得多好听呀！”

“小一姐，我所说的是实话，这有安拉作见证，对她来说，我心里从来没起过为非作恶的念头。”

“凭你这副心肠，安拉挽救你了，我对你也产生怜悯心情了。”继而她回头吩咐她的丫头：“喂！你上佘赭勒图·顿鲁房里去，说我问候她，祝福她；告诉她我心绪不宁，今晚请她照例到我这儿来玩。”

丫头去了一会，随即转回来，说道：“佘赭勒图·顿鲁祝福小一姐。说安拉会以你的长寿使她幸福，会使她做你的替身。她指安拉发誓说，如果小一姐在另一个时间唤她，她是不会耽搁的。但这次哈里发患头痛，她一抽一不出身来看小一姐。还说她在哈里发御前的地位，你是知道的。”

“你再去一趟，告诉她：为我和她之间的秘密事情，她非到我这儿来一趟不可。”

丫头遵循命令，再一次去请佘赭勒图·顿鲁。过了一会，佘赭勒图·顿鲁果然随丫头姗姗而来。她眉开眼笑，面如初升的满月。宫女起身迎接，姊妹互相拥抱。接着宫女说道：“艾博·哈桑，你出来见她，吻她的手吧。”

当时我躲在室一内一的套间里，随即应声而出。佘赭勒图·顿鲁一见我就扑过来，把我搂在她的怀里，说道：“你是怎么穿哈里发的宫服的？怎么使用他的装饰和香料的？告诉我个中的情况吧。”

我果然把个中经历和所遇到的恐怖情况，从头到尾，详细叙述一遍。她听了说道：“你为我而吃苦头，这使我难过极了。赞美安拉！是他使你转危为安的。现在你进入我姊妹和我的屋子里，这就更安全了。”

佘赭勒图·顿鲁悄悄地带我上她自己的寝室去，并继续跟她的姊妹谈话，说道：“我曾经发过誓言，在和他见面时，决不做违法的苟合之事。但是，正象他冒生命的危险而经受这种恐怖那样，我可是存心做他脚踩的地面、鞋下的泥土呢。”

“凭你这点意念，他会获得安拉的拯救的。”

“我所要做的这件事，从开始直至同他结合时为止，你是可以看得见的。在策划方面，我非格外努力奔走不可。”

正当佘赭勒图·顿鲁向她的姊妹和我谈论这件事的时候，忽然听见喧阗声越来越近。我们仔细一看，原来是哈里发因过分偏一爱一佘赭勒图·顿鲁而再一次光临她了。在这样的情况下，她即刻把我藏在地道下一面，盖上地板门，才出房迎接哈里发，迎他进屋坐下，自己站在一旁侍候，并吩咐丫头拿酒来，亲手斟给他喝。

当初哈里发格外宠一爱一一个叫邦赭图的妃子，是王子穆尔堂祖·彼拉的生身之母。后来哈里发和邦妃之间，彼此发生龃龉，感情破裂。邦妃却恃其无与伦比的姿一色一，不肯低头，以求与哈里发和好如初；而哈里发穆台旺克鲁则碍于君权、帝位之尊严，不肯示弱以求与邦妃言归于好。在那样的僵局之下，哈里发心中虽然同样燃一烧着怀念邦妃的烈火，可是为保全帝位的尊严，只好到宫娥中找与邦妃类似的人消遣，到她们房一中取乐。当时哈里发尤其喜欢听佘赭勒图·顿鲁歌唱，所以逢场作戏，让她弹唱几曲助乐。佘赭勒图·顿鲁欣然应诺，抱起琵琶，调一调弦，然后边弹边唱道：时代在我和他之间的作怪使我感到惊奇，随着我们交情的破裂时代便销声匿迹。我回避你时人们说我不懂一爱一情，我追求你时人们说我缺乏耐一性一。一爱一她使我每夜里增加感伤念头，消遣、娱乐的日期直推迟到世界末日。她的皮肤软如丝绸，柔美、悦耳的辞令不蔓不枝。一双眼睛为安拉一手所造成，象醇酒起作用那样它俩为理智而嚎啼。

哈里发听了弹唱，感到无比兴奋。我躲在地道里，也非常感动。假若不是安拉恩顾，我会快乐得狂叫起来，那就要丢脸、失体面了。后来佘赭勒图·顿鲁接着弹唱道：长期恋念之余我把他拥抱在怀里，莫非拥抱之后彼此便朝暮相依？为消除心中燃一烧着的火焰我痛吻他的嘴唇，但是我碰到的却是更加炽烈的痴情。我一胸一中的怨尤似乎永久不可熄灭，除非是两个灵魂浑然化合为一。

哈里发听了佘赭勒图·顿鲁弹唱，越发兴奋，快乐得忘乎所以，欣然说道：“佘赭勒图·顿鲁，你指望我给你什么呢？你说吧。”

“众穆民的领袖，我指望陛下解放我，给我自一由。因为陛下这样做的结果，是会获得安拉的赏赐呢。”

“看安拉的情面，从此你是自一由民了。”哈里发毅然解放了她。

佘赭勒图·顿鲁一听哈里发释放她，恢复她的自一由，立刻倒身跪下去吻地面，表示感谢皇恩。哈里发吩咐道：“你抱起琵琶，再弹唱一曲，把我所迷恋而向她求一欢那个一娘一们的情景描绘一番吧。”

佘赭勒图·顿鲁听从吩咐，果然抱起琵琶，边弹边唱道：消除我节欲念头的美人儿哟！在任何情况下你离不开我的主权范围。如果我对你卑躬屈节，这最适合一爱一情的要求；或者表示庄重、尊严，那也是王权所必需。

哈里发听了弹唱，不胜其兴奋，说道：“抱起琵琶，再弹唱一曲，分析一下我自己以及摆一布我，而使我失眠的那三个一娘一们的情景吧。我所指的三个一娘一们，其中有你和跟我翻脸的那个丫头。至于另外的一个呢，我暂不提她的姓名，因为和她类似的人是找不到的。”

佘赭勒图·顿鲁听了哈里发的吩咐，毅然抱起琵琶，边弹边抑扬顿挫地唱道：三个歌姬牵着我的马缰前进，在我心目中奠下崇高地位。我从来不服从宇宙间任何英雄豪杰，依顺她们却换来反抗的报酬。那是一爱一的威力所造成的结局，她们凭它摧毁我至高无上的王权。

哈里发听了弹唱，认为诗意跟他的境遇吻合，感到无比惊奇、诧异，一时情一动于衷，心回意转，存心同那个傲慢、迷人的邦姬和解，恢复旧情。于是他毅然决然离开佘赭勒图·顿鲁的闺房，前去寻找邦姬。一个丫头赶忙奔到邦姬房一中去报喜，透露哈里发前来看她的消息。邦姬随即出房门迎接哈里发，跪下去吻了地面，然后吻他的脚。从此哈里发和邦姬互相谅解，彼此和好如初。

哈里发刚离开佘赭勒图·顿鲁的寝室，她便怀着喜悦心情揭开地板门，让我走出地道，说道：“由于你的光临，我被解放出来了。也许在安拉的援助下，我所谋划的事一旦成功，咱们就合法地聚首了。”

“赞美安拉！”我感到无限快慰。

佘赭勒图·顿鲁跟我正谈论这件事情的时候，她的仆人突然进入室一内一。我们把前后的经过，从头叙述一遍。他听了说道：“感谢安拉！是他使这件事有好结果呢。祈望安拉保佑你平安出去，并使这件事达到善始善终的美满目的。”

这时，佘赭勒图·顿鲁的姊妹为关心此事，也来到她房一中。一见面，佘赭勒图·顿鲁便说：“法蒂尔我的姊妹，快来出主意吧！我们怎么办才能平平安安地把他送出宫去呢？蒙安拉恩赏，我自身可是得到解放了。因他的光临，我一变而为自一由民了。”

“关于送他出宫这件事，我没有别的主意，只好拿女人衣服给他穿起来，用男扮女妆的办法吧。”她说着果然拿来一套女衣，给我穿起来，把我打扮成女人模样，然后打发我混出宫去。

我按照她们的安排、指使，离开佘赭勒图·顿鲁的寝室，一直走向皇宫大门。可是想不到中途碰见哈里发坐在成一群一的婢仆丛中。他定睛看我一眼，便断然表示怀疑，即刻吩咐侍从：“你们快去把那个丫头给我带过来。”

侍从们把我带到哈里发御前，揭开我的面纱。哈里发一眼看穿我的本来面目，便追问个中实情。我毫不隐瞒，把自己的所做所为，全都坦白出来。哈里发听了我的叙述，沉思默想一会，随即起身，径往佘赭勒图·顿鲁房一中，质问道：“你干吗舍我而挑选一个商人之子呢？”

佘赭勒图·顿鲁跪倒在哈里发脚下，吻了地面，然后把她自己的事，从头到尾，老老实实地详细叙述一遍。哈里发听了个中情节，油然产生同情怜悯心肠，对她和我之间的一爱一情和处境，表示有所体谅而予以宽恕，随即从容归去。

佘赭勒图·顿鲁的仆人匆匆来到她房一中安慰她，说道：“你安心自如吧。你的朋友在哈里发御前所招供的，同你对哈里发所谈的全都一样，当中没有一字一句之差。”

哈里发听了佘赭勒图·顿鲁的口供，随即回到原来休息的地方，又把我唤到御前，问道：“是什么促使你胆敢闯进皇宫来？”

“众穆民的领袖啊！这是我的无知、痴情和对陛下的宽恕、仁慈所具备的信心而使我这样做的。”我回答着痛哭流涕，一直跪在他脚下吻地面。

“我饶恕你二人了。”哈里发说着吩咐我坐下，并即刻召法官艾哈默德·艾彼·达伍德进宫，办理订婚手续，让我和佘赭勒图·顿鲁结为夫妻，把她身边的一切摆设和家具什物，作为妆奁陪嫁，并在她寝室里举行结婚仪式。

我同佘赭勒图·顿鲁结婚后，在皇宫中住了三天，这才把她的嫁妆全都搬到我自己家中来。陛下所看见的、从而引起陛下怀疑不解的这些家具、摆设，全是哈里发穆台旺克鲁·阿隆拉陪嫁佘赭勒图·顿鲁的妆奁。

从此，我同佘赭勒图·顿鲁过着相敬如宾、举案齐眉的如意生活。有一天，佘赭勒图·顿鲁对我说：“你要知道：哈里发穆台旺克鲁·阿隆拉是个仁慈、厚道的人，但惟恐有朝一日他会想到我们，或者嫉妒者会在他面前谈论我们，因此我打算做一件事，可以防患于未然。”

“你打算做什么呢？”

“我打算请求哈里发允许我去麦加朝觐，借此机会忏悔一番，从而结束弹唱生涯。”

“你这样去暗示他，这倒是个好办法。”我同意佘赭勒图·顿鲁的想法。

那天佘赭勒图·顿鲁同我正在讨论这件事情的时候，哈里发的钦差大臣突然到我家来，请佘赭勒图·顿鲁进宫去给哈里发弹唱，因为哈里发最一爱一听佘赭勒图·顿鲁弹唱的缘故。佘赭勒图·顿鲁奉命进宫去侍候哈里发。哈里发当面嘱咐她：“往后你必须经常到宫中来，不要和我们断绝往来。”

“听明白了，遵命就是。”佘赭勒图·顿鲁满口应诺。

从那天以后，佘赭勒图·顿鲁经常应邀进宫去弹唱，为哈里发表演，已一习一以为常。有一天，她照例应邀进宫去了；可是刚去了不多一会儿，便哭哭啼啼地撕一破衣服奔回家来。眼看那种情景，我大吃一惊，暗自叹道：“我们是属于安拉的，我们都要归宿到安拉御前去。”当时我以为是哈里发下令逮捕我们来了，赶忙问道：“是穆台旺克鲁·阿隆拉生我们的气吗？”

“哪儿还有穆台旺克鲁呀？穆台旺克鲁的江山崩溃了，他的形象被磨灭了。”

“到底是怎么一回事？把真实情况都告诉我吧。”我急于要知道个中底细。

“穆台旺克鲁原是坐在帷幕后面喝酒的，陪他吃喝的有艾勒法台哈·本·哈高和萨德格图·本·萨德格图；可是他突然受到王子闷台隋鲁和一一群一土耳其人的袭击，当场把他给杀害了。于是宫中原来一片欢喜、快乐的气氛，霎时变成凶险、恐怖的景象；先前眉开眼笑的人们，一下子嚎啕、感伤起来。在那样混乱、恐怖境况中，幸亏安拉保佑，我才同丫头们逃脱一性一命呢。”

我听了这个晴天霹雳，立刻落荒逃命，乘船顺流而下，逃往巴士拉避难。继而消息传来，在京城中，闷台隋鲁和穆斯台尔努两个王子之间，为争夺帝位而大动干戈，天下大乱，老百姓不能安居乐业。我自己忧心忡忡，怕得要死，只好把妻室、财物迁往巴士拉，作为暂时栖身、保命之地。

艾博·哈桑·阿里在哈里发穆尔台基督·彼拉御前，小心翼翼、不胜其详地讲完他的经历，接着说道：“众穆民的领袖啊！上面所述就是我前半生的经历。我所谈的全是事实，当中没有丝毫增减。陛下在我家里所见的家具、摆设什物之所以有先帝穆台旺克鲁的徽号，那是他赏赐我们的珍贵礼物。而我们的幸福原是从你们那高贵的根源中分枝出来的。因为你们不但为人宽厚，而且是一切恩惠的源泉呢。”

哈里发穆尔台基督·彼拉听了艾博·哈桑·阿里的叙述，一方面感到无比欢喜，同时又觉得他的经历离奇古怪。继而艾博·哈桑·阿里带他的妻室子女出来谒见哈里发，让她们跪在哈里发脚下，祝福他万寿无疆。

哈里发眼看佘赭勒图·顿鲁那窈窕、美丽的形态，感到惊奇、羡慕。他一时高兴，慨然索取笔墨，挥笔给艾博·哈桑·阿里写了一张免税执照，免收二十年的房地产税，并待他为知心朋友。从此艾博·哈桑·阿里博得哈里发赏识、信任，经常出入宫廷中，陪随哈里发吃喝、消遣，直至白发千古。