理发匠五兄弟的故事

我的五兄弟名科祖·艾斯瓦尼，被人割掉两只耳朵。他的生活很苦，原是靠乞讨过活的，晚上讨了白天吃。先父是个长者，活了很高的寿岁。他死后遗下六百块钱，我们六弟兄每人分得一百元。我的五兄弟拿了他的一百块钱，感到迷惑，不知怎样处理才好。后来忽然想到贩卖玻璃器皿可以赚钱维持生活，便用一百块钱买了各式各样的玻璃器皿，装在一个箩筐中，拿到市上，摆在一处较高的地方贩卖。当时他靠在一堵墙上沉思默想，一时想入非非，自言自语地说：“我以一百元的本钱购买这些玻璃器皿，可以卖得二百元；再用二百元购买一批玻璃器皿，卖他四百元。然后再买再卖，如此循环买卖下去，直到积累得很多的本钱。到了那个地步，我掉换一下行业，从事贩卖珠宝、香料和其他各式各样的商品，赚他一笔大钱；那时节买所漂亮的屋子，买几个婢仆，并买匹骏马，配上金鞍银镫，然后安居乐业，吃好的喝好的，穿好的戴好的；凡是城中著名的歌男舞一女，谁都不放过，通通请到家里歌舞。我好生干下去，若是安拉意愿，总一共一凑足十万块的本钱。”

他那么想象着自言自语的时候，那盘玻璃器皿，全都摆在他的面前。继而他说：“待我有了十万元的时候，便打发媒婆去向公主或公侯宰相的女儿求亲；据说当今宰相的千金小一姐生得十全十美，我用一千金做聘礼，向他求亲；他若慨然允诺，那没有话说；若是不答应，我便强迫着娶她，丢一丢他的面子。

那姑一娘一退了出去，黑奴接着一喊，老太婆便出现，走到我弟弟面前，扯着他的脚，拖了出去，扔在地窖里的一堆死一尸一上。他在地窖里待了整整两天两夜，伤口上的盐巴止了血流，变成救命的良一药一。经过两天的工夫，他的一精一神慢慢恢复过来，有力气可以动弹了，这才爬起来，心惊胆战地挣扎着弄开盖板，悄悄地趁黑夜溜到走廊下一面躲着。

那个老太婆在前，他随在后面，一直去到那幢大建筑物面前。她一敲门，仍然是那个希腊姑一娘一出来开门。老太婆喜笑颜开地对她说：“今天给你们带肥肉来了。”于是姑一娘一牵着他，引他去到前次去过的那间大厅里，陪他坐了一会，然后起身说：“你坐着别动，我去一会就来。”

那个朋友从中调停，出五百金贿赂他们，说道：“放了他吧，你们回到衙门回复老爷，说不曾碰到犯人不就完一事了吗？”可是人家不听他的，拒绝贿赂，终于把他拖进衙门。

老太婆洗了脸，到他起坐的地方，做了礼拜，随即替他祈祷求福。他感激老妇，伸手掏出两枚金币，送给她，暗自说：“这是我给她的布施。”老妇却不接受，说道：“赞美安拉！哟！你怎么把最一爱一你的人看作穷苦人呀？我不需要钱，你收起来吧，我已经心领神会了。给你钱的那位妇女，她是我的朋友，你若打算同她结婚，我愿意帮忙。”

老太婆出来的时候，他问道：“老坏蛋！你认识我吗？”

省长给他一方手巾，作为赦免的标志，他这才把受老太婆欺骗的情况，他向她报复的经过，希腊女子逃走的始末，从头到尾详细叙述一遍，然后接着说：“我获得的那些财物，老爷要什么，尽管去取，只望老爷给我留下必须的生活费就感激不尽了。”

省长把他的钱财和布匹全部没收，但是又怕消息传到国王耳中，自己会受处分，为了消灭口实，便对他说：“你赶快离开这个城市，否则我就吊死你。”

清晨，那个鬼鬼祟祟的老太婆开门出去猎取别人的时候，他偷偷一摸一摸一地从她后面逃出虎口，回到家中，继续吃一药一医治创伤。在那个期间，他屡次发觉老太婆把人一个一个地诱往她家里去。他沉着气不说话，直到健康恢复，力气充沛的时候，才拿块破布缝个口袋，盛满碎玻璃，用线绑扎起来，然后穿上一身波斯服，化装成波斯人，衣服里面佩戴一一柄一宝剑，故意去碰那个老太婆，一操一着波斯语对她说：“老人家，我是外路人，今天刚到这个地方，没有认识的人；你有没有可以量九百金的秤？请替一我称一称，我送给你一些金子。”

我弟弟看见那个黑奴，吓得目瞪口呆，一句话也说不出口。于是他被黑奴剥掉衣服，用宝剑砍得昏死过去。黑奴认为已经结果了他的一性一命，问道：“盐罐在哪里？”随着他的喊声，一个姑一娘一端出一个大盘，里面盛着许多盐巴。他拿盐巴塞在我弟弟的伤口上。他忍着疼痛，不敢动弹，怕黑奴知道他还活着，又遭杀戮。

我弟弟相信那个老太婆，果然带着所有的钱随她出去，一直去到一幢大建筑物面前。她一敲门，一个希腊姑一娘一出来开门，于是老妇在前，他随在后面，去到一间陈设非常考究美观的宽敞大厅里。他坐下去，把钱放在身旁，脱一下缠头，摆在膝盖上。就在那个不知不觉的时候，眼前突然闪出一个彪形黑奴，握着明晃晃的宝剑，对他说：“该死的家伙！是谁带你到这里来？你到这里来干什么？”

当天他感到无限的快慰，安逸甜蜜地过了一一夜。可是次日清晨，想不到大祸也就临头，他发现门前有二十个士兵等着拘捕他，对他说：“我们奉省长的命令来逮捕你。”一边说一边就动手绑他。他好言交涉，请他们进屋去协商，人家不肯；他愿意把所有的金钱送给他们，人家也不接受，结果被牢牢地绑起来押走。

姑一娘一刚出去，那个黑奴霎时蹦到室中，握着明晃晃的宝剑，走过去站在他前面，说道：“倒霉的家伙，站起来！”他一边起身，一边趁黑奴措手不及的一刹那，一抽一出衣服下一面的宝剑，一剑砍掉他的脑袋，并扯着脚把一尸一体拖往地窖，大声问道：“盐罐在哪里？”随着他的喊声，一个姑一娘一用托盘送盐进来，可是一见他便回头逃避。他跟踪追出去，结果了她的一性一命，接着喊道：“老人家在哪里？”

她带他去察看，打开一个箱子，里面净是钱囊，储藏着无数的金银，使他望着那些财物发愣。她对他说：“我在这里等你，快去找人来搬吧。”

在解往衙门的途中，他碰着一个朋友，就扯着人家的衣角求救。那个朋友站着向士兵们打听他的情况。他们说：“奉省长的命令逮捕他，现在解往衙门去审讯。”

他既然损失了本钱和盈益，越想越气，呆在那里伤心流泪。凑巧那天是礼拜五，去做聚礼的人当中，有个善良的妇女带着奴仆从那里经过，骑着一匹配金鞍银镫的骡子，身上泛着麝香的芬芳。她看见摔坏的玻璃器皿和我弟弟伤心哭泣的情景，发生怜悯心肠，便打听其中的缘故。有人对她说，他卖玻璃器皿谋生，箩筐中的玻璃器皿给摔碎了，所以他伤心哭泣。

他想象着抬起脚来一比，结果踢中盛玻璃器皿的箩筐，箩筐翻倒，里面的玻璃器皿全部摔碎。他大声叫起来，说道：“这一切都是我高傲自大的结果呀！”他气得哭起来，打自己的耳光，撕身上的衣服，惹得过路的人都围着他看热闹。人们有的同情他，可怜他，有的漠不关心地走他们的路。

他出去雇了十个脚夫转来搬东西的时候，看见大门洞一开，不见那个姑一娘一的踪影，而且连盛金银的那些钱袋也不翼而飞。他仔细检查，屋中只剩了些简单的布匹等物。这时候他才知道自己受骗，懊悔已不济事，只好收拾残存的钱财，并将贮藏室中剩余的东西一样不留地搬走。

他不理会，举剑杀了老妇，把她的一尸一体砍成四块，这才去找那个希腊姑一娘一。她见我弟弟手里握着宝剑，吓得魂不附体，向他乞怜求饶，说道：“饶恕我吧。”

“里面东西很多，要是你能够搬动，你就把它搬走吧。”

“这屋里有什么东西吗？”

“请老爷先赦免我吧。”他要求。

“老伯母，那该怎么办呢？”他问。

“畏惧安拉吧！关于我的事情，请你仔细弄个清楚明白吧。”

“把你身边的钱送给这个可怜人吧！”那位妇女吩咐她的仆人。仆人给他一包东西，里面包着五百金。那份钱递在他手里，他喜欢得要命，忙向她表示谢意，替她祈祷、求福一番，然后带着钱欢天喜地地回到家中。他刚坐定，便听得敲门之一声。他开门一看，原来是个素不相识的老太婆，对他说：“我的孩子，礼拜的时间快到了，我还未洗脸，望你给我腾出一个地方来洗脸，预备礼拜吧。”“听明白了，遵命就是。”他应诺着让老太婆进屋去，弄一壶水给她去洗脸，自己却得意忘形地坐下，慢慢将钱装在钱袋中，收藏起来。

“我有个儿子是做兑换银钱生意的。”老太婆说，“他有各种戥秤，你跟我来，趁他离开寓所之前教他替你称好了。”

“我是那份钱财的主人呀！你曾去我家里洗脸，礼拜，并且用一陰一谋诡计对付我，把我引一诱到这个地方来危害我。”

“我吩咐仆人预备五百金，盛在一个钱袋中，作喜钱送给侍候新一娘一的妇女们，教她们带新一娘一进洞房。在房一中我不看她，也不跟她谈话，表示看不起，教人们知道我的派头很大。待她母亲过来讲情，吻我的头和手，说：‘贤婿，可怜可怜你的奴婢吧。’我也不作声。这样，她会低声下气地跪下去一再吻我的脚，说：‘贤婿，姑一娘一年轻，人又腼腆，娇养惯了，眼看你这样厌恶她，她的心会粉碎的，走过去和她谈谈吧。’她说着总要端酒给我喝，并使女儿把酒送到我面前侍候，我自己却傲然靠着，不理会她，任她站在一旁，教她知道我这是帝王派头。她说：‘我的主人呀，我是你的奴婢。指安拉起誓，你别拒绝，从奴婢手里喝这杯酒吧。’我不作声，她总会缠一绵着把酒送到我的嘴边，说：‘你必须喝掉它。’这时候我摆着手推开她，并举起脚来这样一脚踢过去。”

“我原是一个商人的女儿，那时候这个老太婆经常去看我，日子久了，彼此感情好，我自己也获得了一些慰藉。有一天她对我说：‘我们举行一个空前的盛会，希望你前去参加。’‘听明白了，遵命就是。’我回答着起身整装，穿起华丽的衣服，戴上昂贵的首饰，取一百金盛在钱袋里带在身边，随她前去赴会。结果却被她带到这个地方来。我从跨进这道大门，就被黑奴一操一纵着，在该死的老太婆主使下干这种勾当，已经三年多了。”

“孩子，她希望同一个有钱的人结婚，你把所有的钱带着随我来，该怎样办，我会指示你呢。你去到她家里，尽可能地说好听的话，显出活泼的态度，注意别露出丝毫缺点，这样你便可以达到目的了。那时候你要多少钱，她会给你呢。”

“娶了亲，我买十个使女伺候她，我自己也得买一套帝王将相们穿的宫服，替自己弄一副嵌珠宝玉石的金鞍，出入必须骑马，由奴婢簇拥着去城中周游，让人们见了向我问好，替一我祈福。随后我去到相府，前后左右有奴婢簇拥着，派头很大，让宰相见了，立刻起身迎接，请我坐在他的交椅上；他已经是我的岳丈，所以自己坐在一旁。我身边有两个仆人，每人携带一个钱袋，每袋盛着一千金。一千金作为娶亲的聘礼，其余一千金当礼物送给宰相，表示我为人慷慨、慈祥，教他知道我的派头不小，钱财是不放在眼里的。他对我说十句话，我却漠然回他一两句，然后从容辞别回家。我妻要是打发人来看我，我一定赏赐使者金钱和衣服。如果是来送礼，我便断然拒绝，点滴不收，教他们知道知道我的人格伟大，除了重视千金小一姐本人之外，其他一切都不在我意下。往后我跟他们商量结婚的办法，征求他们的同意，然后决定婚期，收拾布置。举行结婚仪式的时候，我身穿华服，洋洋得意地坐在铺丝垫的靠椅上，显出庄重大方的模样，连眼睛都不斜视一下。那时候我妻穿着华丽的衣服，戴着昂贵的首饰，打扮得花枝招展，月儿般站在我身边。我却不理会，任她站着，让客人们说：‘喂！主人呀，你的妻室，你的奴婢站在你身边呢，抬头看她一眼，赏她脸吧，别叫她站坏了。’必须让他们向我下跪恳求多次，我才抬头看一眼，随即低下头，让他们领走她。往后我起身换一套更华丽的衣服，待新一娘一子第二次来见我的时候，我还是不理会，必须经他们屡次恳求，才抬头看她一眼，随即低头不语；我就这样摆着架子，直待婚礼完毕。

“好的，你在前带路吧。”

“你的那些钱财和布匹是哪里来的？”省长一见他便问。

“你为什么会落在这个黑奴手里？”他问。

“不，我的主人，我不认识你。”

“听明白了，遵命就是。”他回答着，诚惶诚恐地出走，打算逃往别个城镇去找生活出路。可是祸不单行，途中遇着强盗，衣服被剥掉，身一体被打伤，甚至两只耳朵也被割掉。噩耗传来，我匆匆送衣服去给他穿，悄悄地带他回城，好生供养他。